Lektion 54
54.1. Vorbemerkung
Avec la leçon 54 commence, dans l'enseignement universitaire, le 2e semestre. À partir de maintenant, le cours se déroule uniquement en parallèle du thème principal de ce semestre : la lecture intégrale de la Bhagavadgītā. L'objectif pédagogique est d'atteindre une telle aisance dans la lecture d'un texte de difficulté moyenne, qu'il soit possible de traduire de grandes parties de la Bhagavadgītā de manière improvisée lors du dernier tiers du semestre. Au début, des listes de mots étaient distribuées dans le cadre de l'enseignement universitaire ; par la suite, les étudiants devaient utiliser eux-mêmes des dictionnaires appropriés (Monier-Williams, Apte, PW).
Le cours sur la Bhagavadgītā ne sera pour l'instant pas mis à disposition en ligne.
Les leçons du cours de sanskrit traitent de sujets de grammaire sanskrite qui n'ont pas encore été abordés.
54.2. Wortbildung: कृत्-Suffix -u an Desiderativstämme
Aux racines desideratives (इच्छाप्रकृति) (« vouloir faire quelque chose » ; « être sur le point de faire quelque chose ») s’ajoute le suffixe -u pour former des noms d’agent.
(La formation des racines desideratives est traitée plus loin)
Exemple :
युयुत्सु (yu-yudh + s + u) « désireux de combattre, sur le point de combattre »
Fig. : अयुयुत्सुरर्जुनः
(Source de l’image : Détails)
54.3. Métrique II : l'épique त्रिष्टुभ् et l'जगती
L’त्रिष्टुभ् (« Trois cris ») apparaît dans les épopées au milieu des parties habituelles de श्लोक, précisément aux endroits où l’ambiance ou l’action connaissent un élan ou une conclusion particuliers.
La strophe त्रिष्टुभ् se compose de quatre पाद à onze syllabes, qui ne diffèrent pas par leur structure.
L’त्रिष्टुभ् possède deux schémas fondamentaux, selon que la césure (fin de mot, joint compositionnel ou avant certains suffixes tels que -tara, -tama, etc.) se trouve après la 4e ou la 5e syllabe de l’पाद.
Schéma I :
metrik-schema
× — × — / × ◡ — — ◡ — —
Schéma II :
metrik-schema
× — × — × / × ◡ — ◡ — —
La quantité des quatre dernières syllabes est donc identique dans les deux schémas.
Forme fondamentale de l’जगती : comme pour l’त्रिष्टुभ्, mais à douze syllabes. Les cinq dernières syllabes de chaque Pada présentent les quantités suivantes :
metrik-schema
— ◡ — ◡ —
Parallèlement, il existe la soi-disant त्रिष्टुभ् typiquement supplémentaire, avec un premier membre de cinq syllabes, qui se poursuit comme une त्रिष्टुभ् avec un premier membre de quatre syllabes :
metrik-schema
— × — × / × ◡ — — ◡ — —
À une époque plus tardive, les formes de l’त्रिष्टुभ् sont fixées selon un schéma rigoureux de longueurs et de brèves ; la césure n’a plus d’importance. Les formes tardives les plus importantes sont :
a) इन्द्रवज्रा
metrik-schema
— — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —
b) उपेन्द्रवज्रा
metrik-schema
◡ — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —
c) उपजाति
L’पाद dans l’इन्द्रवज्रा et l’पाद dans l’उपेन्द्रवज्रा sont mélangés dans une strophe.
Vers mnémotechniques :
स्यादिन्द्रवज्रा यदि तौ जगौ गः ।
« C’est une Indravājrā si les syllabes dans tous les Pādas sont ta ta ja ga ga.
उपेन्द्रवज्रा प्रथमे लघौ सा ।
« Une Upendravajrā est semblable à une Indravajrā qui possède au début une syllabe brève. »
अनन्तरोदीरितलक्ष्मभाजौ
पदौ यदीयावुपजातयस्ताः ।
इत्थं किलान्यास्वपिमिश्रितासु
वदन्ति जातिष्विदमिदमेवनाम ॥
« Lorsque deux Pādas, qui présentent les caractéristiques de l’Indravajrā ou de l’Upendravajrā, sont impliqués dans un vers, il s’agit d’Upajātis. Même lorsque d’autres mètres sont mélangés dans un vers, on l’appelle Upajāti. »
54.4. Exercice zur Metrik
Déterminez dans le Bhagavadgītā II les Triṣṭubhs et les Jagatīs.
Exemple de récitation : http://www.vaisnava.cz/gita/mp3/Bhagavad-gita02.mp3. -- Consulté le 2009-01-28
54.5. Types de formation de l'aoriste (luṅ)
Ce qui est commun à tous les types de formation de l’aoriste (लुङ्) est l’augment a-, qui est placé avant selon les mêmes règles que dans l’imparfait (लङ्).
En sanskrit, seuls l’indicatif et le prétérit-optatif de l’aoriste sont courants.
Il existe les types de formation suivants de l’aoriste (लुङ्) :
- Aoristes non sifflants (asigmatiques) :
- 54.1. Aoriste de racine : Augment + Racine + Terminaison secondaire
- 54.2. Aoriste thématique : Augment + Racine + a + Terminaison secondaire
- 54.3. Aoriste redoublé : Augment + Racine redoublée + a + Terminaison secondaire
- Aoristes sifflants (sigmatiques : s ou une syllabe contenant s (ṣ) précède la terminaison personnelle
- 54.4. Aoriste en -s : Augment + Racine + s + Terminaison secondaire
- 54.5. Aoriste en -iṣ : Augment + Racine + i + ṣ + Terminaison secondaire
- 54.6. Aoriste en -siṣ : Augment + Racine + siṣ + Terminaison secondaire
- 54.7. Aoriste en -sa : Augment + Racine + s + a + Terminaison secondaire
Pour la répartition des racines sur les différents types de formation, voir les sections consacrées à chaque type
54.6. Wurzelaorist
Formation :
Augment + Racine + Désinence secondaire
La désinence de la 3e personne du pluriel est -ur. Le ātmanepada n'est pas courant.
Exemple :
पा 1re personne "boire"
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. तृतीयः | अपाम् a-pā + am | अपाम |
| 2. मध्यमः | अपास् | अपात |
| 3. प्रथमः | अपात् | अपुर् a-p-ur (Tiefstufe!) |
La racine aoriste n'est formée qu'à partir de 12 racines :
- गा 3e personne "aller"
- घ्रा 1re personne "sentir"
- छो 6e personne "couper" (अच्छात्)
- दा 3e personne U "donner"
- दो 1re, 4e personne "couper"
- धा 3e personne U "placer"
- धे 1re personne "téter" (अधात्)
- पा 1re personne "boire"
- शो 4e personne P "affûter"
- सो "terminer"
- स्था 1re personne "se tenir debout"
- भू 1re personne "être"
Pour भू 1re personne, le racine aoriste se forme ainsi :
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. तृतीयः | अभूवम् | अभूम |
| 2. मध्यमः | अभू्स् | अभूत |
| 3. प्रथमः | अभूत् | अभूवन् (!!!) |
54.6.1. Der Aorist der 3.sg.Passif
Une forme spéciale de l'aoriste de la racine est l'aoriste à la 3e personne du singulier du passif. Celui-ci peut être formé à partir de toutes les racines.
Éducation :
Formation :
Augment + Racine + Désinence secondaire
Niveau supérieur :
- Racines à voyelle brève (sauf a) devant consonne simple, ainsi que जन् et la plupart des racines en -am
Exemples :
भिद् 7U : अभेदि « il fut fendu »
तुद् 6U : अतोदि « il fut poussé »
Exemple :
| 2. मध्यमः । अपास् । अपात ।
Exemples :
नी 1U : अनायि « il fut conduit »
स्तु 2U : अस्तावि « elle fut louée »
कृ 8U : अकारि « il fut fait »Le racine aoriste n'est formé qu'à partir de 12 racines :
Exemple :
वद् 1P : अवादि « il a été dit »
mais :
जन् 4Ā : अजनि « elle est née »घ्रा 1re personne "sentir"
Exemple :
गम् अगामि
दो 1re, 4e personne "couper"
- धा 3e personne U "placer"
दा 3e personne U "donner"
धे 1re personne "téter" (अधात्)
- पा 1re personne "boire"
Exemple :
लभ् 1Ā : अलम्भि à côté de अलाभि : « il a été reçu »
(Les autres formes du passif sont rendues à l’imparfait par des formes ātmanepada).
54.7. Exercice
Traduisez par écrit les formes suivantes et formez les formes d’aoriste correspondantes :
- यन्ति
- पिबामि
- ददौ
- बभूव
- दधति
- ऐम
- पपिथ
- तिष्ठति
- इयेथ
- पप
- एष्यथ
- तस्थुः
- अधत्त
- अददाः
- अभवन्
- ददिम
- भिद्यते
- उद्यते
- स्तूयते
- कृष्यते
- जायते (Pass.)
- गीयते
- गम्यते
Fig. : त्रिचक्रेणेश्वरः स्तूयते
(Source de l’image : Détails)
lekt5402 : भगवद्गीतोपदेशः Tirupati = తిరుపతి [Source de l’image : Raji Srinivas / Wikipédia. Licence GNU FDL]
lekt5401 : Tamil Nadu [Source de l’image : driek. -- http://www.flickr.com/photos/driek/2411004380/. -- Consulté le 2009-01-28. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d’utilisation commerciale, partage à l’identique)]