Mësimi 54

54.1. Shënime paraprake

Me Mësimin 54 fillon në mësimdhënien universitare semestri i 2-të. Nga kjo pikë e tutje, kurset ndjekin vetëm paralelisht me temën kryesore të këtij semestri: leximin e plotë të Bhagavadgītās. Qëllimi i mësimit është një rrjedhshmëri e tillë në leximin e teksteve mesatarisht të vështira, sa pjesët më të mëdha të Bhagavadgītās në fundin e semestrit mund të përkthehen nga goja. Në fillim, në mësimdhënien universitare shpërndaheshin lista fjalësh; më vonë, studentët duhej të përdornin vetë fjalaret përkatëse (Monier-Williams, Apte, PW).

Kurset për Bhagavadgītās nuk do të ofrohen përkohësisht në internet.

Mësime të kursit të Sanskritit trajtojnë tema gramatikore sanskrite që nuk janë trajtuar më parë.

54.2. Formimi i fjalëve: Sufiksi -u कृत् në rrënjët e dëshirës

Në rrënjët e dëshirës (इच्छाप्रकृति) ("duan të bëjnë diçka"; "janë në procesin e bërjes së diçkaje") shtohet sufiksi -u për formimin e emrave të vepruesit.

(Formimi i rrënjëve të dëshirës vjen më vonë)

Shembull:

युयुत्सु (yu-yudh + s + u) "i dëshirueshëm për luftë, në procesin e luftës"

Fig.: अयुयुत्सुरर्जुनः भगवद्गीतोपदेशः Tirupati = తిరుపతి
(Burimi i imazhit: Detaje)

54.3. Metrika II: त्रिष्टुभ् epik dhe जगती

त्रिष्टुभ् ("Tre-hapësirë") shfaqet në epope midis pjesëve të zakonshme श्लोक pikërisht në vendet ku ndjenja ose veprimi përjetojnë një ngritje të veçantë apo përfundim.

Strofa त्रिष्टुभ् përbëhet nga katër strofa पाद me nga dhjetë e një zëra, të cilat nuk ndryshojnë në strukturën e tyre.

त्रिष्टुभ् ka dy skema themelore, varësisht nëse caesura (fund i fjalës, kufi kompozicioni ose para shtesave specifike si -tara, -tama etj.) ndodhet pas zërit të 4-t ose të 5-t të पाद.

Skema I:

× — × — / × ◡ — — ◡ — —

Skema II:

× — × — × / × ◡ — ◡ — —

Sasi e katër zërave të fundit është pra e njëjtë në të dyja skemat.

Forma bazë जगती: si te त्रिष्टुभ्, por me 12 zëra. Pesë zërat e fundit të çdo Pada shfaqin sasi të mëposhtme:

— ◡ — ◡ —

Përveç kësaj, ekziston त्रिष्टुभ्-ja e quajtur tipike tepërse me pjesë fillimi pesëzërshe, e cila vazhdon si një त्रिष्टुभ् me pjesë fillimi katërzërshe:

— × — × / × ◡ — — ◡ — —

Në periudha më të vona, format e त्रिष्टुभ् përcaktohen sipas një skeme të rreptë gjatësish dhe shkurtesash, caesura nuk luan më asnjë rol. Format kryesore të periudhave më të vona janë:

a) इन्द्रवज्रा

— — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

b) उपेन्द्रवज्रा

◡ — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

c) उपजाति

पाद në इन्द्रवज्रा dhe पाद në उपेन्द्रवज्रा janë të përzierë në një strofë.

Varze kujtesë:

स्यादिन्द्रवज्रा यदि तौ जगौ गः ।

"Është një Indravājrā, nëse zërat janë ta ta ja ga ga në të gjitha Pādās.

उपेन्द्रवज्रा प्रथमे लघौ सा ।

"Një Upendravajrā është si një Indravajrë, e cila në fillim ka një varg të lehtë"

अनन्तरोदीरितलक्ष्मभाजौ पदौ यदीयावुपजातयस्ताः । इत्थं किलान्यास्वपिमिश्रितासु वदन्ति जातिष्विदमिदमेवनाम ॥

"Kur dy Pādas, që kanë karakteristikat e Indravajrës përkatësisht Upendravajrës, janë të përfshira në një varg, atëherë ato quhen Upajātis. Edhe kur metra të tjerë janë të përzier në një varg, thuhet se është Upajāti."

54.4. Ushtrim për Metrikën

Përcaktoni në Bhagavadgītā II Triṣṭubhs dhe Jagatīs.

Shembull i një recitimi: http://www.vaisnava.cz/gita/mp3/Bhagavad-gita02.mp3. -- Qasje më 28-01-2009

54.5. Llojet e formimit të Aorit (लुङ्)

Gjithë llojeve të formimit të Aorit (लुङ्) u përbashkëtohet Augmenti a-, i cili vendoset sipas të njëjtave rregulla si në Imperfekt (लङ्).

Nga Aori në sanskritisht janë të përdorura vetëm Indikativi dhe Prekativi.

Ekzistojnë llojet e mëposhtme të formimit të Aorit (लुङ्):

1. Aoret jo-sibilante (asigmatike):

• 54.1. Aori i rrënjës: Augment + Rrënja + Fundimi dytësor
• 54.2. Aori me vokalin temës: Augment + Rrënja + a + Fundimi dytësor
• 54.3. Aori i ripërtëritur: Augment + rrënja e ripërtëritur + a + Fundimi dytësor

2. Aoret sibilante (sigmatike: s ose një varg që përmban s (ṣ) paraqitet para fundimit personal

• 54.4. Aori -s: Augment + Rrënja + s + Fundimi dytësor
• 54.5. Aori -iṣ: Augment + Rrënja + i + ṣ + Fundimi dytësor
• 54.6. Aori -siṣ: Augment + Rrënja + siṣ + Fundimi dytësor
• 54.7. Aori -sa: Augment + Rrënja + s + a + Fundimi dytësor

Shpërndarja e rrënjeve te tipet individuale të formimit shihni tek tipat individualë

54.6. Aoristi i rrënjës

Formimi:

Augment + Rrënjë + Përfundim dytësor

Përfundimi për 3.pl.P është -ur. Ātmanepada nuk përdoret.

Shembull:

पा 1P "pij"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अपाम् a-pā + am	अपाम
2. मध्यमः	अपास्	अपात
3. प्रथमः	अपात्	अपुर् a-p-ur (Niveli i ulët!)

Vetëm nga 12 rrënjë formohet aoristi i rrënjës:

1. गा 3 "shkoj"
2. घ्रा 1P "ndiej erë"
3. छो 6 "pres" (अच्छात्)
4. दा 3U " jap"
5. दो 1, 4 "pres"
6. धा 3U "vendos"
7. धे 1 "gëlltit" (अधात्)
8. पा 1P "pij"
9. शो 4P "mpreht"
10. सो "përfundoj"
11. स्था 1P "qëndroj"
12. भू 1P "jam"

Për भू 1P aoristi i rrënjës formohet kështu:

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अभूवम्	अभूम
2. मध्यमः	अभू्स्	अभूत
3. प्रथमः	अभूत्	अभूवन् (!!!)

54.6.1. Aoristi i 3.sg.Passiv

Një formë speciale e aoritit të rrënjës është aoristi i 3.sg.Passiv. Ky mund të formohet nga të gjitha rrënjët.

Formimi:

Augment + Rrënjë + i

Rrënja ka këtë formë:

Niveli i lartë:

• Rrënjët me zanore të shkurtër (përveç a) para një konsonante të vetme si dhe जन् dhe shumica e rrënjeve me -am
  Shembuj:
  भिद् 7U: अभेदि "u nda"
  तुद् 6U: अतोदि "u shtyu"

Shkalla e zgjatjes:

• Rrënjët me zanor në fund
  Shembuj:
  नी 1U: अनायि "u udhëzua"
  स्तु 2U: अस्तावि "u lavdërua"
  कृ 8U: अकारि "u bë"

• Rrënjët me a përpara një konsonante të vetme (përveç जन् dhe rrënje me -am)
  Shembull:
  वद् 1P: अवादि "u tha"
  por:
  जन् 4Ā: अजनि "lindi"

• disa rrënjë me -am
  Shembull:
  गम् अगामि

Zbritja e y para fundëzës:

• Rrënjët me -ā, -e, -ai, -o shtojnë një y midis -a-s së rrënjes dhe fundëzës:
  Shembull:
  दा 3U: अदायि "iu dha"

Infix nazal:

• Disa rrënjë kanë një infix nazal:
  Shembull:
  लभ् 1Ā: अलम्भि përballë अलाभि : "u mor"

(Format e tjera të pasivës shfaqen në aorist me forma Ātmanepada).

54.7. Ushtrim

Përktheni me shkrim format e mëposhtme dhe formoni format përkatëse të aoristit:

1. यन्ति
2. पिबामि
3. ददौ
4. बभूव
5. दधति
6. ऐम
7. पपिथ
8. तिष्ठति
9. इयेथ
10. पप
11. एष्यथ
12. तस्थुः
13. अधत्त
14. अददाः
15. अभवन्
16. ददिम
17. भिद्यते
18. उद्यते
19. स्तूयते
20. कृष्यते
21. जायते (Pas.)
22. गीयते
23. गम्यते

Fig.: त्रिचक्रेणेश्वरः स्तूयते
Tamil Nadu
(Burimi i imazhit: Detaje)