Les 54

54.1. Inleidende opmerking

Les 54 merk die begin van die tweede semester van universiteitsonderrig. Vanaf nou af sal die kursus parallel loop met die hoofonderwerp van hierdie semester: die lees van die hele Bhagavadgītā. Die leerdoelwit is om so 'n vlotheid in die lees van 'n teks van matige moeilikheidsgraad te bereik dat daar in die laaste derde van die semester groot gedeeltes van die Bhagavadgītā uit die heup vertaal kan word. Aan die begin van die universiteitskursus is woordelyste nog uitgedeel; later moes studente self toepaslike woordeboeke (Monier-Williams, Apte, PW) gebruik.

Die Bhagavadgītā-kursus is nog nie aanlyn beskikbaar nie.

Die lesse in die Sanskrit-kursus behandel onderwerpe in die Sanskrit-grammatika wat nog nie behandel is nie.

54.2. Woordvorming: कृत् agtervoegsel -u op desideratiewe stam

Die agtervoegsel -u word aan desideratiewe stam (इच्छाप्रकृति) vasgemaak ("om iets te wens te doen"; "om besig te wees om iets te doen") om agentiewe selfstandige naamwoorde te vorm.

(Die vorming van desideratiewe stamwoorde sal later behandel word)

Voorbeeld:

युयुत्सु (yu-yudh + s + u) "gretig om te veg, op die punt om te veg"

Fig.: अयुयुत्सुरर्जुनः भगवद्गीतोपदेशः Tirupati = τιρουπati
(Beeldbron: Besonderhede)

54.3. Metrieke II: die epiese त्रिष्टुभ् en die जगती

Die त्रिष्टुभ् ("Drie Uitskreeue van Vreugde") verskyn in die eposse te midde van die gewone श्लोक-gedeeltes, presies op punte waar die stemming of intrige 'n bepaalde oplewing of afsluiting ervaar.
Die त्रिष्टुभ्-strofe bestaan uit vier elflettergreep-पाद-eenhede, wat struktureel identies is.

Die त्रिष्टुभ् het twee basiese patrone, afhangende daarvan of die caesura (woord-einde, komposisionele breek of voor sekere agtervoegsels soos -tara, -tama, ens.) ná die 4de of 5de silabe van पाद.

Skema I:

× — × — / × ◡ — — ◡ — —

Patroon II:

× — × — × / × ◡ — ◡ — —

Die hoeveelheid van die laaste vier lettergrepe is dus dieselfde in beide skemas.

जगती—Basiese vorm: soos in त्रिष्टुभ्, maar 12 lettergrepe lank. Die laaste 5 lettergrepe van elke pada het die volgende hoeveelhede:

— ◡ — ◡ —

Daarbenewens is daar die sogenaamde tipies supernumerêre त्रिष्टुभ् met 'n vyflettergreep-openingssegment, wat voortgaan soos 'n त्रिष्टुभ् met 'n vierlettergreep-openingssegment:

— × — × / × ◡ — — ◡ — —

In latere tye is die vorme van die त्रिष्टुभ् gestandaardiseer volgens 'n streng skema van lang en kort lettergrepe; keusuur het nie meer 'n rol gespeel nie. Die belangrikste latere vorme is:

a) इन्द्रवज्रा

— — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

b) उपेन्द्रवज्रा

◡ — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

c) उपजाति

पाद in इन्द्रवज्रा en पाद in उपेन्द्रवज्रा word gekombineer in 'n enkele strofe.

Mnemotegniese verse:

स्यादिन्द्रवज्रा यदि तौ जगौ गः ।

"Dit is 'n Indravājrā wanneer die lettergrepe in al die pādas ta ta ja ga ga is.

उपेन्द्रवज्रा प्रथमे लघौ सा ।

"'n Upendravajrā is soos 'n Indravajrā wat met 'n ligte lettergreep begin"

अनन्तरोदीरितलक्ष्मभाजौ पदौ यदीयावुपजातयस्ताः । इत्थं किलान्यास्वपिमिश्रितासु वदन्ति जातिष्विदमिदमेवनाम ॥

"As daar twee pādas in 'n vers is wat onderskeidelik die kenmerke van Indravajrā en Upendravajrā besit, is dit 'n Upajāti. Selfs al word ander meter in 'n vers gemeng, word dit steeds 'n Upajāti genoem."

54.4. Oefening oor metrum

Identifiseer die triṣṭubhs en jagatīs in die Bhagavadgītā II.

Voorbeeld van 'n voordrag: http://www.vaisnava.cz/gita/mp3/Bhagavad-gita02.mp3. -- Besoek op 28 Januarie 2009

54.5. Vorme van die aorist (लुङ्)

Gemeen vir alle vorme van die aoristus (लुङ्) is die augment 'a-', wat volgens dieselfde reëls as in die imperfektum (लङ्) voorgesit word.

In Sanskrit word slegs die indikatief en preaskeerstoestande van die aoristus gebruik.

Die volgende tipes aoristusvorming bestaan (लुङ्):

1. Nie-sisklank (asigmatiese) aoristusse:
   • 54.1. Stam-aoristus: augment + stam + sekondêre uitgang
   • 54.2. Tematieke vokaal-aoristus: augment + stam + a + sekondêre uitgang
   • 54.3. Reduplikatiewe aorist: augment + redupliseerde wortel + a + sekondêre agtervoegsel
2. Sibilant (sigmatiese) aoriste: 's' of 'n lettergreep met 's' (ṣ) kom voor die persoonlike uitgang
   • 54.4. -s-aorist: augment + wortel + s + sekondêre uitgang
   • 54.5. -iṣ-aorist: augment + wortel + i + ṣ + sekondêre uitgang
   • 54.6. -siṣ-aorist: augment + wortel + siṣ + sekondêre uitgang
   • 54.7. -sa-aorist: augment + wortel + s + a + sekondêre uitgang
     Vir die verspreiding van wortels oor die individuele woordvormingstipes, sien die afdelings oor die individuele tipes

54.6. Wortel 'aorist'

Woordvorming:

Augment + wortel + sekondêre uitgang

Die uitgang van die derde persoon meervoud passief is -ur. Ātmanepada is nie algemeen in gebruik nie.

Voorbeeld:

पा 1ste persoon "drink"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अपाम् a-pā + am	अपाम
2. मध्यमः	अपास्	अपात
3. प्रथमः	अपात्	अपुर् a-p-ur (lae vlak!)

Die wortel-aorist word gevorm uit slegs 12 wortels:

1. गा 3 "om te gaan"
2. घ्रा 1P "ruik"
3. छो 6 "sny" (अच्छात्)
4. दा 3U "gee"
5. दो 1, 4 "sny"
6. धा 3U "sit"
7. धे 1 "suig" (अधात्)
8. पा 1P "drink"
9. शो 4P "skerpmaak"
10. सो "klaarmaak"
11. स्था 1P "staan"
12. भू 1P "wees"

Vir भू 1P, word die wortelvorm soos volg gekonstrueer:

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अभूवम्	अभूम
2. मध्यमः	अभू्स्	अभूत
3. प्रथमः	अभूत्	अभूवन् (!!!)

54.6.1. Die aoristus van die 3de persoon enkelvoud passief

'n Spesiale vorm van die stam-aoristus is die aoristus van die 3de persoon enkelvoud passief. Dit kan van alle stamwoorde gevorm word.

Vorming:

Augment + wortel + i

Die wortel neem die volgende vorm aan:

Hoë graad:

• Wortels met 'n kort vokaal (behalwe a) wat 'n eenvoudige medeklinker voorafgaan, sowel as जन् en die meeste wortels wat op -am eindig
  Voorbeelde:
  भिद् 7U: अभेदि "hy is gespleet"
  तुद् 6U: अतोदि "hy is gedruk"
  Infleksiestadium:

• Wortels wat in 'n vokaal eindig
  Voorbeelde:
  नी 1U: अनायि "hy is gelei"
  स्तु 2U: अस्तावि "sy is geprys"
  कृ 8U: अकारि "dit is gedoen"

• Wortels met 'a' voor 'n enkele medeklinker (behalwe जन् en wortels wat op -am eindig)
  Voorbeeld:
  वद् 1P: अवादि "dit is gesê"
  maar:
  जन् 4Ā: अजनि "sy is gebore"

• sommige wortels wat op -am eindig
  Voorbeeld:
  गम् अगामि

Invoeging van y voor die agtervoegsel:

• Vir wortels wat op -ā, -e, -ai of -o eindig, voeg 'n y in tussen die -ā van die wortel en die agtervoegsel:
  Voorbeeld:
  दा 3U: अदायि "dit is gegee"

Neusinfiks:

• Sommige wortels het 'n neusinfiks:
  Voorbeeld:
  लभ् 1Ā: अलम्भि langs अलाभि : "dit is ontvang"

(Die oorblywende vorme van die passief word in die aoristus uitgedruk deur Ātmanepada-vorme).

54.7. Oefening

Vertaal die volgende vorme skriftelik en vorm die ooreenstemmende aorist-vorme:

1. यन्ति
2. पिबामि
3. ददौ
4. बभूव
5. दधति
6. ऐम
7. पपिथ
8. तिष्ठति
9. इयेथ
10. पप
11. एष्यथ
12. तस्थुः
13. अधत्त
14. अददाः
15. अभवन्
16. ददिम
17. भिद्यते
18. उद्यते
19. स्तूयते
20. कृष्यते
21. जायते (Pass.)
22. गीयते
23. गम्यते

Fig.: त्रिचक्रेणेश्वरः स्तूयते
Tamil Nadu
(Beeldbron: Besonderhede)