Lezione 54

54.1. Premessa

Con la Lezione 54 inizia nel corso universitario il 2° semestre. Da ora il corso si svolge solo affiancando il tema principale di questo semestre: la lettura dell'intera Bhagavadgītā. L'obiettivo di apprendimento è una tale familiarità nella lettura di un testo di difficoltà media, che nell'ultimo terzo del semestre grandi parti della Bhagavadgītā possano essere tradotte dal momento all'altro. All'inizio nel corso universitario venivano ancora distribuite liste di parole, in seguito gli studenti dovevano utilizzare da soli i rispettivi dizionari (Monier-Williams, Apte, PW).

Il corso sulla Bhagavadgītā non sarà per il momento disponibile online.

Le lezioni del corso di sanscrito trattano argomenti di grammatica sanscrita che non sono stati ancora trattati finora.

54.2. Formazione delle parole: suffisso -u कृत् alle radici desiderative

Alle radici desiderative (इच्छाप्रकृति) ("volgere il desiderio a qualcosa"; "essere sul punto di fare qualcosa") si aggiunge il suffisso -u per formare i nomi d'agente.

(La formazione delle radici desiderative segue più avanti)

Esempio:

युयुत्सु (yu-yudh + s + u) "bramoso di combattere, sul punto di combattere"

Fig.: अयुयुत्सुरर्जुनः
भगवद्गीतोपदेशः Tirupati = తిరుపతి
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

54.3. Metrica II: l'epica त्रिष्टुभ् e la जगती

La त्रिष्टुभ् ("Tre-lamento") appare negli epici nel mezzo delle solite parti श्लोक proprio nei punti in cui l'atmosfera o l'azione subiscono un particolare slancio o conclusione.

La strofa त्रिष्टुभ् è composta da quattro distici पाद di undici sillabe, che non differiscono tra loro nella struttura.

La त्रिष्टुभ् ha due schemi fondamentali, a seconda che la cesura (fine della parola, giunzione compositiva o prima di certi suffissi come -tara, -tama ecc.) si trovi dopo la quarta o la quinta sillaba del पाद.

Schema I:

× — × — / × ◡ — — ◡ — —

Schema II:

× — × — × / × ◡ — ◡ — —

La quantità delle ultime quattro sillabe è quindi identica in entrambi gli schemi.

Forma base जगती: come nella त्रिष्टुभ्, ma di dodici sillabe. Le ultime cinque sillabe di ogni Pada presentano le seguenti quantità:

— ◡ — ◡ —

Inoltre esiste la cosiddetta tipica त्रिष्टुभ् sovrabbondante con un primo membro di cinque sillabe, che prosegue come una त्रिष्टुभ् con un primo membro di quattro sillabe:

— × — × / × ◡ — — ◡ — —

In epoca successiva le forme della त्रिष्टुभ् vengono stabilite secondo uno schema rigoroso di lunghezze e brevizze; la cesura non ha più importanza. Le forme successive più importanti sono:

a) इन्द्रवज्रा

— — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

b) उपेन्द्रवज्रा

◡ — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

c) उपजाति

पाद in इन्द्रवज्रा e पाद in उपेन्द्रवज्रा sono mescolati in una strofa.

Versi mnemonici:

स्यादिन्द्रवज्रा यदि तौ जगौ गः ।

"È una Indravājrā, se le sillabe in tutti i Pādas sono ta ta ja ga ga.

उपेन्द्रवज्रा प्रथमे लघौ सा ।

"Una Upendravajrā è come una Indravajrā che all'inizio ha una sillaba breve"

अनन्तरोदीरितलक्ष्मभाजौ
पदौ यदीयावुपजातयस्ताः ।
इत्थं किलान्यास्वपिमिश्रितासु
वदन्ति जातिष्विदमिदमेवनाम ॥

"Se due Pādas, che presentano le caratteristiche di Indravajrā o Upendravajrā, sono coinvolti in un verso, allora sono Upajātis. Anche se altri metri sono mescolati in un verso, si chiama Upajāti."

54.4. Eseritazione sulla metrica

Determinare nel Bhagavadgītā II le Triṣṭubhs e le Jagatīs.

Esempio di recitazione: http://www.vaisnava.cz/gita/mp3/Bhagavad-gita02.mp3. -- Accesso il 2009-01-28

54.5. Tipi di formazione dell'aoristo (लुङ्)

Ciò che è comune a tutti i tipi di formazione dell'aoristo (लुङ्) è l'augment a-, che viene anteposto secondo le stesse regole dell'imperfetto (लङ्).

Dell'aoristo nel sanscrito sono in uso solo l'indicativo e il precativo.

Esistono i seguenti tipi di formazione dell'aoristo (लुङ्):

1. Aoristi non sibilanti (asigmatici):
   • 54.1. Aoristo della radice: Augment + Radice + Desinenza secondaria
   • 54.2. Aoristo tematico: Augment + Radice + a + Desinenza secondaria
   • 54.3. Aoristo reduplicato: Augment + radice reduplicata + a + Desinenza secondaria
2. Aoristi sibilanti (sigmatici: s o una sillaba contenente s (ṣ) precede la desinenza personale
   • 54.4. Aoristo in -s: Augment + Radice + s + Desinenza secondaria
   • 54.5. Aoristo in -iṣ: Augment + Radice + i + ṣ + Desinenza secondaria
   • 54.6. Aoristo in -siṣ: Augment + Radice + siṣ + Desinenza secondaria
   • 54.7. Aoristo in -sa: Augment + Radice + s + a + Desinenza secondaria

La distribuzione delle radici sui singoli tipi di formazione si veda presso i singoli tipi

54.6. Radice aoristo

Formazione:

Augumento + Radice + Desinenza secondaria

La desinenza della 3ª persona plurale è -ur. Il ātmanepada non è d'uso comune.

Esempio:

पा 1ª persona "bere"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अपाम् a-pā + am	अपाम
2. मध्यमः	अपास्	अपात
3. प्रथमः	अपात्	अपुर् a-p-ur (Tiefstufe!)

Solo da 12 radici si forma l'aoristo radicale:

1. गा 3ª "andare"
2. घ्रा 1ª persona "odorare"
3. छो 6ª "tagliare" (अच्छात्)
4. दा 3ªU "dare"
5. दो  1ª, 4ª "tagliare"
6. धा 3ªU "porre"
7. धे 1ª "succhiare" (अधात्)
8. पा 1ª persona "bere"
9. शो 4ªP "affilare"
10. सो "terminare"
11. स्था 1ª persona "stare"
12. भू 1ª persona "essere"

Per भू 1ª persona l'aoristo radicale si forma così:

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अभूवम्	अभूम
2. मध्यमः	अभू्स्	अभूत
3. प्रथमः	अभूत्	अभूवन् (!!!)

54.6.1. L'Aoristo del 3.sg.Passivo

Una forma speciale del radice-aoristo è l'aoristo del 3.sg.Passivo. Questo può essere formato da tutte le radici.

Formazione:

Augmento + Radice + i

La radice ha la seguente forma:

Grado alto:

• Radici con vocale breve (tranne a) prima di consonante semplice nonché जन् e la maggior parte delle radici in -am
  Esempi:

भिद् 7U: अभेदि "egli fu spezzato"
तुद् 6U: अतोदि "egli fu spinto"

Grado allungato:

• Radici con vocale finale
  Esempi:

नी 1U: अनायि "egli fu condotto"
स्तु 2U: अस्तावि "essa fu lodata"
कृ 8U: अकारि "fu fatto"

• Radici con a prima di consonante semplice (tranne जन् e radici in -am)
  Esempio:

वद् 1P: अवादि "fu detto"
ma:
जन् 4Ā: अजनि "essa fu generata"

• alcune radici in -am
  Esempio:

गम् अगामि

Inserimento di y prima della desinenza:

• Radici in -ā, -e, -ai, -o inseriscono tra la -ā della radice e la desinenza una y:
  Esempio:

दा 3U: अदायि "fu dato"

Infix nasale:

• alcune radici hanno un infix nasale:
  Esempio:

लभ् 1Ā: अलम्भि accanto a अलाभि : "fu ricevuto"

(Le altre forme del Passivo nell'aoristo sono espresse da forme di Ātmanepada).

54.7. Esercizio

Tradurre per iscritto le seguenti forme e formare le corrispondenti forme dell’aoristo:

1. यन्ति
2. पिबामि
3. ददौ
4. बभूव
5. दधति
6. ऐम
7. पपिथ
8. तिष्ठति
9. इयेथ
10. पप
11. एष्यथ
12. तस्थुः
13. अधत्त
14. अददाः
15. अभवन्
16. ददिम
17. भिद्यते
18. उद्यते
19. स्तूयते
20. कृष्यते
21. जायते (Pass.)
22. गीयते
23. गम्यते

Fig.: त्रिचक्रेणेश्वरः स्तूयते
Tamil Nadu
(Fonte dell’immagine: Dettagli)