Latihan 59
Fig.: रावणः
(Image source: Details)
A) Textanalyse
Translate the following text and identify all verbal forms occurring within it.
The translation has been deliberately left awkward to serve as a translation aid.
Translation Aid: Verse 6: दिदृक्षते = Desiderative of दृश्
Text from: Otto Böhtlingk: Sanskrit Chrestomathy p. 127f.
राक्षसेन्द्रस्ततो ऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् ।
प्रातिष्ठिपच्च बोधार्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥१॥
Kemudian, raja iblis itu merasa takut. Ia melihat sekeliling kota dan menyuruh para Rākṣasas untuk membangunkan Kumbhakarṇa¹.
अभैषीत् - भी Aor. 4 P
ऐक्षिष्ट - ईक्ष् Aor. 5 Ā
प्रातिष्ठिपत् - प्र-स्था tidak beraturan (lihat Pāṇini 7.4.5) Aor. 31 Kumbhkarṇa, saudara Rāvaṇa, terlelap dalam tidur abadi sebagai hukuman atas perbuatan jahatnya.
ते ऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताथ तम् ।
व्याहार्षुस्तुमुलाञ्छब्दान्दण्डैश्चावधिषुर्द्रुतम् ॥२॥
Mereka pergi ke rumahnya dan melihatnya sedang tidur. Mereka mengeluarkan suara bising dan dengan cepat memukul menggunakan tongkat.
अभ्यगुर् - अभि-गा (untuk इ) Aor. 1 P
अक्षिषत - ईक्ष् Aor. 5 Ā (3.pl.)
व्याहार्षुर् - वि-आ-हृ mengucapkan, berkata Aor. 4 P
अवधिषुर् - वध् (sebagai pengganti हन्) Aor. 5
केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वभिभ्रमन् ।
शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाप्यदम्भिषुः ॥३॥
Mereka menarik rambutnya, membiarkan gajah melintasi tubuhnya; mereka menyiraminya dengan air dingin dan melukainya dengan api.
अलुञ्चिषुर् - लुञ्च् Aor. 5
अबिभ्रमन् - भ्रम् Caus. Aor. 3
अभ्यषिचन् - सिच् Aor. 2
अदम्भिषुर् - दम्भ् Aor. 5
नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा ।
शितैरतौत्सुः शूलैश्च भेरीश्चावीवदञ्छुभाः ॥४॥
Mereka memotongnya dengan kuku tajam dan menggigitnya dengan gigi mereka, mereka meninjunya dengan tombak tajam dan membiarkan drum berkilau berbunyi.
अकर्तिषुर् - कृत् Aor. 5
अदाङ्क्षुर् - दंश् Aor. 4
अतौत्सुर् - तुद् Aor. 4
अवीवदन् - वद् Kaus. Aor. 4
स तान्नाजीगणत्सर्वानिच्छयाबुद्ध च स्वयम् ।
अबूबुधत कस्मान्मामप्राक्षीच्च निशाचरान् ॥५॥
Ia tidak memperhatikan salah satu dari ini, dengan kehendaknya sendiri ia bangun dan bertanya kepada para pemimpi: "Mengapa kamu membangunkanku?"
अजीगणत् - गण् 10 Aor 3
अबुद्ध - बुध् Aor 4 (beside अबोधि)
अबुबूधत - बुध् Caus. Aor. 3 (2.pl.P)
अप्राक्षीत् - प्रछ् Aor 4
ते ऽभाषिषत राजा त्वां दिदृक्षुः क्षणदाचर ।
सो ऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात् ॥६॥
These spoke: "The king desires to see you, sleepwalker!" He bathed, anointed himself, devoured meat, drank palm wine;
अभाषिषत - भाष् Ā Aor. 5
अस्नासीत् - स्ना Aor. 6
व्यलिपत् - वि-लिप् Aor. 2
अप्सासीत् - प्सा Aor. 6
अपात् - पा Aor. 1
न्यवसिष्ट ततो द्रष्टुं रावणं प्रावृतद्गृहात् ।
राजायान्तं तमद्राक्षीदुदस्थाच्चेषदासनात् ॥७॥
Ia mengenakan pakaiannya, lalu pergi dari rumah untuk bertemu Rāvaṇa. Raja melihatnya datang dan bangkit sedikit dari kursinya.
न्यवसिष्ट - नि-वस् 2Ā Aor. 5
प्रावृतत् - प्र-वृत् Ā Aor. 2 P (in Aor. also P!)
अद्राक्षीत् - दृश् Aor. 4
उदस्थात् - उद्-स्था Aor. 1
अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम् ।
अस्मेष्ट कुम्भकर्णो ऽल्पमुपाविक्षदथान्तिके ॥८॥
He was pleased and pointed out a golden chair nearby. Kumbhkarṇa smiled slightly and then sat down nearby.
अतुषत् - तुष् Aor. 2
निरदिक्षत् - निर्-दिश् Aor. 7
अस्मेष्ट - स्मि Ā Aor. 4
उपाविक्षत् - उप-विश् Aor. 7
अवादीन्मां किमित्याह्वो राज्ञा च प्रत्यवादि सः ।
नाज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥९॥
Ia berkata: "Mengapa kau memanggilku?" Sang raja menjawabnya: "Wahai orang beruntung, kau tidak menyadari apa yang telah dilakukan Rāma kepada para raksasa.
अवादीत् - वद् Aor. 5
आह्वस् - आ-ह्वे Aor. 2
प्रत्यवादि - प्रति-वद् Passivaorist
अज्ञासीस् - ज्ञा Aor. 6
अकार्षीत् - कृ Aor. 4
उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितो ऽरुधत् ।
व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥१०॥
Ia telah menyeberangi lautan, memblokir kota kami dari segala arah, ia telah bersinar dalam pertempuran dengan senjata tajam, ia membawa para raksasa menuju kehancuran.
उदतारीत् - उद्-तॄ Aor. 5
अरुधत् - रुध् Aor. 2
व्यद्योतिष्ट - वि-द्युत् Aor. 5
अनैषीत् - नी Aor. 4
न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् ।
बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्मा द्विषो न वधीर्मम ॥११॥
I have, as long as I lived, not spoken any flattery. You are my beloved relative. Do not cease to slay my enemies!
प्रावोचम् - प्र-वच् Aor. 3
अजीविषम् - जीव् Aor. 5
वधीस् - वध् Injunktiv Aor. 5
वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् ।
तवाद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान् ॥१२॥
Jangan pernah berhenti menunjukkan keberanianmu, jangan pernah berhenti menyelamatkan kota yang terluka! Kami telah melihat keberanianmu. Kamu sebelumnya telah mengalahkan para dewa."
ददर्शस् - दृश् Kaus. Injunktiv Aor. 3
त्रास्थास् - त्रै Ā Injunktiv. Aor. 4
अद्राक्ष्म - दृश् Aor. 4
अजैषीस् - जि Aor. 4
अवोचत्कुम्भकर्णस्तं वयं मन्त्रे ऽभ्यधाम यत् ।
न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥१३॥
Kumbhakarṇa berkata kepadanya: "Apa yang kami sajikan selama konsultasi, tentang semua ini kamu tidak mendengarkan. Ini telah datang sebagai buahnya.
अवोचत् - वच् Aor. 3
अभ्यधाम - अभि-धा Aor. 1
अश्रौषीस् - श्रु Aor. 4
आगमत् - आ-गम् Aor. 2
प्राज्ञवाक्यान्यवामामंस्था मूर्खवाक्येष्ववास्थिथाः ।
अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥१४॥
Anda telah menghinakan kata-kata orang bijak, anda telah mengandalkan kata-kata orang bodoh, anda telah mempelajari risalah-risalah dan namun belum mencapai yang menyelamatkan.
अवामामंस्थास् - अव-मन् Aor. 4
अवास्थिथास् - अव-स्था Aor. 4
अध्यगीष्ठास् - अधि-इ (अधि-गा) Aor. 4
प्रत्यपत्थास् - प्रति-पद् Aor. 4
मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् ।
अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥१५॥
Orang-orang bodoh yang menyebabkan perselisihan telah menipu Anda. Mālyavant¹ mengucapkan apa yang pantas. Anda tidak memaafkannya karena mabuk Anda.
अववञ्चन्त - वञ्च् Kaus. Aor. 3
अचीकरन् - कृ Aor. 3
अभाणीत् - भण् Aor. 5
अक्षंस्थास् - क्षम् Aor. 41 a Rākṣasa
राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः ।
मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥
Kamu telah mencuri kekasih dari Raghuvamśa¹. Meskipun hal itu dikatakan oleh otoritas, kamu tidak mengembalikannya. Berhenti gagal mengenali kesalahanmu sendiri! Jangan bingung, jangan marah sekarang!
अमुषस् - मुष् Aor. 2
आर्पि्पस् - ऋ Kaus. Aor. 3
अनुभूस् - अनु-भू Inj. Aor. 1
मुहस् - मुह् Inj. Aor. 2
रुषस् - रुष् Inj. Aor. 21 Rāma
तस्याप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाहमवादिषम् ।
अघानिषत रक्षांसि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥१७॥
Karena apa yang saya katakan kepada Anda saat itu, waktu yang tepat telah berlalu. Para Rākṣasa dibunuh oleh musuh-musuh. Anda telah kehilangan harta karun.
अत्यक्रमीत् - क्रम् Aor. 5
अवादिषम् - वद् Aor. 5
अघानिषत - हन् Pasif Aorist 3.jml.
अव्ययीस् - व्यय् Aor. 5
संधानकारणां तेजो न्यगभूत्ते ऽकृथास्तथा ।
यत्त्वं वैराणि कोशं च सहदण्डमजिग्लपः ॥१८॥
Kekuatanmu, dasar untuk sebuah aliansi, telah memudar. Kamu bertindak sedemikian rupa sehingga membuat pasukan dan hartamu serta kekuasaan politik menjadi layu."
अभूत् - भू Aor. 1
अकृथास् - कृ Aor. 4/1
अजिग्लपस् - ग्लै Kaus. Aor. 3
Fig.: रामस्य रावणेन युद्धः
(Image source: Details)