Pelajaran 18

18.1. सुभाषितम्

नास्ति कामसमो व्याधिर्
नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्
नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥

18.2. Komposita determinatif (तत्पुरुष) dengan unsur pertama adverbial

As an adverbial (indeclinable) first member,

• adverbs
• prepositions
• particles
• other indeclinables

dapat digunakan. Senyawa Tatpuruṣa semacam itu sebagian besar termasuk ke dalam kelas Nityasamāsa = नित्यसमास (m. "senyawa permanen"), yaitu, senyawa yang sama sekali tidak dapat diuraikan, atau tidak hanya dengan menggunakan kata-kata yang terdapat dalam senyawa itu sendiri.

Contoh-contoh:

अति "beyond, moreover":

अतिगुरु 3: extremely heavy, extremely weighty

अतिपुरुष m.: outstanding man, Superman, hero

अतिस्तुति f.: excessive praise

अत्युक्ति f.: excessive speech, exaggeration

The most important adverbial first members are a-/an-, su-, dus-.

अ (before consonants), अन् (before vowels): un-: stands in the compound in place of न "not".

Contoh-contoh:

अनृत n. = नर्तम् (= न + ऋतम्): untruth, lie

अकृत 3 = न कृत 3: not done, undone

अब्राह्मणी f. = न ब्राह्मणी : a non-Brahmin woman, non-Brahmin

अदेव m. = न देवः : a non-god, non-god

सु "well, good"; when resolving the compound, commentators replace it with an adjective meaning "good" (e.g., सुष्टु 3, शोभन 3).

Contoh-contoh:

सुकवि m.: a good poet

सुकृत n.: good deed

सुखादित 3: well chewed

सुदुःख n.: great suffering

दुस् "bad, evil" (observe Sandhi!).

Contoh-contoh:

दुर्नय m.: bad guidance, bad conduct

दुष्करण n.: bad deed, difficult deed

The following rule applies:

Phonetic Change of -s in Compounds

Berbeda dengan Sandhi kalimat, pada posisi akhir dari anggota pertama majemuk:

-s after -i- or -u- before voiceless guttural or labial » -ṣ

Therefore: दुष्करण

18.2.1. Komposita vom Typ सुकर / दुष्कर

Kata majemuk Tipe सुकर / दुष्कर terutama menunjukkan makna kemungkinan pasif:

Contoh-contoh:

सुकर 3: easy to do

सुगम 3: easy to go

दुर्गम 3: difficult to go

सुदुर्गम 3: sangat sulit untuk dilalui

18.2.2. Makna-makna dari nañ-Tatpuruṣa (a- / an-)

Tatpuruṣa with a- / an- can have the following meanings:

1. Persamaan (तत्सादृश्यम्):
   अब्राह्मणः = seorang Kṣatriya atau Vaiśya yang mengenakan benang suci (यज्ञोपवीत n.) dan dengan demikian menyerupai seorang Brahmin, tanpa menjadi satu
2. Ketidakhadiran, ketiadaan (तदभावः):
   अज्ञानम् = kebodohan (ketidakhadiran pengetahuan)
3. Keasingan (तदन्यत्वम्):
   अपटम् = sesuatu yang bukan kain / pakaian (पट m: kain, pakaian)
4. Kekecilan (तदल्पता):
   अनुदरम् = perut kecil (sebuah bukan-perut)
5. Ketidaksetujuan (अप्राशास्त्यम्):
   अकालः = ketidakmusatan
6. permusuhan (निरोधः):
   असुरः = anti-dewa (menurut etimologi palsu a-sura)

The following verse summarizes these meanings:

तत्सादृश्यमभावश्च
तदन्यत्वं तदल्पता ।
अप्राशास्त्यं निरोधश्च
नजर्थाः षट्प्रकीर्तिताः ॥

Six meanings of nañ (= a-/an-) are named ....

18.3. Verbalkomposita

उपसर्गेण धात्वर्थो
बलादन्यत्र नीयते ।
गङ्गासलिलमाधुर्यं
सागरेण यथाम्भसा ॥

चन्द्रकीर्ति : प्रसन्नपदा p. 2 l. 14f.

Sebuah awalan mengubah makna akar kata secara drastis, sebagaimana manisnya air Gangga diubah oleh air laut.

Verba dalam bahasa Sanskerta dapat digabungkan dengan awalan (उपसर्ग m.). Dalam melakukan hal ini, sandhi kalimat biasanya berlaku. Awalan dapat mengubah makna akar kata secara signifikan, sehingga dalam banyak kasus makna akar kata dengan awalan harus dipelajari secara terpisah. Verba dengan awalan dapat memiliki modus (P, Ā) yang berbeda dari akar kata sederhana. Beberapa awalan dapat ditempatkan sebelum akar kata secara bersamaan.

Some important prefixes are:

उप "to, towards, against"

Contoh-contoh:

उपगम् 1 उपगच्छति : to go towards, to approach

उपदिश् 6 उपदिशति : menunjukkan, menginstruksikan, menasihati

उपपद् 4 Ā उपपद्यते : to reach, to arrive

• PPP उपपन्न 3: equipped with (Instrumental)

उपलभ् 1 Ā उपलभते : to grasp, to attain

प्र "forward, forth"

Contoh-contoh:

प्राप् (pra-āp) 5 प्राप्नोति : to attain

प्रदिश् 6 प्रदिशति : to show

प्रबुध् 4 Ā प्रबुध्यते : to awaken, to recognize

प्रभू 1 प्रभवति : muncul, menonjol, memiliki kekuasaan atas (Gen., Loc. Dat.)

प्रवच् 2 प्रवक्ति PPP प्रोक्त (« pra + ukta) : menjelaskan, mengkomunikasikan, mengucapkan

प्रवद् 1 प्रवदति : mengucapkan, menunjuk sebagai, menyatakan sebagai

प्रस्तु 2 प्रस्तौति : memuji sebelumnya, memuji dengan keras, menyebutkan sesuatu, memulai

वि "terpisah, menjauh, terpisah, ver-"

Contoh-contoh:

विगम् 1 विगच्छति : pergi terpisah, meninggal dunia, menghilang

विजि 1 Ā (!) विजयते : to conquer

विमुच् 6 विमुञ्चति : to release, to free

विवद् 1 विवदति : berdebat, mendiskusikan, menceritakan

विस्मृ 1 विस्मरति : to forget

विहन् 2 विहन्ति : menghancurkan, membinasakan, melenyapkan

सम् "bersama, dengan"

Contoh-contoh:

समास् 2 Ā समास्ते : duduk bersama, tinggal, berdiam

समि 2 समेति : to come together, to unite

संगम् 1 Ā (!) संगच्छते : datang bersama, bertemu (secara ramah atau bermusuhan), berhubungan seksual dengan (Akk.)

संजन् 4 Ā संजायते : to arise

• PPP संजात 3: born, arisen, become

सम्बुध् 4 Ā सम्बुध्यते : untuk sepenuhnya terbangun (akan kebenaran)

सम्पद् 4 Ā सम्पद्यते : diberikan kepada seseorang, berhasil

• PPP सम्पन्न 3: provided with (Instr.)

Akar kata कृ "melakukan" menunjukkan, dalam hubungannya dengan awalan सम् । उप । अप । परि, juga bentuk स्कृ

Contoh:

sam-kṛ 8 संस्करोति : mempersiapkan, menyiapkan untuk pengorbanan, menguduskan

• PPP संस्कृत 3: disiapkan untuk pengorbanan; संस्कृत n.: Sanskerta: bahasa yang sesuai untuk pengorbanan; lawan kata प्राकृत 3: biasa, umum; प्राकृत n.: bahasa sehari-hari, Prakrit (penyebutan untuk bahasa rakyat dan perdagangan yang berkaitan dengan Sanskerta)

18.3.1. Nominalbildungen zu Verbalkomposita

Dari akar kata dengan preverba, nomina dapat dibentuk menggunakan sufiks kṛt.

Contoh-contoh:

sam-kṛ + -a = संस्कार m.: konsekrasi, persiapan; ritual transisi = sebutan untuk upacara yang menyertai berbagai tahap kehidupan mulai dari konsepsi hingga kematian (lihat ringkasan bagus oleh Basham, Wonder hal. 160 - 170!)

Fig.: विवाहः
Pernikahan = विवाह m., sebuah संस्कारः yang penting
(Sumber gambar: Details)

upa-nī + -ana = उपनयन n.: pengantar dekat (ke api korban) = upacara di mana benang suci (यज्ञोपवीत n.) diletakkan pada anggota laki-laki dari tiga kasta teratas dan mantra suci सावित्री dibisikkan ke telinga mereka, yang harus diucapkan setiap hari saat matahari terbit dan tenggelam mulai saat itu. Bagi para Brahmin, ini adalah Ṛgveda III.62.10:

"May we receive the excellent radiance of the god 'Driver,' who may set our thoughts in motion."

Through the Upanayana, the second birth occurs, therefore: द्विज । द्विजाति

Fig.: उपनयनम्
"Seorang anak laki-laki muda terlihat selama upacara upanayana. Benang kuning tipis yang berjalan dari bahu kiri ke pinggang adalah Yagnopaivta. Perhatikan juga ikat pinggang dari rumput munja di sekitar pinggang. Cabang kecil di tangan kanan (biasanya dari pohon peepa) menandakan masuknya ke dalam Brahmacharya."
(Sumber gambar: Details)

18.4. Daftar Kata

सुष्टु 3: highly praised, distinguished, good

शोभन 3: brilliant, magnificent, splendid, beautiful, good

सम 3: sama, rata, serupa (dengan kasus instrumental)

व्याधि m.: illness

रिपु m. = शत्रु, deceiver

वह्नि m. = अग्नि

ज्ञान n.: knowledge

शूर 3: brave, heroic; m.: hero

शब्द m.: sound, tone, signal sound: word

उदक n.: water

अन्त m.: end, limit

आदि m.: beginning

दण्ड m.: stick, cudgel, punishment

मात्रा f. मात्र n.: measure, limitation

सहित 3: united, provided with

हस्त m.: hand

प्रभृति f.: beginning

18.5. Latihan

[A] Terjemahkan सुभाषित di awal pelajaran.

B) Translate the following Tatpuruṣa compounds:

१. सुकर ३

२. सुकुल n.

३. सुकृती f.

४. अकरण n.

५. दुरिष्ट n.

६. दुरिष्टि f.

७. सुखादित 3

८. दुष्कर 3

९. दुर्जय 3

१०. सुगत m.

११. सुजन m.

१२. दुरुक्ति f.

१३. दुरुपदेश m.

१४. सुजात 3

१५. सुगुरु 3

१६. अनाप्त 3

१७. अनीति f.

१८. अनीश्वरत्व n.

१९. सुदुःख n.

२०. दुर्जन m.

२१. दुर्दग्ध 3

२२. अतिकृत 3

२३. सुपुत्र m.

२४. सुबुद्धि f.

२५. दुष्पुत्र m.

२६. दुष्प्रणीत 3

२७. सुमति f.

२८. दुर्लभ 3

२९. दुर्वच 3

३०. दुर्वचन n.

३१. अमृत n.

18.6. Latihan Tinjauan

Please do not use any aids!

A) Resolve the following Sanskrit compounds and provide translation suggestions:

१. अन्तगत 3

२. क्षमाकर 3

३. क्षेमेन्द्र m.

४. शस्त्रकोपनिरोध m.

५. सिंहसंहनन n.

६. अरिसिंह m.

७. आहारनिद्राभय n.

८. मृतिसाधनी f.

९. कुलोपदेश m.

Fig.: मृतिसाधनी काली
1770 Print
(Image source: Details)

B) Terjemahkan menggunakan verba dari kelas presens ke-2:

The Brahmin praises the goddesses.

Para pahlawan menempuh jalan yang sulit dilalui menuju desa kaum Ārya.

The housemaid milks the cows.

Para musuh para Ārya membunuh para Kṣatriya yang perkasa.

A ghost eats no fruits.

Demikianlah ia yang telah [melalui jalan reinkarnasi] dengan baik berbicara kepada muridnya.

Fig.: सुगतः
गन्धार 1st/2nd cent. CE
(Sumber gambar: Details)

C) Berikan definisi Yoga dalam bahasa Sanskerta dengan dua cara: sekali menggunakan majemuk (compound), dan sekali lagi dengan menguraikan majemuk tersebut.

D) Translate:

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥

lekt1801: "Seorang anak laki-laki muda terlihat selama upacara upanayana. Benang kuning, tipis yang berjalan dari bahu kiri ke pinggang adalah Yagnopaivta. Perhatikan juga ikat pinggang dari rumput munja di sekitar pinggang. Cabang kecil di tangan kanan (biasanya dari pohon peepa) menandakan masuknya dia ke dalam Brahmacharya." [Sumber gambar: Nagesh Rao / Wikipedia, GNU FDLicense]

lekt1802: 1770 Print [Image source: Wikipedia, Public domain]

lekt1803: गन्धार 1st/2nd cent. CE [Image source: Wikipedia, Public domain]

lekt1804: Wedding = विवाह m., an important संस्कारः [Image source: Saad.Akhtar. -- http://www.flickr.com/photos/saad/64770385/. -- Accessed on 2008-12-08. -- Creative Commons License (Attribution, non-commercial use, no derivatives)]