שיעור 54

54.1. הערת פתיחה

עם שיעור 54 מתחיל בקורס האוניברסיטאי הסמסטר השני. מהשלב הזה והלאה הקורס מתקיים במקביל לנושא המרכזי של סמסטר זה: קריאת הבהגוודג׳יטה כולה. מטרת הלמידה היא רמת שוטפות כזו בקריאת טקסט בינוני-בינוני, שתאפשר בתחילתו השלישי של הסמסטר לתרגם בחלקו הגדול של הבהגוודג׳יטה מתוך ראש. בהתחלה הופצו ברשימות מילים באוניברסיטה, מאוחר יותר נדרשו הסטודנטים להשתמש במילונים מתאימים (מונייר-ויליאמס, אופטה, PW).

קורס הבהגוודג׳יטה לא יסופק זמנית באופן מקוון.

שיעורי קורס הסנסקריט עוסקים בנושאי דקדוק סנסקריטי שלא טופלו עד כה.

54.2. צורת מילים: סיומת קריט -u לשורשי דסידרטיב

לעצמות משאלה (इच्छाप्रकृति) ("לרצות משהו לעשות"; "להיות בדרכו לעשות משהו") נוספת לבניית שם פעול הסיומת -u.

(בניית עצמות משאלה תבוא מאוחר יותר)

דוגמה:

युयुत्सु (yu-yudh + s + u) "חפץ קרב, בדרכו לקרב"

איור: अयुयुत्सुरर्जुनः
भगवद्गीतोपदेशः טירופטי = తిరుపతి
(מקור התמונה: פרטים)

54.3. מטריקה II: ה-त्रिष्टुभ् האפית וה-जगती

הत्रिष्टुभ् ("שלושה נהמות") מופיעה באפיים באמצע הקטעים הרגילים של הश्लोक בדיוק במקומות שבהם מצב הרוח או העלילה זוכים לדחף מיוחד או לסיום מיוחד.

השיר הत्रिष्टुभ् מורכב מארבעה שירי 11 הברות הपाद, שאינם שונים זה מזה במבנה.

לत्रिष्टुभ् יש שני סכימות בסיסיות, תלוי אם הקזורה (סוף מילה, סף קומפוזיציה או לפני סיומות מסוימות כמו -tara, -tama וכו׳) נמצאת אחרי ההברה ה-4 או ה-5 של הपाद.

סכמה I:

metrik-schema
× — × — / × ◡ — — ◡ — —

סכמה II:

metrik-schema
× — × — × / × ◡ — ◡ — —

כמות ארבע ההברות האחרונות היא כנראה שווה בשתי הסכימות.

צורת הבסיס של הजगती: כמו הत्रिष्टुभ्, אך 12 הברות. חמש ההברות האחרונות של כל פאדה מרימות את הכמויות הבאות:

metrik-schema
— ◡ — ◡ —

בנוסף קיימת כן הत्रिष्टुभ् הנקראת 'טיפוסית עודפת' עם מרכיב התחלתי בן 5 הברות, שמתקדמת כשיר הत्रिष्टुभ् עם מרכיב התחלתי בן 4 הברות:

metrik-schema
— × — × / × ◡ — — ◡ — —

בתקופות מאוחרות יותר נקבעות צורות הत्रिष्टुभ् לפי סכמה קפדנית של ארוכות וקצרות, הקזורה אינה רלוונטית יותר. הצורות המאוחרות החשובות ביותר הן:

א) הइन्द्रवज्रा

metrik-schema
— — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

ב) הउपेन्द्रवज्रा

metrik-schema
◡ — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

ג) הउपजाति

הपाद בइन्द्रवज्रा והपाद בउपेन्द्रवज्रा מעורבות בשיר.

פסוקי מפתח:

स्यादिन्द्रवज्रा यदि तौ जगौ गः ।

"זהו אינדרוואג'רה כאשר הצלילים בכל הפאדות הם טה ג'ה גה גה."

उपेन्द्रवज्रा प्रथमे लघौ सा ।

"אופנדראוואג'רה היא כמו אינדרוואג'רה שבה יש הברה קלה בהתחלה"

अनन्तरोदीरितलक्ष्मभाजौ
पदौ यदीयावुपजातयस्ताः ।
इत्थं किलान्यास्वपिमिश्रितासु
वदन्ति जातिष्विदमिदमेवनाम ॥

"כאשר שני פאדות, בעלי המאפיינים של אינדרוואג'רה או אופנדראוואג'רה, מעורבים בשיר, אז הם אופג'אטי. גם אם מטרים אחרים מעורבים בשיר, קוראים לזה אופג'אטי."

54.4. תרגיל zur Metrik

קבעו בבגאוודג'יטה II טרישטובים וג'אג'טים.

דוגמה לקריאה: http://www.vaisnava.cz/gita/mp3/Bhagavad-gita02.mp3. -- גישה ב-2009-01-28

54.5. טיפוסי בנייה של האאוריסט (לונג)

משותף לכל סוגי הבנייה של האוריסט (लुङ्) הוא האוגמנט a-, המוצמד לפי אותן כללים כמו באימפרפקט (लङ्).

בסנסקריט נפושים רק אינדיקטיב ופרקטיב של האוריסט.

קיימים סוגי הבנייה הבאים של האוריסט (लुङ्):

1. אוריסטים לא סיבנטיים (אסיגמטיים):
   • 54.1. אוריסט שורש: אוגמנט + שורש + סיומת משנית
   • 54.2. אוריסט תמטי: אוגמנט + שורש + a + סיומת משנית
   • 54.3. אוריסט מרובה: אוגמנט + שורש מרובה + a + סיומת משנית
2. אוריסטים סיבנטיים (סיגמטיים: s או הברה המכילה s (ṣ) מופיעה לפני הסיומת האישית
   • 54.4. אוריסט -s: אוגמנט + שורש + s + סיומת משנית
   • 54.5. אוריסט -iṣ: אוגמנט + שורש + i + ṣ + סיומת משנית
   • 54.6. אוריסט -siṣ: אוגמנט + שורש + siṣ + סיומת משנית
   • 54.7. אוריסט -sa: אוגמנט + שורש + s + a + סיומת משנית

חלוקת השורשים לסוגי בנייה שונים ראה בסוגים השונים

54.6. אאוריסט-שורש

בנייה:

אוגמנט + שורש + סיומת משנית

סיומת ה-3.pl.P היא -ur. אטמנפדה אינו נפוץ.

דוגמה:

पा 1P "לשתות"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अपाम् a-pā + am	अपाम
2. मध्यमः	अपास्	अपात
3. प्रथमः	अपात्	अपुर् a-p-ur (Tiefstufe!)

רק מ-12 שורשים נבנה אוריסט שורש:

1. गा 3 "ללכת"
2. घ्रा 1P "להריח"
3. छो 6 "לחתוך" (अच्छात्)
4. दा 3U "לתת"
5. दो 1, 4 "לחתוך"
6. धा 3U "להניח"
7. धे 1 "לשאוב" (अधात्)
8. पा 1P "לשתות"
9. शो 4P "לחדד"
10. सो "לסיים"
11. स्था 1P "לעמוד"
12. भू 1P "להיות"

ל-भू 1P נבנה אוריסט שורש כך:

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अभूवम्	अभूम
2. मध्यमः	अभू्स्	अभूत
3. प्रथमः	अभूत्	अभूवन् (!!!)

54.6.1. האאוריסט של הנסתר סביל

צורה מיוחדת של אוריסט שורש היא האוריסט של 3.sg.פסיב. ניתן ליצור אותו מכל השורשים.

בנייה:

אוגמנט + שורש + סיומת משנית

סיומת ה-3.pl.P היא -ur. אטמנפדה אינו נפוץ.

רמה מתקדמת:

• שורשים עם תנועה קצרה (למעט a) לפני עיצור יחיד, וכן जन् ומרבית השורשים המסתיימים ב-אָם
  דוגמאות:
  भिद् 7U: अभेदि "הוא נסדק"
  तुद् 6U: अतोदि "הוא נדחה"

पा 1P "לשתות"

• | 2. मध्यमः । अपास् । अपात ।
  דוגמאות:
  नी 1U: अनायि "הוא הובל"
  स्तु 2U: अस्तावि "היא הללה"
  कृ 8U: अकारि "נעשה"

• רק מ-12 שורשים נבנה אוריסט שורש:
  דוגמה:
  वद् 1P: अवादि "נאמר"
  אך:
  जन् 4Ā: अजनि "נולדה"

• घ्रा 1P "להריח"
  דוגמה:
  गम् अगामि

दो 1, 4 "לחתוך"

• שורשים מסתיימים ב-ā, -e, -ai, -o דוחפים בין סיומת ה-ā של השורש לבין הסיומת y:
  שורשים מסתיימים ב-ā, -e, -ai, -o דוחפים בין סיומת ה-ā של השורש לבין הסיומת y:

दा 3U "לתת"

• धे 1 "לשאוב" (अधात्)
  דוגמה:
  लभ् 1Ā: अलम्भि מול अलाभि : "התקבל"

(צורות נוספות של הניב הפעיל מוחזרות בצורת אטמנפדה באאוריסטה).

54.7. תרגיל

תרגמו בכתב את הצורות הבאות וצרו את צורות האוריסט המתאימות:

1. यन्ति
2. पिबामि
3. ददौ
4. बभूव
5. दधति
6. ऐम
7. पपिथ
8. तिष्ठति
9. इयेथ
10. पप
11. एष्यथ
12. तस्थुः
13. अधत्त
14. अददाः
15. अभवन्
16. ददिम
17. भिद्यते
18. उद्यते
19. स्तूयते
20. कृष्यते
21. जायते (פסיב)
22. गीयते
23. गम्यते

איור: त्रिचक्रेणेश्वरः स्तूयते
טמיל נאדו
(מקור התמונה: פרטים)

lekt5402: भगवद्गीतोपदेशः טירופטי = తిరుపతి [מקור התמונה: Raji Srinivas / ויקיפדיה. רישיון GNU FD]

lekt5401: טמיל נאדו [מקור התמונה: driek. -- http://www.flickr.com/photos/driek/2411004380/. -- נגיש ב-2009-01-28. -- רישיון Creative Commons (ייחוס, שימוש לא מסחרי, shre alike)]