Harjoitus 59

Kuvau: रावणः
(Kuvan lähde: Details)

---

A) Tekstanalyysi

Käännä seuraava teksti ja määritä kaikki siinä esiintyvät verbit.

Käännös on tahallisesti jätetty hieman kömpelöksi, jotta se toimisi käännösapuna.

Käännösapu: Sloka 6: दिदृक्षते = Desideratiivi verbille दृश्

Teksti lähteestä: Otto Böhtlingk: Sanskrit-Chrestomathie s. 127f.

राक्षसेन्द्रस्ततो ऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् । प्रातिष्ठिपच्च बोधार्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥१॥

Tämän jälkeen demonien hallitsija pelästyi. Hän katseli ympärilleen kaupungissa ja lähetti rākṣasat herättämään Kumbhakarṇan¹.
>
अभैषीत् - भी Aor. 3 prs
ऐक्षिष्ट - ईक्ष् Aor. 5 impf
प्रातिष्ठिपत् - प्र-स्था epäsäännöllinen (katso Pāṇini 7.4.5) Aor. 3
>
1 Kumbhkarṇa, Rāvaṇan veli, makaa rangaistuksena teoistaan ikuisessa unessa.

ते ऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताथ तम् । व्याहार्षुस्तुमुलाञ्छब्दान्दण्डैश्चावधिषुर्द्रुतम् ॥२॥

Nämä menivät hänen taloonsa ja näkivät hänet nukkumassa. He tuottivat meluisia ääniä ja lyötivät nopeasti sauvoilla.
>
अभ्यगुर् - अभि-गा (sanasta इ) Aor. 3 prs
अक्षिषत - ईक्ष् Aor. 5 impf (3.pl.)
व्याहार्षुर् - वि-आ-हृ lausua, sanoa Aor. 3 prs
अवधिषुर् - वध् (sanasta हन्) Aor. 5

केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वभिभ्रमन् । शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाप्यदम्भिषुः ॥३॥

He vetivät hänen hiuksiaan, saivat elefantit vaeltamaan hänen jäsenillään; he roiskuttivat häntä kylmällä vedellä ja haavoittivat häntä tulella.
>
अलुञ्चिषुर् - लुञ्च् Aor. 5 impf
अबिभ्रमन् - भ्रम् Kaus. Aor. 3 prs
अभ्यषिचन् - सिच् Aor. 2 impf
अदम्भिषुर् - दम्भ् Aor. 5 impf

नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा । शितैरतौत्सुः शूलैश्च भेरीश्चावीवदञ्छुभाः ॥४॥

Hän leikkasi häntä terävillä kynsillään ja pureksi häntä hampaillaan, hän löi häntä terävillä keihäillä ja hän sai kirkkaat rumpujen soimaan.
>
अकर्तिषुर् - कृत् Aor. 5
अदाङ्क्षुर् - दंश् Aor. 4
अतौत्सुर् - तुद् Aor. 4
अवीवदन् - वद् Kaus. Aor. 4

स तान्नाजीगणत्सर्वानिच्छयाबुद्ध च स्वयम् । अबूबुधत कस्मान्मामप्राक्षीच्च निशाचरान् ॥५॥

Hän ei ottanut näitä kaikkiin huomioon, oman tahtonsa kautta hän heräsi itse ja hän kysyi unissakävijöiltä: "Miksi heräsitte minut?"
>
अजीगणत् - गण् 10 Aor 3
अबुद्ध - बुध् Aor. 4 (sivussa अबोधि)
अबुबूधत - बुध् Kaus. Aor. 3 (2.pl.P)
अप्राक्षीत् - प्रछ् Aor. 4

ते ऽभाषिषत राजा त्वां दिदृक्षुः क्षणदाचर । सो ऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात् ॥६॥

Nämä sanoivat: "Kuningas on halukas nähdä sinut, unissakävijä!" Hän peseytyi, voiteli itsensä, nielaisi lihaa, juoi palmuviiniä;
>
अभाषिषत - भाष् Ā Aor. 5
अस्नासीत् - स्ना Aor. 6
व्यलिपत् - वि-लिप् Aor. 2
अप्सासीत् - प्सा Aor. 6
अपात् - पा Aor. 1

न्यवसिष्ट ततो द्रष्टुं रावणं प्रावृतद्गृहात् । राजायान्तं तमद्राक्षीदुदस्थाच्चेषदासनात् ॥७॥

Hän pukeutui, sitten hän lähti kotoaan nähdäkseen Rāvaṇan. Kuningas näki hänet tulevan ja nousi hieman istuimestaan.
>
न्यवसिष्ट - नि-वस् 2Ā Aor. 5
प्रावृतत् - प्र-वृत् Ā Aor. 2 P (myös Aor. myös P!)
अद्राक्षीत् - दृश् Aor. 4
उदस्थात् - उद्-स्था Aor. 1

अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम् । अस्मेष्ट कुम्भकर्णो ऽल्पमुपाविक्षदथान्तिके ॥८॥

Hän oli tyytyväinen ja osoitti hänelle kultaisen tuolin lähelle. Kumbhkarṇa hymyili hieman ja istui sitten lähelle.
>
अतुषत् - तुष् Aor. 2
निरदिक्षत् - निर्-दिश् Aor. 7
अस्मेष्ट - स्मि Ā Aor. 4
उपाविक्षत् - उप-विश् Aor. 7

अवादीन्मां किमित्याह्वो राज्ञा च प्रत्यवादि सः । नाज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥९॥

Hän sanoi: "Miksi kutsuit minut?" Vastaukseksi hänelle annettiin kuninkaan puheista: "Sinä onnellinen et ole tuntenut, mitä Rāma on tehnyt demoneille.
>
अवादीत् - वद् Aor. 5
आह्वस् - आ-ह्वे Aor. 2
प्रत्यवादि - प्रति-वद् Passivaorist
अज्ञासीस् - ज्ञा Aor. 6
अकार्षीत् - कृ Aor. 4

उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितो ऽरुधत् । व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥१०॥

Hän on ylittänyt valtameren, saartanut kaupungimme ympäröimällä sen, hän on loistanut taistelussa teräaseilla, hän johti demonit tuhoon.
>
उदतारीत् - उद्-तॄ Aor. 5
अरुधत् - रुध् Aor. 2
व्यद्योतिष्ट - वि-द्युत् Aor. 5
अनैषीत् - नी Aor. 4

न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् । बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्मा द्विषो न वधीर्मम ॥११॥

En ole koskaan sanonut mielihyvää eläessäni. Olet minulle rakkaudesta kunnioitettu sukulainen. Älä jätä tekemättä vihollistesi tuhoamista!
>
प्रावोचम् - प्र-वच् Aor. 3
अजीविषम् - जीव् Aor. 5
वधीस् - वध् Injunktiv Aor. 5

वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् । तवाद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान् ॥१२॥

Älä jätä näyttämättä miehuuttasi, älä jätä pelastamatta vahingoittunutta kaupunkia! Olemme nähneet miehuutesi. Sinä voitit aiemmin jumalat."
>
ददर्शस् - दृश् Kaus. Injunktii Aor. 3
त्रास्थास् - त्रै Ā Injunktii. Aor. 4
अद्राक्ष्म - दृश् Aor. 4
अजैषीस् - जि Aor. 4

अवोचत्कुम्भकर्णस्तं वयं मन्त्रे ऽभ्यधाम यत् । न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥१३॥

Kumbhakarṇa sanoi hänelle: "Sitä, mitä esitimme neuvottelussa, et sinä kuunnellut lainkaan. Tästä on tullut tämä hedelmänä."
>
अवोचत् - वच् Aor. 3
अभ्यधाम - अभि-धा Aor. 1
अश्रौषीस् - श्रु Aor. 4
आगमत् - आ-गम् Aor. 2

प्राज्ञवाक्यान्यवामामंस्था मूर्खवाक्येष्ववास्थिथाः । अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥१४॥

Sinä olet halveksunut viisaiden sanoja, sinä olet turvautunut tyhmien sanoihin, sinä olet opiskellut oppiteoksia etkä ole [silti] päässyt hyvään.
>
अवामामंस्थास् - अव-मन् Aor. 4
अवास्थिथास् - अव-स्था Aor. 4
अध्यगीष्ठास् - अधि-इ (अधि-गा) Aor. 4
प्रत्यपत्थास् - प्रति-पद् Aor. 4

मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् । अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥१५॥

Tyhmät, jotka aiheuttivat riidan, ovat pettäneet sinua. Mālyavant¹ puhui sopivan. Sinä et antanut hänelle anteeksi humalasi vuoksi.
>
अववञ्चन्त - वञ्च् Kaus. Aor. 3
अचीकरन् - कृ Aor. 3
अभाणीत् - भण् Aor. 5
अक्षंस्थास् - क्षम् Aor. 4
>
1 eräs rākṣasa

राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः । मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥

Sinä varastit Raghunachkommenin rakastetun. Vaikka sinulle on kerrottu viranomaisilta, et ole lähettänyt häntä takaisin. Lopeta omien virheidesi huomaamatta jättäminen! Älä ole sekava, äläkä vihastu nyt!
>
अमुषस् - मुष् Aor. 2
आर्पि्पस् - ऋ Kaus. Aor. 3
अनुभूस् - अनु-भू Injunktiv Aor. 1
मुहस् - मुह् Injunktiv Aor. 2
रुषस् - रुष् Injunktiv Aor. 2
>
1 Rāma

तस्याप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाहमवादिषम् । अघानिषत रक्षांसि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥१७॥

Oikea hetki sille, mitä sanoin sinulle silloin, on ohitse. Rākṣasat tapettiin vihollisten toimesta. Olet menettänyt aarteet.
>
अत्यक्रमीत् - क्रम् Aor. 5
अवादिषम् - वद् Aor. 5
अघानिषत - हन् Passivaorist 3.pl.
अव्ययीस् - व्यय् Aor. 5

संधानकारणां तेजो न्यगभूत्ते ऽकृथास्तथा । यत्त्वं वैराणि कोशं च सहदण्डमजिग्लपः ॥१८॥

Valtaasi, liittouman perusta, on heikentynyt. Olet toiminut niin, että joukkosi ja aarteet sekä poliittinen valta ovat kuihtuneet."
>
अभूत् - भू Aor. 1
अकृथास् - कृ Aor. 4/1
अजिग्लपस् - ग्लै Kaus. Aor. 3

Kuva: रामस्य रावणेन युद्धः
(Kuv lähde: Details)