Exercício 59

Fig.: रावणः
(Fonte da imagem: Detalhes)

---

A) Análise do Texto

Traduza o texto a seguir e identifique todas as formas verbais nele presentes.

A tradução foi deliberadamente mantida com certa rigidez para servir como ajuda à tradução.

Ajuda de tradução: Verso 6: दिदृक्षते = Desiderativo de दृश्

Texto extraído de: Otto Böhtlingk: Sanskrit-Chrestomathie p. 127f.

राक्षसेन्द्रस्ततो ऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् । प्रातिष्ठिपच्च बोधार्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥१॥

Então, o príncipe dos demônios sentiu medo. Ele olhou ao redor pela cidade e enviou os Rākṣasas para despertar Kumbhakarṇa¹.
>
अभैषीत् - भी Aor. 3ª P
ऐक्षिष्ट - ईक्ष् Aor. 5ª Ā
प्रातिष्ठिपत् - प्र-स्था irregular (ver Pāṇini 7.4.5) Aor. 3ª
>
1 Kumbhkarṇa, o irmão de Rāvaṇa, encontra-se em sono profundo como punição por seus maus atos.

ते ऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताथ तम् । व्याहार्षुस्तुमुलाञ्छब्दान्दण्डैश्चावधिषुर्द्रुतम् ॥२॥

Eles foram à casa deste e o viram dormindo. Emitiram sons tumultuosos e bateram rapidamente com bastões.
>
अभ्यगुर् - अभि-गा (por इ) Aor. 1ª P
अक्षिषत - ईक्ष् Aor. 5ª Ā (3.pl.)
व्याहार्षुर् - वि-आ-हृ pronunciar, dizer Aor. 4ª P
अवधिषुर् - वध् (em vez de हन्) Aor. 5ª

केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वभिभ्रमन् । शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाप्यदम्भिषुः ॥३॥

Eles arrastaram seus cabelos, deixaram elefantes vagarem sobre seus membros; eles o aspergiram com água fria e feriram-no com fogo.
>
अलुञ्चिषुर् - लुञ्च् Aor. 5ª
अबिभ्रमन् - भ्रम् Caus. Aor. 3ª
अभ्यषिचन् - सिच् Aor. 2ª
अदम्भिषुर् - दम्भ् Aor. 5ª

नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा । शितैरतौत्सुः शूलैश्च भेरीश्चावीवदञ्छुभाः ॥४॥

Eles o cortaram com unhas afiadas e o mordiam com os dentes, golpeavam-no com lanças pontiagudas e faziam soar tambores claros.
>
अकर्तिषुर् - कृत् Aor. 5
अदाङ्क्षुर् - दंश् Aor. 4
अतौत्सुर् - तुद् Aor. 4
अवीवदन् - वद् Caus. Aor. 4

स तान्नाजीगणत्सर्वानिच्छयाबुद्ध च स्वयम् । अबूबुधत कस्मान्मामप्राक्षीच्च निशाचरान् ॥५॥

Ele não prestou atenção a nenhum deles; por sua própria vontade, ele despertou e perguntou aos sonâmbulos: "Por que vocês me acordaram?"
>
अजीगणत् - गण् 10 Aor. 3
अबुद्ध - बुध् Aor. 4 (ao lado de अबोधि)
अबुबूधत - बुध् Caus. Aor. 3 (2.pl.P)
अप्राक्षीत् - प्रछ् Aor. 4

ते ऽभाषिषत राजा त्वां दिदृक्षुः क्षणदाचर । सो ऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात् ॥६॥

Estes disseram: "O rei está ansioso para vê-lo, sonâmbulo!" Ele tomou banho, untou-se com óleo, devorou carne e bebeu arraque de palma;
>
अभाषिषत - भाष् Ā Aor. 5
अस्नासीत् - स्ना Aor. 6
व्यलिपत् - वि-लिप् Aor. 2
अप्सासीत् - प्सा Aor. 6
अपात् - पा Aor. 1

न्यवसिष्ट ततो द्रष्टुं रावणं प्रावृतद्गृहात् । राजायान्तं तमद्राक्षीदुदस्थाच्चेषदासनात् ॥७॥

Ele vestiu-se e, então, saiu de casa para ver Rāvaṇa. O rei viu-o chegar e ergueu-se um pouco de seu assento.
>
न्यवसिष्ट - नि-वस् 2Ā Aor. 5
प्रावृतत् - प्र-वृत् Ā Aor. 2 P (no Aor., também P!)
अद्राक्षीत् - दृश् Aor. 4
उदस्थात् - उद्-स्था Aor. 1

अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम् । अस्मेष्ट कुम्भकर्णो ऽल्पमुपाविक्षदथान्तिके ॥८॥

Ele estava satisfeito e lhe indicou uma cadeira dourada próxima. Kumbhkarṇa sorriu levemente e então se sentou perto.
>
अतुषत् - तुष् Aor. 2
निरदिक्षत् - निर्-दिश् Aor. 7
अस्मेष्ट - स्मि Ā Aor. 4
उपाविक्षत् - उप-विश् Aor. 7

अवादीन्मां किमित्याह्वो राज्ञा च प्रत्यवादि सः । नाज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥९॥

Ele disse: "Por que me chamaste?" O rei respondeu-lhe: "Ó afortunado, não reconheceste o que Rāma fez aos demônios.
>
अवादीत् - वद् Aor. 5
आह्वस् - आ-ह्वे Aor. 2
प्रत्यवादि - प्रति-वद् Passivaorist
अज्ञासीस् - ज्ञा Aor. 6
अकार्षीत् - कृ Aor. 4

उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितो ऽरुधत् । व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥१०॥

Ele atravessou o oceano, bloqueou nossa cidade por todos os lados; ele brilhou na batalha com armas cortantes e conduziu os demônios à destruição.
>
उदतारीत् - उद्-तॄ Aor. 5
अरुधत् - रुध् Aor. 2
व्यद्योतिष्ट - वि-द्युत् Aor. 5
अनैषीत् - नी Aor. 4

न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् । बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्मा द्विषो न वधीर्मम ॥११॥

Enquanto vivi, nunca disse lisonja. Tu és meu parente venerado por amor. Não deixes de abater meus inimigos!
>
प्रावोचम् - प्र-वच् Aor. 3
अजीविषम् - जीव् Aor. 5
वधीस् - वध् Injunktiv Aor. 5

वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् । तवाद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान् ॥१२॥

Não deixes de mostrar tua virilidade, não deixes de salvar a cidade ferida! Vimos tua virilidade. Tu derrotaste os deuses anteriormente."
>
ददर्शस् - दृश् Kaus. Injuntivo Aor. 3
त्रास्थास् - त्रै Ā Injuntivo. Aor. 4
अद्राक्ष्म - दृश् Aor. 4
अजैषीस् - जि Aor. 4

अवोचत्कुम्भकर्णस्तं वयं मन्त्रे ऽभ्यधाम यत् । न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥१३॥

Kumbhakarṇa disse-lhe: "Tudo o que expusemos na consulta, a isso não prestaste atenção. Isso resultou como consequência disso.
>
अवोचत् - वच् Aor. 3
अभ्यधाम - अभि-धा Aor. 1
अश्रौषीस् - श्रु Aor. 4
आगमत् - आ-गम् Aor. 2

प्राज्ञवाक्यान्यवामामंस्था मूर्खवाक्येष्ववास्थिथाः । अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥१४॥

Desprezaste as palavras dos sábios, confiaste nas palavras dos tolos, estudaste os tratados e não chegaste [apesar disso] ao que é salutar.
>
अवामामंस्थास् - अव-मन् Aor. 4
अवास्थिथास् - अव-स्था Aor. 4
अध्यगीष्ठास् - अधि-इ (अधि-गा) Aor. 4
प्रत्यपत्थास् - प्रति-पद् Aor. 4

मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् । अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥१५॥

Os tolos, que provocaram a discórdia, enganaram-te. Mālyavant¹ disse o apropriado. Não lhe perdoaste devido à tua embriaguez.
>
अववञ्चन्त - वञ्च् Kaus. Aor. 3
अचीकरन् - कृ Aor. 3
अभाणीत् - भण् Aor. 5
अक्षंस्थास् - क्षम् Aor. 4
>
1 um Rākṣasa

राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः । मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥

Você roubou a amante do descendente de Raghu¹. Embora tenha sido dito por autoridades que você deveria devolvê-la, não o fez. Pare de ignorar seus próprios erros! Não se confunda, não enfureça-se agora!
>
अमुषस् - मुष् Aor. 2
आर्पि्पस् - ऋ Caus. Aor. 3
अनुभूस् - अनु-भू Injuntivo Aor. 1
मुहस् - मुह् Injuntivo Aor. 2
रुषस् - रुष् Injuntivo Aor. 2
>
1 Rāma

तस्याप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाहमवादिषम् । अघानिषत रक्षांसि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥१७॥

Para o que eu lhe disse na época, passou-se o momento certo. Os Rākṣasas foram mortos pelos inimigos. Você perdeu os tesouros.
>
अत्यक्रमीत् - क्रम् Aor. 5
अवादिषम् - वद् Aor. 5
अघानिषत - हन् Passivo Aor. 3.pl.
अव्ययीस् - व्यय् Aor. 5

संधानकारणां तेजो न्यगभूत्ते ऽकृथास्तथा । यत्त्वं वैराणि कोशं च सहदण्डमजिग्लपः ॥१८॥

Seu poder, a base para uma aliança, enfraqueceu. Você agiu de tal maneira que deixou seus exércitos e seu tesouro, juntamente com o poder político, desaparecerem."
>
अभूत् - भू Aor. 1
अकृथास् - कृ Aor. 4/1
अजिग्लपस् - ग्लै Caus. Aor. 3

Fig.: रामस्य रावणेन युद्धः
(Fonte da imagem: Detalhes)