Exercițiul 59

Fig.: रावणः
(Sursa imaginii: Detalii)

---

A) Analiza textului

Traduceți următorul text și identificați toate formele verbale prezente în acesta.

Traducerea a fost lăsată intenționat stângace, pentru a servi ca ajutor la traducere.

Ajutor de traducere: Versul 6: दिदृक्षते = Desiderativ pentru दृश्

Text extras din: Otto Böhtlingk: Sanskrit-Chrestomathie p. 127f.

राक्षसेन्द्रस्ततो ऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् । प्रातिष्ठिपच्च बोधार्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥१॥

Atunci, conducătorul demonilor s-a înfricoșat. S-a uitat împrejur în oraș și i-a trimis pe rākṣase să-l trezească pe Kumbhakarṇa¹.
>
अभैषीत् - भी Aor. 3 Pers.
ऐक्षिष्ट - ईक्ष् Aor. 5 Med.
प्रातिष्ठिपत् - प्र-स्था nereg. (vezi Pāṇini 7.4.5) Aor. 3 Pers.
>
1 Kumbhkarṇa, fratele lui Rāvaṇa, se află într-un somn permanent ca pedeapsă pentru faptele sale rele.

ते ऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताथ तम् । व्याहार्षुस्तुमुलाञ्छब्दान्दण्डैश्चावधिषुर्द्रुतम् ॥२॥

Aceștia au mers la casa acestuia și l-au văzut pe acesta dormind. Au scos sunete zgomotoase și au bătut repede cu băte.
>
अभ्यगुर् - अभि-गा (în loc de इ) Aor. 3 Pers.
अक्षिषत - ईक्ष् Aor. 5 Med. (3.pl.)
व्याहार्षुर् - वि-आ-हृ a rosti, a spune Aor. 3 Pers.
अवधिषुर् - वध् (în loc de हन्) Aor. 5

केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वभिभ्रमन् । शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाप्यदम्भिषुः ॥३॥

Îl trăgeau de păr, lăsau elefanții să umble pe membrele sale; îl stropiseră cu apă rece și îl rănisera cu focuri.
>
अलुञ्चिषुर् - लुञ्च् Aor. 5
अबिभ्रमन् - भ्रम् Cauz. Aor. 3 Pers.
अभ्यषिचन् - सिच् Aor. 2 Pers.
अदम्भिषुर् - दम्भ् Aor. 5

नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा । शितैरतौत्सुः शूलैश्च भेरीश्चावीवदञ्छुभाः ॥४॥

Îl tăiau cu unghii ascuțite și îl mușcau dinți, îl loveau cu sulițe aspre și lăsau tobele strălucitoare să răsunе.
>
अकर्तिषुर् - कृत् Aor. 5
अदाङ्क्षुर् - दंश् Aor. 4
अतौत्सुर् - तुद् Aor. 4
अवीवदन् - वद् Kaus. Aor. 4

स तान्नाजीगणत्सर्वानिच्छयाबुद्ध च स्वयम् । अबूबुधत कस्मान्मामप्राक्षीच्च निशाचरान् ॥५॥

Nu le-a luat în seamă pe toate acestea, prin propria sa voință s-a trezit și i-a întrebat pe cei care dormeau în picioare: "De ce m-ați trezit?"
>
अजीगणत् - गण् 10 Aor 3
अबुद्ध - बुध् Aor 4 (în paralel cu अबोधि)
अबुबूधत - बुध् Kaus. Aor. 3 (2.pl.P)
अप्राक्षीत् - प्रछ् Aor 4

ते ऽभाषिषत राजा त्वां दिदृक्षुः क्षणदाचर । सो ऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात् ॥६॥

Aceștia au spus: "Regele este doritor să te vadă, oaspete nocturn!" S-a spălat, s-a uns cu untdelemn, a înghițit carne, a băut vin de palmier;
>
अभाषिषत - भाष् Ā Aor. 5
अस्नासीत् - स्ना Aor. 6
व्यलिपत् - वि-लिप् Aor. 2
अप्सासीत् - प्सा Aor. 6
अपात् - पा Aor. 1

न्यवसिष्ट ततो द्रष्टुं रावणं प्रावृतद्गृहात् । राजायान्तं तमद्राक्षीदुदस्थाच्चेषदासनात् ॥७॥

S-a îmbrăcat, apoi a plecat de acasă pentru a-l vedea pe Rāvaṇa. Regele l-a văzut venind și s-a ridicat puțin de pe scaunul său.
>
न्यवसिष्ट - नि-वस् 2Ā Aor. 5
प्रावृतत् - प्र-वृत् Ā Aor. 2 P (în Aor. și P!)
अद्राक्षीत् - दृश् Aor. 4
उदस्थात् - उद्-स्था Aor. 1

अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम् । अस्मेष्ट कुम्भकर्णो ऽल्पमुपाविक्षदथान्तिके ॥८॥

El era fericit și i-a indicat un scaun de aur în apropiere. Kumbhkarṇa a zâmbit puțin și apoi s-a așezat în apropiere.
>
अतुषत् - तुष् Aor. 2
निरदिक्षत् - निर्-दिश् Aor. 7
अस्मेष्ट - स्मि Ā Aor. 4
उपाविक्षत् - उप-विश् Aor. 7

अवादीन्मां किमित्याह्वो राज्ञा च प्रत्यवादि सः । नाज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥९॥

El a vorbit: „De ce m-ai chemat?” Răspunsul regelui către el a fost: „Tu, fericitule, nu ai recunoscut ce i-a făcut Rāma demonilor.
>
अवादीत् - वद् Aor. 5
आह्वस् - आ-ह्वे Aor. 2
प्रत्यवादि - प्रति-वद् Passivaorist
अज्ञासीस् - ज्ञा Aor. 6
अकार्षीत् - कृ Aor. 4

उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितो ऽरुधत् । व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥१०॥

El a traversat oceanul, ne-a blocat orașul în jur, s-a evidențiat în luptă cu arme tăioase, a condus demonii spre distrugere.
>
उदतारीत् - उद्-तॄ Aor. 5
अरुधत् - रुध् Aor. 2
व्यद्योतिष्ट - वि-द्युत् Aor. 5
अनैषीत् - नी Aor. 4

न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् । बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्मा द्विषो न वधीर्मम ॥११॥

Atâta timp cât am trăit, nu am spus niciodată laudă deșartă. Tu ești rudenia mea iubită. Nu înceta să-i omori pe inamicii mei!
>
प्रावोचम् - प्र-वच् Aor. 3
अजीविषम् - जीव् Aor. 5
वधीस् - वध् Injunktiv Aor. 5

वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् । तवाद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान् ॥१२॥

Nu înceta să îți arăți bărbăția, nu înceta să salvezi orașul rănit! Am văzut bărbăția ta. Tu i-ai învins pe zei mai demult."
>
ददर्शस् - दृश् Kaus. Injunktiv Aor. 3
त्रास्थास् - त्रै Ā Injunktiv. Aor. 4
अद्राक्ष्म - दृश् Aor. 4
अजैषीस् - जि Aor. 4

अवोचत्कुम्भकर्णस्तं वयं मन्त्रे ऽभ्यधाम यत् । न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥१३॥

Kumbhakarṇa i-a spus: "Tot ce am expus în consiliu, nu ai ascultat. Aceasta este roada ei.
>
अवोचत् - वच् Aor. 3
अभ्यधाम - अभि-धा Aor. 1
अश्रौषीस् - श्रु Aor. 4
आगमत् - आ-गम् Aor. 2

प्राज्ञवाक्यान्यवामामंस्था मूर्खवाक्येष्ववास्थिथाः । अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥१४॥

Ai disprețuit cuvintele înțelepților, te-ai bazat pe vorbele proștilor, ai studiat tratatele și nu ai ajuns la ceea ce este salvator.
>

अवामामंस्थास् - अव-मन् Aor. 4
अवास्थिथास् - अव-स्था Aor. 4
अध्यगीष्ठास् - अधि-इ (अधि-गा) Aor. 4
प्रत्यपत्थास् - प्रति-पद् Aor. 4

मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् । अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥१५॥

Proștii, care au stârnit cearta, te-au înșelat. Mālyavant¹ a spus ceea ce era potrivit. Nu i-ai iertat din cauza ebrietății tale.
>

अववञ्चन्त - वञ्च् Kaus. Aor. 3
अचीकरन् - कृ Aor. 3
अभाणीत् - भण् Aor. 5
अक्षंस्थास् - क्षम् Aor. 4
>
1 un Rākṣasa

राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः । मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥

Ai furat-o pe iubită lui Raghunachmen¹. Deși ți s-a spus de către persoane cu autoritate, nu ai trimis-o înapoi. Cesează să-ți ignori propriile greșeli! Nu fi confuz, nu te mânia acum!
>
अमुषस् - मुष् Aor. 2
आर्पि्पस् - ऋ Kaus. Aor. 3
अनुभूस् - अनु-भू Injunktiv Aor. 1
मुहस् - मुह् Injunktiv Aor. 2
रुषस् - रुष् Injunktiv Aor. 2
>
1 Rāma

राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः । मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥

Ai furat pe iubitul lui Raghunachkommen¹. Deși ți s-a spus de către persoane cu autoritate, nu ai returnat-o. Cesează să-ți ignori propriile greșeli! Nu fi confuz, nu te mânia acum!
>
अमुषस् - मुष् Aor. 2
आर्पि्पस् - ऋ Kaus. Aor. 3
अनुभूस् - अनु-भू Injunktiv Aor. 1
मुहस् - मुह् Injunktiv Aor. 2
रुषस् - रुष् Injunktiv Aor. 2
>
1 Rāma

तस्याप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाहमवादिषम् । अघानिषत रक्षांसि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥१७॥

Pentru ceea ce ți-am spus atunci, momentul potrivit a trecut. Rākṣasas au fost uciși de inamici. Ai pierdut comorile.
>
अत्यक्रमीत् - क्रम् Aor. 5
अवादिषम् - वद् Aor. 5
अघानिषत - हन् Passivaorist 3.pl.
अव्ययीस् - व्यय् Aor. 5

संधानकारणां तेजो न्यगभूत्ते ऽकृथास्तथा । यत्त्वं वैराणि कोशं च सहदण्डमजिग्लपः ॥१८॥

Puterea ta, baza pentru o alianță, s-a risipit. Ai acționat astfel încât să lași armatele și comorile tale, împreună cu puterea politică, să se risipească."
>
अभूत् - भू Aor. 1
अकृथास् - कृ Aor. 4/1
अजिग्लपस् - ग्लै Kaus. Aor. 3

Abb.: रामस्य रावणेन युद्धः
(Sursa imaginii: Detalii)