שיעור 59

תמונה: रावणः
(מקור התמונה: פרטים)

---

A) ניתוח טקסט

תרגמו את הטקסט הבא וקבעו את כל צורות הפועל המופיעות בו.

התרגום נשמר בכוונה כמקוטע, כדי לשמש כעזר תרגום.

עזר תרגום: פסוק 6: दिदृक्षते = משאלה ל- दृश्

טקסט מתוך: אוטו בולטלינק: סנסקריט-כרסטומתיה עמ' 127f.

राक्षसेन्द्रस्ततो ऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् ।
प्रातिष्ठिपच्च बोधार्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥१॥

מכאן פחד נשיא השדים. הוא הביט בעיר מסביב ושלח את הריאקסאס כדי להעיר את קומהקארנה¹.

अभैषीत् - भी אור. 4 ג'
ऐक्षिष्ट - ईक्ष् אור. 5 א'
प्रातिष्ठिपत् - प्र-स्था לא סדיר (ראה פאניני 7.4.5) אור. 3

1 קומהקארנה, אחיו של ראבאנה, שוכב כעונש על מעשיו הרעים בשינה נצחית

ते ऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताथ तम् ।
व्याहार्षुस्तुमुलाञ्छब्दान्दण्डैश्चावधिषुर्द्रुतम् ॥२॥

אלו הלכו לביתו וראו אותו ישן. הם הוציאו קולות מהומים ונגבו במהירות עם מקלות.

अभ्यगुर् - अभि-गा (למען इ) אור. 1 ג'
अक्षिषत - ईक्ष् אור. 5 א' (3.רב.)
व्याहार्षुर् - वि-आ-हृ להגות, לומר אור. 4 ג'
अवधिषुर् - वध् (במקום हन्) אור. 5

केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वभिभ्रमन् ।
शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाप्यदम्भिषुः ॥३॥

הם משכו את שערותיו, הניחו פילים להסתובב על גפיו; הם התזו עליו במים קרים ופצעו אותו באש.

अलुञ्चिषुर् - लुञ्च् אור. 5
अबिभ्रमन् - भ्रम् סיבה. אור. 3
अभ्यषिचन् - सिच् אור. 2
अदम्भिषुर् - दम्भ् אור. 5

नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा ।
शितैरतौत्सुः शूलैश्च भेरीश्चावीवदञ्छुभाः ॥४॥

הם חתכו אותו עם ציפורניים חדות והם נשכו אותו עם השיניים, הם הכו אותו עם חרבות חדות והם הניחו תופים בהירים להדהד.

अकर्तिषुर् - कृत् אור. 5
अदाङ्क्षुर् - दंश् אור. 4
अतौत्सुर् - तुद् אור. 4
अवीवदन् - वद् סיבה. אור. 4

स तान्नाजीगणत्सर्वानिच्छयाबुद्ध च स्वयम् ।
अबूबुधत कस्मान्मामप्राक्षीच्च निशाचरान् ॥५॥

הוא לא התחשב בכולם, מתוך רצון עצמי הוא התעורר בעצמו ושאל את הולכי הלילה: "מדוע הערתם אותי?"

अजीगणत् - गण् 10 אור 3
अबुद्ध - बुध् אור 4 (בצד अबोधि)
अबुबूधत - बुध् סיבה. אור. 3 (2.רב.ג')
अप्राक्षीत् - प्रछ् אור 4

ते ऽभाषिषत राजा त्वां दिदृक्षुः क्षणदाचर ।
सो ऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात् ॥६॥

אלו אמרו: "המלך חפץ לראות אותך, הולך לילה!" הוא התרחץ, שמן על עצמו, בלע בשר, שתה יין דקלים;

अभाषिषत - भाष् א' אור. 5
अस्नासीत् - स्ना אור. 6
व्यलिपत् - वि-लिप् אור. 2
अप्सासीत् - प्सा אור. 6
अपात् - पा אור. 1

न्यवसिष्ट ततो द्रष्टुं रावणं प्रावृतद्गृहात् ।
राजायान्तं तमद्राक्षीदुदस्थाच्चेषदासनात् ॥७॥

הוא לבש בגדים, ואז יצא מביתו כדי לפגוש את ראבנה. המלך ראה אותו מגיע וקם מעט ממקומו.

न्यवसिष्ट - नि-वस् 2Ā Aor. 5
प्रावृतत् - प्र-वृत् Ā Aor. 2 P (im Aor. auch P!)
अद्राक्षीत् - दृश्  Aor. 4
उदस्थात् - उद्-स्था Aor. 1

अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम् ।
अस्मेष्ट कुम्भकर्णो ऽल्पमुपाविक्षदथान्तिके ॥८॥

הוא היה מרוצה וציין לו כיסא זהב בסמיכות. קומבקארנה חייך מעט וישב אז בסמיכות.

अतुषत् - तुष् Aor. 2
निरदिक्षत् - निर्-दिश् Aor. 7
अस्मेष्ट - स्मि Ā Aor. 4
उपाविक्षत् - उप-विश् Aor. 7

अवादीन्मां किमित्याह्वो राज्ञा च प्रत्यवादि सः ।
नाज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥९॥

הוא אמר: "למה קראת לי?" נענה לו המלך: "אתה המאושר לא הבנת מה רמה עשה לשדים.

अवादीत् - वद् Aor. 5
आह्वस् - आ-ह्वे Aor. 2
प्रत्यवादि - प्रति-वद् Passivaorist
अज्ञासीस् - ज्ञा Aor. 6
अकार्षीत् - कृ Aor. 4

उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितो ऽरुधत् ।
व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥१०॥

הוא חצה את האוקיינוס, חסם את עירנו מכל עבר, הוא הבריק בקרב עם כלי חיתוך, הוא הוביל את השדים להשמדה.

उदतारीत् - उद्-तॄ Aor. 5
अरुधत् - रुध् Aor. 2
व्यद्योतिष्ट - वि-द्युत्  Aor. 5
अनैषीत् - नी Aor. 4

न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् ।
बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्मा द्विषो न वधीर्मम ॥११॥

אני אמרתי, כל עוד חיו, לא מחמאה. אתה קרוב משפחתי האהוב באהבה. אל תפסיק להרוג את אויביי!

प्रावोचम् - प्र-वच् Aor. 3
अजीविषम् - जीव् Aor. 5
वधीस् - वध् Injunktiv Aor. 5

वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् ।
तवाद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान् ॥१२॥

אל תפסיק להראות את גבורתך, אל תפסיק להציל את העיר הפגועה! ראינו את גבורתך. אתה ניצחת בעבר את האלים."

ददर्शस् - दृश् Kaus. Injunktiv Aor. 3
त्रास्थास् - त्रै Ā Injunktiv. Aor. 4
अद्राक्ष्म - दृश् Aor. 4
अजैषीस् - जि Aor. 4

अवोचत्कुम्भकर्णस्तं वयं मन्त्रे ऽभ्यधाम यत् ।
न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥१३॥

קומבקארנה אמר אליו: "מה שהצגנו במועצת הייעוץ, על כל זה לא שמעת. זה הגיע כפרי.

अवोचत् - वच् Aor. 3
अभ्यधाम - अभि-धा Aor. 1
अश्रौषीस् - श्रु Aor. 4
आगमत् - आ-गम् Aor. 2

प्राज्ञवाक्यान्यवामामंस्था मूर्खवाक्येष्ववास्थिथाः ।
अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥१४॥

בוזת את דברי החכמים, על דברי כסילים הסתמכת, את ספרי הלימוד למדת ולא הגעת אל הנציל.

अवामामंस्थास् - अव-मन् א' 4
अवास्थिथास् - अव-स्था א' 4
अध्यगीष्ठास् - अधि-इ (अधि-गा) א' 4
प्रत्यपत्थास् - प्रति-पद् א' 4

मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् ।
अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥१५॥

הכסילים, שגרמו למחלוקת, הטעימו אותך. מאליוואנט דיבר את הראוי. לא סלחת לו בשל שיכרותך.

अववञ्चन्त - वञ्च् הוסיף א' 3
अचीकरन् - कृ א' 3
अभाणीत् - भण् א' 5
अक्षंस्थास् - क्षम् א' 4

1 רקשאסה

राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः ।
मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥

את אהובת צאצא רגה גנבת. למרות שנאמר לך בידי אנשי סמכות, לא שלחתה חזרה. הפסק לראות את טעויותיך לא! אל תתבלבל, אל תכעס עכשיו!

अमुषस् - मुष् א' 2
आर्पि्पस् - ऋ הוסיף א' 3
अनुभूस् - अनु-भू ציווי א' 1
मुहस् - मुह् ציווי א' 2
रुषस् - रुष् ציווי א' 2

1 רמה

तस्याप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाहमवादिषम् ।
अघानिषत रक्षांसि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥१७॥

עבור מה שאמרתי לך אז, עבר הזמן הנכון. הרקשאסות נהרגו בידי האויבים. איבדת את האוצרות.

अत्यक्रमीत् - क्रम् א' 5
अवादिषम् - वद् א' 5
अघानिषत - हन् פסיב א' 3.pl.
अव्ययीस् - व्यय् א' 5

संधानकारणां तेजो न्यगभूत्ते ऽकृथास्तथा ।
यत्त्वं वैराणि कोशं च सहदण्डमजिग्लपः ॥१८॥

כוחך, הבסיס לברית, דעך. כך פעלת שצבאותיך ואוצרך יחד עם הכוח הפוליטי דעכו."

अभूत् - भू א' 1
अकृथास् - कृ א' 4/1
अजिग्लपस् - ग्लै הוסיף א' 3

תמונה: रामस्य रावणेन युद्धः
(מקור התמונה: פרטים)