练习59

图：रावणः
（图片来源：详情）

---

A) 文本分析

请翻译以下文本，并确定其中出现的所有动词形式。

译文故意保留生硬之处，以作为翻译辅助。

翻译辅助： 第6诗节：दिदृक्षते = दृश् 的欲求式（Desiderativ）

文本出自：Otto Böhtlingk:梵文选读第127-128页。

राक्षसेन्द्रस्ततो ऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् । प्रातिष्ठिपच्च बोधार्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥१॥

于是，魔王感到恐惧。他在城中四处张望，并派遣罗刹去唤醒俱毗罗（Kumbhakarṇa）¹。
>
अभैषीत् - भी 不定过去时，第四类，第三人称复数
ऐक्षिष्ट - ईक्ष् 不定过去时，第五类，反身语态
प्रातिष्ठिपत् - प्र-स्था 不规则（参见波你尼 7.4.5）不定过去时，第三类
>
¹ 俱毗罗（Kumbhkarṇa）是罗波那（Rāvaṇa）的兄弟，因作恶多端而受罚陷入长眠。

ते ऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताथ तम् । व्याहार्षुस्तुमुलाञ्छब्दान्दण्डैश्चावधिषुर्द्रुतम् ॥२॥

他们来到他的住所，看见他正在熟睡。他们发出喧闹的声音，并迅速用棍棒击打。
>
अभ्यगुर् - अभि-गा （即 इ）不定过去时，第一类，第三人称复数
अक्षिषत - ईक्ष् 不定过去时，第五类，反身语态（第三人称复数）
व्याहार्षुर् - वि-आ-हृ 发出声音，说话 不定过去时，第四类，第三人称复数
अवधिषुर् - वध् （即 हन्）不定过去时，第五类

केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वभिभ्रमन् । शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाप्यदम्भिषुः ॥३॥

他们拉扯他的头发，让大象在他的肢体上践踏；他们用冷水泼洒他，并用火灼伤他。
>
अलुञ्चिषुर् - लुञ्च् 不定过去时，第五类
अबिभ्रमन् - भ्रम् 使役式，不定过去时，第三类
अभ्यषिचन् - सिच् 不定过去时，第二类
अदम्भिषुर् - दम्भ् 不定过去时，第五类

नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा । शितैरतौत्सुः शूलैश्च भेरीश्चावीवदञ्छुभाः ॥४॥

他们用锋利的指甲切割他，用牙齿咬他，用尖锐的长矛刺击他，并让明亮的鼓声响起。
>
अकर्तिषुर् - कृत् 不定过去时 5
अदाङ्क्षुर् - दंश् 不定过去时 4
अतौत्सुर् - तुद् 不定过去时 4
अवीवदन् - वद् 使役不定过去时 4

स तान्नाजीगणत्सर्वानिच्छयाबुद्ध च स्वयम् । अबूबुधत कस्मान्मामप्राक्षीच्च निशाचरान् ॥५॥

他并未理会这一切，出于自己的意愿苏醒过来，并询问梦游者：“你们为何唤醒我？”
>
अजीगणत् - गण् 第十行 不定过去时 3
अबुद्ध - बुध् 不定过去时 4（与 अबोधि 并存）
अबुबूधत - बुध् 使役不定过去时 3（第二人称复数）
अप्राक्षीत् - प्रछ् 不定过去时 4

ते ऽभाषिषत राजा त्वां दिदृक्षुः क्षणदाचर । सो ऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात् ॥६॥

他们说道：“国王渴望见你，梦游者！”他沐浴、涂抹香料、吞食肉类、饮用棕榈酒；
>
अभाषिषत - भाष् 被动不定过去时 5
अस्नासीत् - स्ना 不定过去时 6
व्यलिपत् - वि-लिप् 不定过去时 2
अप्सासीत् - प्सा 不定过去时 6
अपात् - पा 不定过去时 1

न्यवसिष्ट ततो द्रष्टुं रावणं प्रावृतद्गृहात् । राजायान्तं तमद्राक्षीदुदस्थाच्चेषदासनात् ॥७॥

他穿戴整齐，然后离家出走，去见罗波那。国王看见他走来，从座位上微微起身。
>
न्यवसिष्ट - नि-वस् 第二被动不定过去时 5
प्रावृतत् - प्र-वृत् 被动不定过去时 2（在不定过去时也作主动！）
अद्राक्षीत् - दृश् 不定过去时 4
उदस्थात् - उद्-स्था 不定过去时 1

अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम् । अस्मेष्ट कुम्भकर्णो ऽल्पमुपाविक्षदथान्तिके ॥८॥

他感到满意，便在他附近安排了一把金椅。昆巴卡尔纳微微一笑，随后在附近坐下。
>
अतुषत् - तुष् 不定过去时，第二人称
निरदिक्षत् - निर्-दिश् 不定过去时，第七人称
अस्मेष्ट - स्मि 被动不定过去时，第四人称
उपाविक्षत् - उप-विश् 不定过去时，第七人称

अवादीन्मां किमित्याह्वो राज्ञा च प्रत्यवादि सः । नाज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥९॥

他说道：“你为何召唤我？”国王回答他说：“幸运者啊，你没有认识到罗摩对恶魔们做了什么。
>
अवादीत् - वद् 不定过去时，第五人称
आह्वस् - आ-ह्वे 不定过去时，第二人称
प्रत्यवादि - प्रति-वद् 被动不定过去时
अज्ञासीस् - ज्ञा 不定过去时，第六人称
अकार्षीत् - कृ 不定过去时，第四人称

उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितो ऽरुधत् । व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥१०॥

他跨越了海洋，将我们的城市团团围住，他在战斗中挥舞着锋利武器闪耀光芒，他带领恶魔走向毁灭。
>
उदतारीत् - उद्-तॄ 不定过去时，第五人称
अरुधत् - रुध् 不定过去时，第二人称
व्यद्योतिष्ट - वि-द्युत् 不定过去时，第五人称
अनैषीत् - नी 不定过去时，第四人称

न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् । बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्मा द्विषो न वधीर्मम ॥११॥

在我活着的时候，我从未说过一句谄媚的话。你是我的挚爱亲属。切勿停止击杀我的敌人！
>
प्रावोचम् - प्र-वच् 不定过去时，第三人称
अजीविषम् - जीव् 不定过去时，第五人称
वधीस् - वध् 祈愿式不定过去时，第五人称

वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् । तवाद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान् ॥१२॥

不要停止展示你的男子气概，不要停止拯救这座受伤的城邦！我们已经看到了你的勇气。你曾经战胜过众神。”
>
ददर्शस् - दृश् Kaus. 使役祈愿式完成时 3
त्रास्थास् - त्रै Ā 祈愿式完成时. 4
अद्राक्ष्म - दृश् 完成时. 4
अजैषीस् - जि 完成时. 4

अवोचत्कुम्भकर्णस्तं वयं मन्त्रे ऽभ्यधाम यत् । न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥१३॥

库玛巴拉卡纳对他说：“我们在商议中提出的所有建议，你都没有听从。这就是随之而来的后果。
>
अवोचत् - वच् 完成时. 3
अभ्यधाम - अभि-धा 完成时. 1
अश्रौषीस् - श्रु 完成时. 4
आगमत् - आ-गम् 完成时. 2

प्राज्ञवाक्यान्यवामामंस्था मूर्खवाक्येष्ववास्थिथाः । अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥१४॥

你蔑视智者的话语，你依赖愚人的言辞，你研习了经典却[仍然]未能达到解脱。
>
अवामामंस्थास् - अव-मन् 完成时. 4
अवास्थिथास् - अव-स्था 完成时. 4
अध्यगीष्ठास् - अधि-इ (अधि-गा) 完成时. 4
प्रत्यपत्थास् - प्रति-पद् 完成时. 4

मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् । अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥१५॥

那些挑起争端的人欺骗了你。马利万特¹说了恰当的话。你因醉酒而未宽恕他。
>
अववञ्चन्त - वञ्च् Kaus. 使役完成时. 3
अचीकरन् - कृ 完成时. 3
अभाणीत् - भण् 完成时. 5
अक्षंस्थास् - क्षम् 完成时. 4
>
1 罗刹

राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः । मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥

你偷走了罗摩后裔的挚爱。尽管权威人士已告知此事，你却未将其送回。停止无视自身过错吧！切勿心神混乱，此刻亦勿生嗔怒！
>
अमुषस् - मुष् 不定过去式第二人称单数
आर्पि्पस् - ऋ 使役不定过去式第三人称单数
अनुभूस् - अनु-भू 祈愿式不定过去式第一人称单数
मुहस् - मुह् 祈愿式不定过去式第二人称单数
रुषस् - रुष् 祈愿式不定过去式第二人称单数
>

1. 罗摩

तस्याप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाहमवादिषम् । अघानिषत रक्षांसि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥१७॥

昔日我对你所言，已错失恰当时机。罗刹众已被敌手诛杀。你已丧失珍宝。
>
अत्यक्रमीत् - क्रम् 不定过去式第五类
अवादिषम् - वद् 不定过去式第五类
अघानिषत - हन् 被动不定过去式第三人称复数
अव्ययीस् - व्यय् 不定过去式第五类

संधानकारणां तेजो न्यगभूत्ते ऽकृथास्तथा । यत्त्वं वैराणि कोशं च सहदण्डमजिग्लपः ॥१८॥

你作为联盟根基的力量已然消逝。你的所作所为，致使军队、财富及政治权力皆渐趋消亡。”
>
अभूत् - भू 不定过去式第一类
अकृथास् - कृ 不定过去式第四类/第一类
अजिग्लपस् - ग्लै 使役不定过去式第三人称单数

图注：रामस्य रावणेन युद्धः
（图片来源：详情）