Урок 59
Мал.: रावणः
(Джерело зображення: Деталі)
A) Аналіз тексту
Перекладіть наведений текст та визначте всі граматичні форми дієслів, що в ньому зустрічаються.
Переклад навмисно залишено незграбним, щоб слугувати підказкою для перекладу.
Підказка для перекладу: Вірш 6: दिदृक्षते = Дезидатив до दृश्
Текст взято з: Отто Бёхлік: Санскритська хрестоматія, с. 127-128.
राक्षसेन्द्रस्ततो ऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् ।
प्रातिष्ठिपच्च बोधार्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥१॥
Після цього князь демонів залякався. Він озирнувся по всьому місту та послав ракшасів, щоб розбудити Кумбхарну¹.
अभैषीत् - भी Аор. 4 особа
ऐक्षिष्ट - ईक्ष् Аор. 5 зворотна
प्रातिष्ठिपत् - प्र-स्था неправильна (див. Пāнiнi 7.4.5) Аор. 31 Кумбхарна, брат Равани, лежить як покарання за свої злочини у вічному сні
ते ऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताथ तम् ।
व्याहार्षुस्तुमुलाञ्छब्दान्दण्डैश्चावधिषुर्द्रुतम् ॥२॥
Ті пішли до його дому й побачили його сплячим. Вони видавали гучні звуки та швидко били палицями.
अभ्यगुर् - अभि-गा (замість इ) Аор. 1 особа
अक्षिषत - ईक्ष् Аор. 5 зворотна (3 особа мн.)
व्याहार्षुर् - वि-आ-हृ говорити, казати Аор. 1 особа
अवधिषुर् - वध् (замість हन्) Аор. 5
केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वभिभ्रमन् ।
शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाप्यदम्भिषुः ॥३॥
Вони тягнули його за волосся, дозволяли слонам блукати по його кінцівках; вони обприскували його холодною водою та ранять його вогнями.
अलुञ्चिषुर् - लुञ्च् Аор. 5
अबिभ्रमन् - भ्रम् Кав. Аор. 3
अभ्यषिचन् - सिच् Аор. 2
अदम्भिषुर् - दम्भ् Аор. 5
नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा ।
शितैरतौत्सुः शूलैश्च भेरीश्चावीवदञ्छुभाः ॥४॥
Вони різали його гострими нігтями та кусали зубами, били гострими списами та дозволяли гучно гучити барабанам.
अकर्तिषुर् - कृत् Аор. 5
अदाङ्क्षुर् - दंश् Аор. 4
अतौत्सुर् - तुद् Аор. 4
अवीवदन् - वद् Кав. Аор. 4
स तान्नाजीगणत्सर्वानिच्छयाबुद्ध च स्वयम् ।
अबूबुधत कस्मान्मामप्राक्षीच्च निशाचरान् ॥५॥
Він не звернув на них уваги, за власною волею прокинувся сам та запитав тих, хто блукав уві сні: "Чому ви розбудили мене?"
अजीगणत् - गण् 10 Аор. 3
अबुद्ध - बुध् Аор. 4 (поряд з अबोधि)
अबुबूधत - बुध् Кав. Аор. 3 (2 особа мн. особа)
अप्राक्षीत् - प्रछ् Аор. 4
ते ऽभाषिषत राजा त्वां दिदृक्षुः क्षणदाचर ।
सो ऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात् ॥६॥
Ті сказали: "Король хоче бачити тебе, блукач уві сні!" Він прийняв ванну, намастився олією, поглинув м'ясо, випив пальне вино;
अभाषिषत - भाष् зворотна Аор. 5
अस्नासीत् - स्ना Аор. 6
व्यलिपत् - वि-लिप् Аор. 2
अप्सासीत् - प्सा Аор. 6
अपात् - पा Аор. 1
न्यवसिष्ट ततो द्रष्टुं रावणं प्रावृतद्गृहात् ।
राजायान्तं तमद्राक्षीदुदस्थाच्चेषदासनात् ॥७॥
Він вдягнувся, тоді пішов з дому, щоб побачити Равану. Король побачив, як він приходить, і піднявся трохи зі свого місця.
न्यवसिष्ट - नि-वस् 2 зворотна Аор. 5
प्रावृतत् - प्र-वृत् зворотна Аор. 2 особа (в аор. також особа!)
अद्राक्षीत् - दृश् Аор. 4
उदस्थात् - उद्-स्था Аор. 1
अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम् ।
अस्मेष्ट कुम्भकर्णो ऽल्पमुपाविक्षदथान्तिके ॥८॥
Він був задоволений і вказав йому золоте крісло поблизу. Кумбхарṇа трохи посміхнувся, а потім сів поблизу.
अतुषत् - तुष् Aor. 2
निरदिक्षत् - निर्-दिश् Aor. 7
अस्मेष्ट - स्मि Ā Aor. 4
उपाविक्षत् - उप-विश् Aor. 7
अवादीन्मां किमित्याह्वो राज्ञा च प्रत्यवादि सः ।
नाज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥९॥
Він сказав: "Чому ти мене покликав?" Король відповів йому: "Щасливий ти не розпізнав, що Рама зробив з демонами.
अवादीत् - वद् Aor. 5
आह्वस् - आ-ह्वे Aor. 2
प्रत्यवादि - प्रति-वद् Passivaorist
अज्ञासीस् - ज्ञा Aor. 6
अकार्षीत् - कृ Aor. 4
उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितो ऽरुधत् ।
व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥१०॥
Він перетнув океан, оточив наші міста, він блищав у битві з гострою зброєю, він привів демонів до знищення.
उदतारीत् - उद्-तॄ Aor. 5
अरुधत् - रुध् Aor. 2
व्यद्योतिष्ट - वि-द्युत् Aor. 5
अनैषीत् - नी Aor. 4
न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् ।
बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्मा द्विषो न वधीर्मम ॥११॥
Я, поки жив, не говорив лестощів. Ти — мій, з любові шанований родич. Не припиняй вбивати своїх ворогів!
प्रावोचम् - प्र-वच् Aor. 3
अजीविषम् - जीव् Aor. 5
वधीस् - वध् Injunktiv Aor. 5
वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् ।
तवाद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान् ॥१२॥
Не припиняй показувати свою чоловічу силу, не припиняй рятувати поранене місто! Ми бачили твою чоловічу силу. Ти раніше переміг богів."
ददर्शस् - दृश् Kaus. Injunktiv Aor. 3
त्रास्थास् - त्रै Ā Injunktiv. Aor. 4
अद्राक्ष्म - दृश् Aor. 4
अजैषीस् - जि Aor. 4
अवोचत्कुम्भकर्णस्तं वयं मन्त्रे ऽभ्यधाम यत् ।
न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥१३॥
Кумбхакарṇа сказав йому: "Що ми виклали під час наради, на все це ти не звернув уваги. Це стало плодом цього.
अवोचत् - वच् Aor. 3
अभ्यधाम - अभि-धा Aor. 1
अश्रौषीस् - श्रु Aor. 4
आगमत् - आ-गम् Aor. 2
प्राज्ञवाक्यान्यवामामंस्था मूर्खवाक्येष्ववास्थिथाः ।
अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥१४॥
Ти знехтував слова мудрих, ти поклався на слова дурнів, ти вивчив навчальні тексти і [втім] не дійшов до спасіння.
अवामामंस्थास् - अव-मन् Aor. 4
अवास्थिथास् - अव-स्था Aor. 4
अध्यगीष्ठास् - अधि-इ (अधि-गा) Aor. 4
प्रत्यपत्थास् - प्रति-पद् Aor. 4
मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् ।
अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥१५॥
Дурні, що спричинили чвари, обманули тебе. Мāльявант¹ сказав доречне. Ти не пробачив йому через свій сп’яніння.
अववञ्चन्त - वञ्च् Kaus. Aor. 3
अचीकरन् - कृ Aor. 3
अभाणीत् - भण् Aor. 5
अक्षंस्थास् - क्षम् Aor. 41 один Rākṣasa
राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः ।
मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥
Ти викрав кохану нащадка Раґгу. Попри те, що тобі сказали особи, що мають владу, ти не повернув її. Припини не помічати своїх власних помилок! Не будь збентежений, не гнівайся зараз!
अमुषस् - मुष् Аор. 2
आर्पि्पस् - ऋ Кавс. Аор. 3
अनुभूस् - अनु-भू Інж. Аор. 1
मुहस् - मुह् Інж. Аор. 2
रुषस् - रुष् Інж. Аор. 21 Рāма
तस्याप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाहमवादिषम् ।
अघानिषत रक्षांसि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥१७॥
Те, що я тоді сказав тобі, вже минуло правильний час. Ракшаси були вбиті ворогами. Ти втратив скарби.
अत्यक्रमीत् - क्रम् Аор. 5
अवादिषम् - वद् Аор. 5
अघानिषत - हन् Пасивний аорист 3.mn.
अव्ययीस् - व्यय् Аор. 5
संधानकारणां तेजो न्यगभूत्ते ऽकृथास्तथा ।
यत्त्वं वैराणि कोशं च सहदण्डमजिग्लपः ॥१८॥
Твоя сила, основа союзу, зникла. Ти діяв так, що дозволив своїм арміям та скарбам разом із політичною владою зникнути."
अभूत् - भू Аор. 1
अकृथास् - कृ Аор. 4/1
अजिग्लपस् - ग्लै Кавс. Аор. 3
Мал.: रामस्य रावणेन युद्धः
(Джерело зображення: Деталі)