Ushqimi 59

Fig.: रावणः
(Burimi i imazhit: Detaje)

---

A) Analiza e tekstit

Përktheni tekstin më poshtë dhe identifikoni të gjitha format verbale që shfaqen në të.

Përkthimi është lënë intentionally i çrregullt për të shërbyer si ndihmë përkthimi.

Ndihmë për përkthimin: Varshi 6: दिदृक्षते = Desiderativ për दृश्

Teksti nga: Otto Böhtlingk: Sanskrit-Chrestomathie faq. 127f.

राक्षसेन्द्रस्ततो ऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् । प्रातिष्ठिपच्च बोधार्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥१॥

Atëherë princ-i i demonëve u frikësua. Ai shikoi rreth qytetit dhe dërgoi Rākṣasat për të zgjuar Kumbhakarṇa¹.
>
अभैषीत् - भी Aor. 3 Pl
ऐक्षिष्ट - ईक्ष् Aor. 5 M
प्रातिष्ठिपत् - प्र-स्था i papërsosur (shih Pāṇini 7.4.5) Aor. 3
>
1 Kumbhkarṇa, vëllai i Rāvaṇasit, shtrihet në gjumë të përjetshëm si dënim për veprat e tij të këqija.

ते ऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताथ तम् । व्याहार्षुस्तुमुलाञ्छब्दान्दण्डैश्चावधिषुर्द्रुतम् ॥२॥

Këta shkuan te shtëpia e tij dhe e panë atë duke fjetur. Ata nxorrin zhurma të trazuar dhe goditën shpejt me shkopinj.
>
अभ्यगुर् - अभि-गा (për इ) Aor. 3 Pl
अक्षिषत - ईक्ष् Aor. 5 M (3.pl.)
व्याहार्षुर् - वि-आ-हृ shpreh, them Aor. 3 Pl
अवधिषुर् - वध् (në vend të हन्) Aor. 5

केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वभिभ्रमन् । शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाप्यदम्भिषुः ॥३॥

Ata i tërhiqen flokët e tij, lanë elefantët të rrotullohen mbi gjymtyrët e tij; ata e shpërndanë me ujë të ftohtë dhe e plagosën me zjarre.
>
अलुञ्चिषुर् - लुञ्च् Aor. 5
अबिभ्रमन् - भ्रम् Kaus. Aor. 3
अभ्यषिचन् - सिच् Aor. 2
अदम्भिषुर् - दम्भ् Aor. 5

नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा । शितैरतौत्सुः शूलैश्च भेरीश्चावीवदञ्छुभाः ॥४॥

Ata me ata ai të prerë me thonjtë e mprehtë dhe atij i morën dhëmbët, e goditën me shpata të mprehta dhe bënë që daullet ndriçuese të tingëllonin.
>
अकर्तिषुर् - कृत् Aor. 5
अदाङ्क्षुर् - दंश् Aor. 4
अतौत्सुर् - तुद् Aor. 4
अवीवदन् - वद् Kaus. Aor. 4

स तान्नाजीगणत्सर्वानिच्छयाबुद्ध च स्वयम् । अबूबुधत कस्मान्मामप्राक्षीच्च निशाचरान् ॥५॥

Ai nuk i vuri re këto të gjitha, me dëshirën e vet u zgjoi vetë dhe i pyeti ecësit natën: "Pse më keni zgjuar?"
>
अजीगणत् - गण् 10 Aor 3
अबुद्ध - बुध् Aor 4 (përballë अबोधि)
अबुबूधत - बुध् Kaus. Aor. 3 (2.pl.P)
अप्राक्षीत् - प्रछ् Aor 4

ते ऽभाषिषत राजा त्वां दिदृक्षुः क्षणदाचर । सो ऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात् ॥६॥

Ata thanë: "Mbreti dëshiron të të shohë, ecës natën!" Ai u lajmërua, u lye me vaj, hëngri mish, pirën verë palme;
>
अभाषिषत - भाष् Ā Aor. 5
अस्नासीत् - स्ना Aor. 6
व्यलिपत् - वि-लिप् Aor. 2
अप्सासीत् - प्सा Aor. 6
अपात् - पा Aor. 1

न्यवसिष्ट ततो द्रष्टुं रावणं प्रावृतद्गृहात् । राजायान्तं तमद्राक्षीदुदस्थाच्चेषदासनात् ॥७॥

Ai u vesh, pastaj shkoi nga shtëpia për të parë Rāvaṇën. Mbreti e pa se po vinte dhe u ngrit pak nga vendi i tij.
>
न्यवसिष्ट - नि-वस् 2Ā Aor. 5
प्रावृतत् - प्र-वृत् Ā Aor. 2 P (në Aor. edhe P!)
अद्राक्षीत् - दृश् Aor. 4
उदस्थात् - उद्-स्था Aor. 1

अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम् । अस्मेष्ट कुम्भकर्णो ऽल्पमुपाविक्षदथान्तिके ॥८॥

Ai ishte i kënaqur dhe i tregoi atij një karrige të artë afër. Kumbhkarṇa buzëqeshi pak dhe më pas u ul afër.
>
अतुषत् - तुष् Aor. 2
निरदिक्षत् - निर्-दिश् Aor. 7
अस्मेष्ट - स्मि Ā Aor. 4
उपाविक्षत् - उप-विश् Aor. 7

अवादीन्मां किमित्याह्वो राज्ञा च प्रत्यवादि सः । नाज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥९॥

Ai foli: "Pse më thove?" Përgjigja e mbretit ishte: "Ti i lumtur nuk ke kuptuar se çfarë ka bërë Rāma me demonët.
>
अवादीत् - वद् Aor. 5
आह्वस् - आ-ह्वे Aor. 2
प्रत्यवादि - प्रति-वद् Passivaorist
अज्ञासीस् - ज्ञा Aor. 6
अकार्षीत् - कृ Aor. 4

उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितो ऽरुधत् । व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥१०॥

Ai ka kaluar oqeanin, e ka bllokuar qytetin tonë nga të gjitha anët, ai ka shkëlqyer në betejë me armë prerëse, ai i çoi demonët në shkatërrim.
>
उदतारीत् - उद्-तॄ Aor. 5
अरुधत् - रुध् Aor. 2
व्यद्योतिष्ट - वि-द्युत् Aor. 5
अनैषीत् - नी Aor. 4

न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् । बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्मा द्विषो न वधीर्मम ॥११॥

Unë, sa kam jetuar, nuk kam thënë asnjë fjalë të ëmbël. Ti je i afërmi im që e nderoj me dashuri. Mos pusho së vrari armiqit tim!
>
प्रावोचम् - प्र-वच् Aor. 3
अजीविषम् - जीव् Aor. 5
वधीस् - वध् Injunktiv Aor. 5

वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् । तवाद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान् ॥१२॥

Moshe ta e lënë të tregosh burrërinë tënde, moshe ta lëshoje pa shpëtuar qytetin e plagosur! Ne kemi parë burrërinë tënde. Ti më parë i ke mundur perënditë."
>
ददर्शस् - दृश् Kaus. Injunktiv Aor. 3
त्रास्थास् - त्रै Ā Injunktiv. Aor. 4
अद्राक्ष्म - दृश् Aor. 4
अजैषीस् - जि Aor. 4

अवोचत्कुम्भकर्णस्तं वयं मन्त्रे ऽभ्यधाम यत् । न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥१३॥

Kumbhakarṇa i tha atij: "Atë që e kemi paraqitur në këshillim, për të gjitha këto ti nuk ke dëgjuar. Kjo ka ardhur si shpërblim për të.
>
अवोचत् - वच् Aor. 3
अभ्यधाम - अभि-धा Aor. 1
अश्रौषीस् - श्रु Aor. 4
आगमत् - आ-गम् Aor. 2

प्राज्ञवाक्यान्यवामामंस्था मूर्खवाक्येष्ववास्थिथाः । अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥१४॥

Ti i ke përçmuar fjalët e të urtëve, ti ke besuar te fjalët e budallenjve, ti i ke studiuar librat mësimorë dhe nuk ke arritur [pavarësisht] te çfarë është për shpëtim.
>
अवामामंस्थास् - अव-मन् Aor. 4
अवास्थिथास् - अव-स्था Aor. 4
अध्यगीष्ठास् - अधि-इ (अधि-गा) Aor. 4
प्रत्यपत्थास् - प्रति-पद् Aor. 4

मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् । अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥१५॥

Budallenjtë që kanë shkaktuar mosmarrëveshjen të kanë mashtruar. Mālyavant¹ ka folur atë që ishte e përshtatshme. Ti nuk i ke falur për shkak të alkoolit tënd.
>
अववञ्चन्त - वञ्च् Kaus. Aor. 3
अचीकरन् - कृ Aor. 3
अभाणीत् - भण् Aor. 5
अक्षंस्थास् - क्षम् Aor. 4
>
1 një Rākṣasa

राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः । मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥

Ti ke morbe të dashurën e pasardhësit të Raghut¹. Edhe pse të është thënë nga persona me autoritet, nuk e ke kthyer atë. Përmbahu të mos i shohësh gabimet e tua! Mos u përziej, mos zemërohu tani!
>
अमुषस् - मुष् Aor. 2
आर्पि्पस् - ऋ Kaus. Aor. 3
अनुभूस् - अनु-भू Injunktiv Aor. 1
मुहस् - मुह् Injunktiv Aor. 2
रुषस् - रुष् Injunktiv Aor. 2
>
1 Rāma

तस्याप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाहमवादिषम् । अघानिषत रक्षांसि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥१७॥

Për atë që të thashë atëherë, ka kaluar momenti i duhur. Rakshasat u vranë nga armiqt. Ke humbur pasuritë.
>
अत्यक्रमीत् - क्रम् Aor. 5
अवादिषम् - वद् Aor. 5
अघानिषत - हन् Passivaorist 3.pl.
अव्ययीस् - व्यय् Aor. 5

संधानकारणां तेजो न्यगभूत्ते ऽकृथास्तथा । यत्त्वं वैराणि कोशं च सहदण्डमजिग्लपः ॥१८॥

Fuqia jote, baza për një aleancë, ka zbehtur. Ke vepruar në mënyrë që ushtritë dhe pasuritë tënde, së bashku me fuqinë politike, të shpërndahen."
>
अभूत् - भू Aor. 1
अकृथास् - कृ Aor. 4/1
अजिग्लपस् - ग्लै Kaus. Aor. 3

Fig.: रामस्य रावणेन युद्धः
(Burimi i imazhit: Detaje)