第18課

18.1. सुभाषितम्

नास्ति कामसमो व्याधिर् नास्ति मोहसमो रिपुः । नास्ति क्रोधसमो वह्निर् नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥

18.2. 限定複合詞（तत्पुरुष）帶副詞性前成分

作為副詞性的（不可變格的）前成分，可以

• 副詞
• 介詞
• 語助詞
• 其他不可變格詞

被使用。此類 Tatpuruṣa（持業釋）通常屬於 Nityasamāsa 類別，即 नित्यसमास（m. "固定複合詞"），也就是說，這些複合詞完全無法僅憑其內部出現的詞彙來解析。

範例：

अति "除此之外"：

अतिगुरु 3：極度沉重，極具分量

अतिपुरुष m.：卓越之人，超人，英雄

अतिस्तुति f.：過度的讚美

अत्युक्ति f.：過度的言說，誇大

最重要的副詞性前成分是 a-/an-、su-、dus-。

अ（在輔音前），अन्（在元音前）：un-：在複合詞中代替 न "不"。

範例：

अनृत n. = नर्तम् (= न + ऋतम्)：虛妄，謊言

अकृत 3 = न कृत 3：未做，無為

अब्राह्मणी f. = न ब्राह्मणी ：非婆羅門女，無婆羅門性

अदेव m. = न देवः ：非神，無神性

सु "好，善"；在解析複合詞時，註釋者會用含義為「好」的形容詞（例如 सुष्टु 3，शोभन 3）來替換它。

範例：

सुकवि m.：一位優秀的詩人

सुकृत n.：善行

सुखादित 3：咀嚼良好

सुदुःख n.：巨大的痛苦

दुस् 「惡劣、糟糕」（注意Sandhi連音規則）。

範例：

दुर्नय m.：不良的引導、不佳的行為

दुष्करण n.：惡行、艱難的行動

此處適用以下規則：

複合詞中-s的音變規則

與句子Sandhi不同，在複合詞前成分的末尾：

-i-或-u-之後的-s，若位於清軟腭音或雙唇音之前，則變為 » -ṣ

因此：दुष्करण

18.2.1. 類型為 सुकर / दुष्कर 的複合詞

類型為 सुकर / दुष्कर 的複合詞主要具有被動可能性的意義：

範例：

सुकर 3：容易做

सुगम 3：容易走

दुर्गम 3：難以行走

सुदुर्गम 3：極難行走

18.2.2. nañ-Tatpuruṣa（a- / an-）的意義

帶有 a- / an- 的 Tatpuruṣa 複合詞可能具有以下意義：

1. 相似性（तत्सादृश्यम्）：
   अब्राह्मणः = 佩戴聖線（यज्ञोपवीत n.）的剎帝利或吠舍，因而類似婆羅門但並非婆羅門
2. 缺乏、不存在（तदभावः）：
   अज्ञानम् = 無知（缺乏知識）
3. 異質性（तदन्यत्वम्）：
   अपटम् = 非布料／衣物（पट m：織物、衣服）之物
4. 微小（तदल्पता）：
   अनुदरम् = 小肚子（非肚子）
5. 貶抑（अप्राशास्त्यम्）：
   अकालः = 非時
6. 敵意（निरोधः）：
   असुरः = 敵神（根據錯誤的詞源 a-sura）

以下偈頌總結了這些含義：

तत्सादृश्यमभावश्च तदन्यत्वं तदल्पता । अप्राशास्त्यं निरोधश्च नजर्थाः षट्प्रकीर्तिताः ॥

我們稱 nañ（= a-/an-）有六種含義 ....

18.3. 動詞複合詞

उपसर्गेण धात्वर्थो बलादन्यत्र नीयते । गङ्गासलिलमाधुर्यं सागरेण यथाम्भसा ॥

चन्द्रकीर्ति : प्रसन्नपदा 第 2 頁，行 14-15

通過前綴，詞根的含義被強行改變，就像恆河水的甜味被海水改變一樣。

梵語中的動詞可以與前綴（उपसर्ग m.）結合。通常適用句子連聲規則。前綴可能會顯著修改詞根的含義，因此在許多情況下，必須單獨學習帶有前綴的動詞含義。帶前綴的動詞可能具有與簡單詞根不同的語氣（P, Ā）。在一個詞根之前，可以同時放置多個前綴。

一些重要的前綴是：

उप "向、朝、對"

例子：

उपगम् 1 उपगच्छति : 前往、着手

उपदिश् 6 उपदिशति : 指示、教導、勸告

उपपद् 4 Ā उपपद्यते : 到達

• PPP उपपन्न 3: 配備有（工具格）

उपलभ् 1 Ā उपलभते : 掌握、獲得

प्र "向前、突出"

例子：

प्राप् (pra-āp) 5 प्राप्नोति : 獲得

प्रदिश् 6 प्रदिशति : 展示

प्रबुध् 4 Ā प्रबुध्यते : 醒來、察覺

प्रभू 1 प्रभवति : 出現、突出、統治（屬格、位格、與格）

प्रवच् 2 प्रवक्ति PPP प्रोक्त（「pra + ukta）：解釋、告知、宣說

प्रवद् 1 प्रवदति：宣說、稱呼為、解釋為

प्रस्तु 2 प्रस्तौति：讚頌、大聲讚頌、提及某事、開始

वि 「分開、離開、破碎、分離」

範例：

विगम् 1 विगच्छति：分散、消逝、消失

विजि 1 Ā（！）विजयते：擊敗

विमुच् 6 विमुञ्चति：取代、解放

विवद् 1 विवदति：辯論、闡述、講述

विस्मृ 1 विस्मरति：遺忘

विहन् 2 विहन्ति：擊碎、摧毀、消滅

सम् 「一起、共同」

範例：

समास् 2 Ā समास्ते：坐在一起、停留、居住

समि 2 समेति：聚集、聯合

संगम् 1 Ā（！）संगच्छते：聚集、相遇（友好或敵對）、與（受格）發生性關係

संजन् 4 Ā संजायते：產生

• PPP संजात 3：出生、產生、成為

सम्बुध् 4 Ā सम्बुध्यते：完全覺醒（朝向真理）

सम्पद् 4 Ā सम्पद्यते：被給予某人、成功

• PPP सम्पन्न 3：配備（工具格）

詞根 कृ 「做」在與前綴 सम् । उप । अप । परि 結合時，也顯示出形式 स्कृ

範例：

sam-kṛ 8 संस्करोति：準備、為祭典準備、奉獻

• PPP संस्कृत 3：為祭典準備好； संस्कृत n.：梵語：適合祭典的語言；對應詞 प्राकृत 3：普通、平凡； प्राकृत n.：普通語言，巴利語（指與梵語相關的民間和通用語言的稱呼）

第18.3.1節。動詞複合名詞的派生

帶有前綴的词根可以透過 kṛt 後綴來派生名詞。

範例：

sam-kṛ + -a = संस्कार m.：奉獻、準備；過渡儀式 = 指伴隨生命各個階段（從受孕到死亡）的各種儀式的總稱（參見 Basham 的精彩總結，頁160-170！）

圖：विवाहः
婚禮 = विवाह m.，一個重要的 संस्कारः
（圖片來源：詳情）

upa-nī + -ana = उपनयन n.：引導（至祭火旁）= 儀式，在此為三個上層階級的男性成員繫上聖線（यज्ञोपवीत n.），並將神聖的偈頌 सावित्री 低語於其耳中，從那時起他們每天日出日落時都要誦讀。對於婆羅門而言，梨俱吠陀III.62.10 是：

「願我們接受『驅策者』神聖的卓越光輝，願其激發我們的思想。」

透過 Upanayana（入學禮）實現第二次出生，因此：द्विज । द्विजाति

圖：उपनयनम्
「一名年輕男孩在 Upanayana 儀式中。從左肩垂至腰部的黃色細線是 Yagnopaivta（聖線）。另請注意腰部纏繞的 Munja 草腰帶。右手持有的枝條（通常來自 Peepa 樹）象徵他進入 Brahmacharya（梵行期）。」
（圖片來源：詳情）

第十八章第4節。詞彙表

सुष्टु 3：受高度讚揚的、卓越的、好的

शोभन 3：閃耀的、壯觀的、華麗的、美麗的、好的

सम 3：相同的、平等的、相似的（接工具格）

व्याधि m.：疾病

रिपु m. = शत्रु ，騙子

वह्नि m. = अग्नि ज्ञान n.：知識

शूर 3：勇敢的、英雄般的；m.：英雄

शब्द m.：聲音、音調、信號聲；詞語

उदक n.：水

अन्त m.：結束、界限

आदि m.：開始

दण्ड m.：棍棒、鞭打、懲罰

मात्रा f. मात्र n.：度量、限制

सहित 3：結合的、配備有……的

हस्त m.：手

प्रभृति f.：開始

第十八章第5節。練習

A) 翻譯位於本課開頭的 सुभाषित。

B) 翻譯以下持業釋（Tatpuruṣa）：

१。 सुकर ३ २。 सुकुल n.

३。 सुकृती f.

४。 अकरण n.

५。 दुरिष्ट n.

६。 दुरिष्टि f.

७。 सुखादित 3

८。 दुष्कर 3

९。 दुर्जय 3

१०。 सुगत m.

११。 सुजन m.

१२。 दुरुक्ति f.

१३。 दुरुपदेश m.

१४。 सुजात 3

१५。 सुगुरु 3

१६。 अनाप्त 3

१७。 अनीति f.

१८。 अनीश्वरत्व n.

१९。 सुदुःख n.

२०。 दुर्जन m.

२१。 दुर्दग्ध 3

२२。 अतिकृत 3

२३。 सुपुत्र m.

२४。 सुबुद्धि f.

२५。 दुष्पुत्र m.

२६。 दुष्प्रणीत 3

२७。 सुमति f.

२८。 दुर्लभ 3

२९。 दुर्वच 3

३०。 दुर्वचन n.

३१。 अमृत n.

第十八章第6節。複習練習

請勿使用任何輔助工具！

A) 解析以下梵文複合詞，並提供翻譯建議：

१。 अन्तगत 3

२。 क्षमाकर 3

३。 क्षेमेन्द्र m.

४。 शस्त्रकोपनिरोध m.

५。 सिंहसंहनन n.

६。अरिसिंह m.

७。आहारनिद्राभय n.

८。मृतिसाधनी f.

९。कुलोपदेश m.

圖：मृतिसाधनी काली
1770年印刷品
（圖片來源：詳情）

B) 請使用第二現在時類的動詞進行翻譯：

1. 婆羅門讚頌諸女神。

2. 英雄們走在通往雅利安人村莊的艱難道路上。

3. 女僕擠牛奶。

4. 雅利安人的敵人擊殺強大的剎帝利。

5. 鬼魂不吃水果。

6. 如此說道那位[走好輪迴之路]的人對弟子說。

圖：सुगतः गन्धार 公元一/二世紀
（圖片來源：詳情）

C) 請用兩種方式提供瑜伽的梵文定義：一種使用複合詞，另一種將複合詞拆解。

D) 翻譯：

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥