Ἄσκησις 59
Ἀπ.: रावणः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)
Α) Ἀνάλυσις κειμένου
Μεταφράσατε τὸν ἑπόμενον κείμενον καὶ προσδιορίσατε πάσας τὰς ἐν αὐτῷ ὑπάρχουσας ρηματικὰς μορφάς.
Ἡ μετάφρασις ἐκούσια ἀνώμαλος καταλείπεται, ὡς βοηθήματα μεταφράσεως χρησιμεύσασα.
Βοήθημα μεταφράσεως: Ἔκταξις 6: दिदृक्षते = Ἐπιθυμητικὸς πρὸς दृश्
Κείμενον ἐκ: Ὄττω Βόετλινγκ: Σανσκριτικὴ Χρεστομαθία σ. 127ἑπ.
राक्षसेन्द्रस्ततो ऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् ।
प्रातिष्ठिपच्च बोधार्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥१॥
Ἔπειτα ἐφοβήθη ὁ τῶν δαιμόνων ἡγεμών. Κατενόησε περὶ τὴν πόλιν κύκλω καὶ ἀπέστειλε τοὺς Ῥākṣasas, ἵνα τὸν Kumbhakarṇa¹ ἐγείρῃ.
अभैषीत् - भी⟫ Αὐθ. 4 Π
ऐक्षिष्ट - ईक्ष्⟫ Αὐθ. 5 Ἀ
प्रातिष्ठिपत् - प्र⟫-स्था ἀνώμαλον (βλ. Πάνινος 7.4.5) Αὐθ. 31 Kumbhkarṇa, ὁ ἀδελφὸς τοῦ Rāvaṇος, κεῖται ὡς τιμωρίαν τῶν κακουργημάτων αὐτοῦ ἐν ὑπνοκαθεύδει διηνεκεί.
ते ऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताथ तम् ।
व्याहार्षुस्तुमुलाञ्छब्दान्दण्डैश्चावधिषुर्द्रुतम् ॥२॥⟫
Οὗτοι ἦλθον πρὸς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ ἐθεασάμενοι αὐτὸν ὑπνόντα. Ἐξέβαλον θορυβώδεις φωνὰς καὶ ταχέως ἔτυπτον ράβδοις.
अभ्यगुर् - अभि⟫-गा (ἀντὶ इ⟫) Αὐθ. 1 Π
अक्षिषत - ईक्ष्⟫ Αὐθ. 5 Ἀ (3.πλ.)
व्याहार्षुर् - वि⟫-आ-हृ λέγω, φημί Αὐθ. 4 Π
अवधिषुर् - वध्⟫ (ἀντὶ हन्⟫) Αὐθ. 5
केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वभिभ्रमन्⟫ ।
शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाप्यदम्भिषुः ॥३॥⟫
Ἤρπασαν τὰς θριξὶν αὐτοῦ, ἐάσαν ἐλέφαντας ἐπὶ τῶν μελῶν αὐτοῦ περιιέναι· ἔρραναν αὐτὸν ψυχροῦ ὕδατος καὶ ἐτραύμασαν αὐτὸν πυρσίν.
अलुञ्चिषुर् - लुञ्च्⟫ Αὐθ. 5
अबिभ्रमन् - भ्रम्⟫ Καυσ. Αὐθ. 3
अभ्यषिचन् - सिच्⟫ Αὐθ. 2
अदम्भिषुर् - दम्भ्⟫ Αὐθ. 5
नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा ।⟫
शितैरतौत्सुः शूलैश्च⟫ भेरीश्चावीवदञ्छुभाः ॥४॥⟫
Ἐτέμνον αὐτὸν ὀξέσι ὄγχαιοις καὶ ἐδέρκοντο αὐτὸν τοῖς ὀδοῦσι, ἐτύπτον αὐτὸν ὀξέσι δοράτιοις καὶ ἐάσαν φαεινὰ τύπανα ἀνακρούεσθαι.
अकर्तिषुर् - कृत्⟫ Αὐθ. 5
अदाङ्क्षुर् - दंश्⟫ Αὐθ. 4
अतौत्सुर् - तुद्⟫ Αὐθ. 4
अवीवदन् - वद्⟫ Καυσ. Αὐθ. 4
स तान्नाजीगणत्सर्वानिच्छयाबुद्ध⟫ च स्वयम्⟫ ।
अबूबुधत कस्मान्मामप्राक्षीच्च⟫ निशाचरान् ॥५॥⟫
Οὐδὲν τούτων ἐφρόνησεν, διὰ τοῦ ἰδίου βουλήματος ἐγέρθη αὐτὸς καὶ ἠρώτησε τοὺς περιπατοῦντας ἐν ὑπνοκαθεύδει: «Διὰ τί με ἐγείρατε;»
अजीगणत् - गण्⟫ 10 Αὐθ. 3
अबुद्ध - बुध्⟫ Αὐθ. 4 (παρὰ अबोधि⟫)
अबुबूधत - बुध्⟫ Καυσ. Αὐθ. 3 (2.πλ.Π)
अप्राक्षीत् - प्रछ्⟫ Αὐθ. 4
ते ऽभाषिषत⟫ राजा त्वां⟫ दिदृक्षुः क्षणदाचर⟫ ।
सो ऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात्⟫ ॥६॥
Οὗτοι ἔφασαν: «Ὁ βασιλεὺς ἐπιθυμεῖ ἰδεῖν σε, ὦ περιπατῶν ἐν ὑπνοκαθεύδει!» Ἐλούσατο, ἀλειψάμενος ἐκρέασε κρέας, ἔπιεν σίρον παλμῶν·
अभाषिषत - भाष्⟫ Ἀ Αὐθ. 5
अस्नासीत् - स्ना⟫ Αὐθ. 6
व्यलिपत् - वि⟫-लिप् Αὐθ. 2
अप्सासीत् - प्सा⟫ Αὐθ. 6
अपात् - पा⟫ Αὐθ. 1
न्यवसिष्ट ततो⟫ द्रष्टुं रावणं⟫ प्रावृतद्गृहात् ।⟫
राजायान्तं तमद्राक्षीदुदस्थाच्चेषदासनात्⟫ ॥७॥
Ἐνδυσάμενος δὲ ἐξῆλθεν οἴκαδε ἵνα τὸν Ρāβανον ἴδῃ. ὁ δὲ βασιλεὺς ἰδόντα αὐτὸν ἐπανέστη μικρὸν τοῦ θρόνου.
न्यवसिष्ट - नि-वस् 2Ā Aor. 5
प्रावृतत् - प्र-वृत् Ā Aor. 2 P (im Aor. auch P!)
अद्राक्षीत् - दृश् Aor. 4
उदस्थात् - उद्-स्था Aor. 1
अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम् ।
अस्मेष्ट कुम्भकर्णो ऽल्पमुपाविक्षदथान्तिके ॥८॥
Ἐχάρη δὲ καὶ χρυσῆν πολυθρόνον αὐτῷ παρὰ τὸν θρόνον ἔδειξεν. ὁ δὲ Κουμ্βαρῶν μειδιήσας μικρὸν ἐκάθισεν παρὰ αὐτόν.
अतुषत् - तुष् Aor. 2
निरदिक्षत् - निर्-दिश् Aor. 7
अस्मेष्ट - स्मि Ā Aor. 4
उपाविक्षत् - उप-विश् Aor. 7
अवादीन्मां किमित्याह्वो राज्ञा च प्रत्यवादि सः ।
नाज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥९॥
Ἔφη δὲ· «Τί με ἐκάλεσας;» ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ βασιλεύς· «ὦ μακάριε, οὐκ ἐγνώρισας ἃ τὰ δαιμόνια πεποίηκεν Ρāμα.
अवादीत् - वद् Aor. 5
आह्वस् - आ-ह्वे Aor. 2
प्रत्यवादि - प्रति-वद् Passivaorist
अज्ञासीस् - ज्ञा Aor. 6
अकार्षीत् - कृ Aor. 4
उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितो ऽरुधत् ।
व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥१०॥
Τὸν ὠκεανὸν διέβη, τὴν πόλιν ἡμῶν περιέφραξεν, ἐν τῇ μάχῃ μετὰ ὀργάνων τομῆς ἐλάμπρε, τοὺς δαιμόνας εἰς ὀλεθρὸν ἤγαγεν.
उदतारीत् - उद्-तॄ Aor. 5
अरुधत् - रुध् Aor. 2
व्यद्योतिष्ट - वि-द्युत् Aor. 5
अनैषीत् - नी Aor. 4
न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् ।
बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्मा द्विषो न वधीर्मम ॥११॥
Ἐγὼ ἐφ’ ὅσον ἔζησα οὐδὲν ψεῦδος εἶπον. σὺ δέ ἐστι μοι ἀπ’ ἀγάπης τιμώμενος συγγενής. μὴ παύσῃ τοὺς ἐχθρούς μου ἀποκτείνειν!
प्रावोचम् - प्र-वच् Aor. 3
अजीविषम् - जीव् Aor. 5
वधीस् - वध् Injunktiv Aor. 5
वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् ।
तवाद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान् ॥१२॥
Μὴ παύσῃς τὴν ἀνδρείαν σου ἐπιδείξαι, μὴ παύσῃς τὴν τραυματισθεῖσαν πόλιν σώσαι! ἑωράκαμεν τὴν ἀνδρείαν σου. πρότερον γὰρ τοὺς θεούς νενίκηκας."
ददर्शस् - दृश् Kaus. Injunktiv Aor. 3
त्रास्थास् - त्रै Ā Injunktiv. Aor. 4
अद्राक्ष्म - दृश् Aor. 4
अजैषीस् - जि Aor. 4
अवोचत्कुम्भकर्णस्तं वयं मन्त्रे ऽभ्यधाम यत् ।
न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥१३॥
Ἐφώνησε δὲ αὐτῷ ὁ Κουμβαρῶν· «ἃ ἐν τῇ βουλῇ προεθέμεθα, ταῦτα πάντα οὐκ ἤκουσας. τοῦτο δὲ ἐξ αὐτῶν γέγονεν.
अवोचत् - वच् Aor. 3
अभ्यधाम - अभि-धा Aor. 1
अश्रौषीस् - श्रु Aor. 4
आगमत् - आ-गम् Aor. 2
प्राज्ञवाक्यान्यवामामंस्था मूर्खवाक्येष्ववास्थिथाः ।
अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥१४॥
Τὰ τῶν σοφῶν λόγους ἐξουδένωσας, τῶν ἀφρόνων λόγοις ἐπίστευσας, τοὺς γραμματικὰς μελέτησας καὶ οὐκ ἦλθες εἰς τὸ σωτήριον.
अवामामंस्थास् - अव-मन् Aor. 4
अवास्थिथास् - अव-स्था Aor. 4
अध्यगीष्ठास् - अधि-इ (अधि-गा) Aor. 4
प्रत्यपत्थास् - प्रति-पद् Aor. 4
मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् ।
अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥१५॥
Οἱ ἄφρονες, οἵτινες τὴν ἔριν ἐποίησαν, ἐπείσαν σε. Μαλυवानτὸς ἔφη τὰ πρέποντα. Οὐχ ἐφίλησας αὐτὸν διὰ τὴν μέθην.
अववञ्चन्त - वञ्च् Κουσ. Αορ. 3
अचीकरन् - कृ Αορ. 3
अभाणीत् - भण् Αορ. 5
अक्षंस्थास् - क्षम् Αορ. 41 Ῥάκσασας
राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः ।
मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥
Τὴν ἑταίραν τοῦ Ραγουνάκοπατος ἐκλέπτης. Καὶ εἴπεσάν σοι οἱ ἄρχοντες, οὐκ ἀπέστειλας αὐτήν. Παῦσαι τὰ ἁμαρτήματα οὐ βλέπων! Μὴ ἀταράττω, νῦν μὴ ὀργίζου!
अमुषस् - मुष् Αορ. 2
आर्पि्पस् - ऋ Κουσ. Αορ. 3
अनुभूस् - अनु-भू Ἰντζ. Αορ. 1
मुहस् - मुह् Ἰντζ. Αορ. 2
रुषस् - रुष् Ἰντζ. Αορ. 21 Ῥάμα
तस्याप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाहमवादिषम् ।
अघानिषत रक्षांसि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥१७॥
ὃ ἐγὼ σοι τότε εἶπον, ὁ καιρὸς ἐλήλυθεν. Οἱ Ῥάκσασας ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ἀπέκτανον. Τὰ θησαυρὸς ἐξέλιπες.
अत्यक्रमीत् - क्रम् Αορ. 5
अवादिषम् - वद् Αορ. 5
अघानिषत - हन् Παθ.Αορ. 3.pl.
अव्ययीस् - व्यय् Αορ. 5
संधानकारणां तेजो न्यगभूत्ते ऽकृथास्तथा ।
यत्त्वं वैराणि कोशं च सहदण्डमजिग्लपः ॥१८॥
ἡ δύναμίς σου, ἥτις ἐστὶν ὑπόθεσις συμμαχίας, ἐξέλιπεν. Οὕτως ἐποίησας ὥστε τὰ στρατεύματα καὶ τὸν θησαυρὸν ἅμα τῇ πολιτικῇ δυνάμει ἐξέλιπες."
अभूत् - भू Αορ. 1
अकृथास् - कृ Αορ. 4/1
अजिग्लपस् - ग्लै Κουσ. Αορ. 3
Ἀπικ.: रामस्य रावणेन युद्धः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)