Άσκηση 59
Εικ.: रावणः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
Α) Ανάλυση κειμένου
Μεταφράστε το ακόλουθο κείμενο και προσδιορίστε όλους τους ρηματικούς τύπους που εμφανίζονται σε αυτό.
Η μετάφραση παραμένει σκόπιμα ασύντακτη, ώστε να χρησιμεύσει ως βοήθημα μετάφρασης.
Βοήθημα μετάφρασης: Στίχος 6: दिदृक्षते = Desiderativ του दृश्
Κείμενο από: Otto Böhtlingk: Sanskrit-Chrestomathie σ. 127κ.ε.
राक्षसेन्द्रस्ततो ऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् ।
प्रातिष्ठिपच्च बोधार्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥१॥
Τότε ο άρχοντας των δαιμόνων φοβήθηκε. Κοίταξε τριγύρω μέσα στην πόλη και έστειλε τους Rākṣasas να ξυπνήσουν τον Kumbhakarṇa¹.
अभैषीत् - भी Αόρ. 4 P
ऐक्षिष्ट - ईक्ष् Αόρ. 5 Ā
प्रातिष्ठिपत् - प्र-स्था ανώμαλο (βλ. Pāṇini 7.4.5) Αόρ. 31 Ο Kumbhkarṇa, ο αδελφός του Rāvaṇa, βρίσκεται σε μόνιμο ύπνο ως τιμωρία για τις κακές πράξεις του
ते ऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताथ तम् ।
व्याहार्षुस्तुमुलाञ्छब्दान्दण्डैश्चावधिषुर्द्रुतम् ॥२॥
Αυτοί πήγαν στο σπίτι εκείνου και τον είδαν να κοιμάται. Έβγαλαν θορυβώδεις κραυγές και χτύπησαν γρήγορα με ρόπαλα.
अभ्यगुर् - अभि-गा (αντί इ) Αόρ. 1 P
अक्षिषत - ईक्ष् Αόρ. 5 Ā (3.πλ.)
व्याहार्षुर् - वि-आ-हृ προφέρω, λέω Αόρ. 4 P
अवधिषुर् - वध् (αντί हन्) Αόρ. 5
केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वभिभ्रमन् ।
शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाप्यदम्भिषुः ॥३॥
Τράβηξαν τα μαλλιά του, άφησαν ελέφαντες να τριγυρίζουν πάνω στα μέλη του· τον έβρεξαν με κρύο νερό και τον έβλαψαν με φωτιές.
अलुञ्चिषुर् - लुञ्च् Αόρ. 5
अबिभ्रमन् - भ्रम् Αιτιατικό Αόρ. 3
अभ्यषिचन् - सिच् Αόρ. 2
अदम्भिषुर् - दम्भ् Αόρ. 5
नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा ।
शितैरतौत्सुः शूलैश्च भेरीश्चावीवदञ्छुभाः ॥४॥
Τον έκοψαν με αιχμηρά νύχια και τον δάγκωσαν με τα δόντια, τον χτύπησαν με αιχμηρές λόγχες και έκαναν να ηχήσουν λαμπρά τύμπανα.
अकर्तिषुर् - कृत् Αόρ. 5
अदाङ्क्षुर् - दंश् Αόρ. 4
अतौत्सुर् - तुद् Αόρ. 4
अवीवदन् - वद् Αιτιατικό Αόρ. 4
स तान्नाजीगणत्सर्वानिच्छयाबुद्ध च स्वयम् ।
अबूबुधत कस्मान्मामप्राक्षीच्च निशाचरान् ॥५॥
Δεν έδωσε προσοχή σε τίποτα από όλα αυτά· από δική του θέληση ξύπνησε ο ίδιος και ρώτησε τους νυχτοπερπατητές: «Γιατί με ξυπνήσατε;»
अजीगणत् - गण् 10 Αόρ 3
अबुद्ध - बुध् Αόρ 4 (δίπλα στο अबोधि)
अबुबूधत - बुध् Αιτιατικό Αόρ. 3 (2.πλ.P)
अप्राक्षीत् - प्रछ् Αόρ 4
ते ऽभाषिषत राजा त्वां दिदृक्षुः क्षणदाचर ।
सो ऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात् ॥६॥
Αυτοί είπαν: «Ο βασιλιάς επιθυμεί να σε δει, νυχτοπερπατητή!» Αυτός λούστηκε, αλείφτηκε με λάδι, κατάπιε κρέας, ήπιε φοινικίτη·
अभाषिषत - भाष् Ā Αόρ. 5
अस्नासीत् - स्ना Αόρ. 6
व्यलिपत् - वि-लिप् Αόρ. 2
अप्सासीत् - प्सा Αόρ. 6
अपात् - पा Αόρ. 1
न्यवसिष्ट ततो द्रष्टुं रावणं प्रावृतद्गृहात् ।
राजायान्तं तमद्राक्षीदुदस्थाच्चेषदासनात् ॥७॥
Ντύθηκε, έπειτα βγήκε από το σπίτι για να δει τον Rāvaṇa. Ο βασιλιάς τον είδε να έρχεται και σηκώθηκε λίγο από τη θέση του.
न्यवसिष्ट - नि-वस् 2Ā Αόρ. 5
प्रावृतत् - प्र-वृत् Ā Αόρ. 2 P (στον Αόρ. επίσης P!)
अद्राक्षीत् - दृश् Αόρ. 4
उदस्थात् - उद्-स्था Αόρ. 1
अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम् ।
अस्मेष्ट कुम्भकर्णो ऽल्पमुपाविक्षदथान्तिके ॥८॥
Ήταν ικανοποιημένος και του υπέδειξε μια χρυσή καρέκλα κοντά του. Ο Kumbhkarṇa χαμογέλασε ελαφρά και έπειτα κάθισε κοντά.
अतुषत् - तुष् Αόρ. 2
निरदिक्षत् - निर्-दिश् Αόρ. 7
अस्मेष्ट - स्मि Ā Αόρ. 4
उपाविक्षत् - उप-विश् Αόρ. 7
अवादीन्मां किमित्याह्वो राज्ञा च प्रत्यवादि सः ।
नाज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥९॥
Είπε: "Γιατί με κάλεσες;" Ο βασιλιάς του απάντησε: "Εσύ ο τυχερός δεν κατάλαβες τι έκανε ο Rāma στους δαίμονες.
अवादीत् - वद् Αόρ. 5
आह्वस् - आ-ह्वे Αόρ. 2
प्रत्यवादि - प्रति-वद् Παθητικός αόριστος
अज्ञासीस् - ज्ञा Αόρ. 6
अकार्षीत् - कृ Αόρ. 4
उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितो ऽरुधत् ।
व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥१०॥
Διέσχισε τον ωκεανό, αποκλείσε την πόλη μας ολόγυρα, έλαμψε στη μάχη με κοφτερά όπλα, οδήγησε τους δαίμονες στην καταστροφή.
उदतारीत् - उद्-तॄ Αόρ. 5
अरुधत् - रुध् Αόρ. 2
व्यद्योतिष्ट - वि-द्युत् Αόρ. 5
अनैषीत् - नी Αόρ. 4
न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् ।
बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्मा द्विषो न वधीर्मम ॥११॥
Όσο ζούσα, δεν είπα ποτέ κολακεία. Εσύ είσαι ο συγγενής μου, τον οποίο λατρεύω από αγάπη. Μη παραλείψεις να σκοτώσεις τους εχθρούς μου!
प्रावोचम् - प्र-वच् Αόρ. 3
अजीविषम् - जीव् Αόρ. 5
वधीस् - वध् Προτρεπτικός Αόρ. 5
वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् ।
तवाद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान् ॥१२॥
Μη παραλείψεις να δείξεις την ανδρική σου δύναμη, μη παραλείψεις να σώσεις την πληγωμένη πόλη! Είδαμε την ανδρική σου δύναμη. Νίκησες παλαιότερα τους θεούς."
ददर्शस् - दृश् Αιτιατικός Προτρεπτικός Αόρ. 3
त्रास्थास् - त्रै Ā Προτρεπτικός Αόρ. 4
अद्राक्ष्म - दृश् Αόρ. 4
अजैषीस् - जि Αόρ. 4
अवोचत्कुम्भकर्णस्तं वयं मन्त्रे ऽभ्यधाम यत् ।
न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥१३॥
Ο Kumbhakarṇa του είπε: "Όσα εξηγήσαμε στη συμβούλευση, όλα αυτά δεν τα άκουσες. Αυτό ήρθε ως καρπός αυτού.
अवोचत् - वच् Αόρ. 3
अभ्यधाम - अभि-धा Αόρ. 1
अश्रौषीस् - श्रु Αόρ. 4
आगमत् - आ-गम् Αόρ. 2
प्राज्ञवाक्यान्यवामामंस्था मूर्खवाक्येष्ववास्थिथाः ।
अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥१४॥
Καταφρόνησες τα λόγια των σοφών, βασίστηκες σε λόγια ανόητων, μελέτησες τα διδακτικά έργα και [παρόλα αυτά] δεν κατέληξες στο σωτήριο.
अवामामंस्थास् - अव-मन् Αόρ. 4
अवास्थिथास् - अव-स्था Αόρ. 4
अध्यगीष्ठास् - अधि-इ (अधि-गा) Αόρ. 4
प्रत्यपत्थास् - प्रति-पद् Αόρ. 4
मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् ।
अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥१५॥
Οι ανόητοι, που προκάλεσαν τη διαμάχη, σε εξαπάτησαν. Ο Mālyavant¹ είπε το σωστό. Δεν τον συγχώρησες εξαιτίας της μέθης σου.
अववञ्चन्त - वञ्च् Αιτ. Αόρ. 3
अचीकरन् - कृ Αόρ. 3
अभाणीत् - भण् Αόρ. 5
अक्षंस्थास् - क्षम् Αόρ. 41 ένας Rākṣasa
राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः ।
मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥
Έκλεψες την αγαπημένη του απογόνου των Raghu¹. Παρόλο που σου το είπαν πρόσωπα με εξουσία, δεν την έστειλες πίσω. Σταμάτα να μην αντιλαμβάνεσαι τα δικά σου λάθη! Μην είσαι σε σύγχυση, μην οργίζεσαι τώρα!
अमुषस् - मुष् Αόρ. 2
आर्पि्पस् - ऋ Αιτ. Αόρ. 3
अनुभूस् - अनु-भू Injunctive Αόρ. 1
मुहस् - मुह् Injunctive Αόρ. 2
रुषस् - रुष् Injunctive Αόρ. 21 Rāma
तस्याप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाहमवादिषम् ।
अघानिषत रक्षांसि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥१७॥
Για όσα σου είπα τότε, η κατάλληλη στιγμή έχει παρέλθει. Οι Rākṣasas σκοτώθηκαν από τους εχθρούς. Έχασες τους θησαυρούς.
अत्यक्रमीत् - क्रम् Αόρ. 5
अवादिषम् - वद् Αόρ. 5
अघानिषत - हन् Παθητικός Αόριστος 3.πλ.
अव्ययीस् - व्यय् Αόρ. 5
संधानकारणां तेजो न्यगभूत्ते ऽकृथास्तथा ।
यत्त्वं वैराणि कोशं च सहदण्डमजिग्लपः ॥१८॥
Η δύναμή σου, το θεμέλιο για μια συμμαχία, έχει χαθεί. Ενήργησες με τρόπο ώστε να αφήσεις τους στρατούς σου και τον θησαυρό σου, μαζί με την πολιτική δύναμη, να φθίνουν."
अभूत् - भू Αόρ. 1
अकृथास् - कृ Αόρ. 4/1
अजिग्लपस् - ग्लै Αιτ. Αόρ. 3
Εικ.: रामस्य रावणेन युद्धः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)