Isivivinyo 59

Umfanekiso: रावणः

(Umthombo wesithombe: Details)

---

A) Textanalyse

[LN20] Humusha umbhalo olandelayo bese uhlonza zonke izinhlobo zesenzo ezikuwo.

[LN22] Ukuhumusha kushiywe kungalungile ngamabomu ukuze kusebenze njengosizo lokuhumusha.

Übersetzungshilfe: Vers 6: दिदृक्षते = Desiderativ zu दृश्

[LN26] Umbhalo ovela ku: Otto Böhtlingk: Sanskrit-Chrestomathie S. 127f.

राक्षसेन्द्रस्ततो ऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् ।
प्रातिष्ठिपच्च बोधार्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥१॥

Ngemva kwalokho inkosi yamademoni yesaba. Yabheka nxazonke edolobheni yase ithumela ama-Rākṣasa ukuyovusa uKumbhakarṇa¹.
>
अभैषीत् - भी Isikhathi esedlule esingaphelele (Aorist) 4 P
ऐक्षिष्ट - ईक्ष् Isikhathi esedlule esingaphelele (Aorist) 5 Ā
प्रातिष्ठिपत् - प्र-स्था okungajwayelekile (bheka i-Pāṇini 7.4.5) Isikhathi esedlule esingaphelele (Aorist) 3
>
1 UKumbhkarṇa, umfowabo kaRāvaṇa, ulele ubuthongo obungapheli njengesijeziso sezenzo zakhe ezimbi

ते ऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताथ तम् ।
व्याहार्षुस्तुमुलाञ्छब्दान्दण्डैश्चावधिषुर्द्रुतम् ॥२॥

[LN42] > Laba baya endlini yakhe base bembuka elele. Bakhipha imisindo emikhulu futhi bashaya ngokushesha ngezinduku.
>

अभ्यगुर् - अभि-गा (okwe-इ) Isikhathi esedlule esingaphelele (Aorist) 1 P
अक्षिषत - ईक्ष् Isikhathi esedlule esingaphelele (Aorist) 5 Ā (ubuningi besithathu)
व्याहार्षुर् - वि-आ-हृ ukukhuluma, ukusho Isikhathi esedlule esingaphelele (Aorist) 4 P
अवधिषुर् - वध् (esikhundleni se-हन्) Isikhathi esedlule esingaphelele (Aorist) 5

केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वभिभ्रमन् ।
शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाप्यदम्भिषुः ॥३॥

[LN52] > Bamdonsa izinwele zakhe, bavumela izindlovu ukuba zizulazule ezithweni zakhe; bammboza ngamanzi abandayo futhi bamlumaza ngomlilo.
>

अलुञ्चिषुर् - लुञ्च् Isikhathi esedlule esingaphelele (Aorist) 5
अबिभ्रमन् - भ्रम् Isikhathi esedlule esingaphelele (Aorist) esibangayo 3
अभ्यषिचन् - सिच् Isikhathi esedlule esingaphelele (Aorist) 2
अदम्भिषुर् - दम्भ् Isikhathi esedlule esingaphelele (Aorist) 5

नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा । शितैरतौत्सुः शूलैश्च भेरीश्चावीवदञ्छुभाः ॥४॥

Babheka ngawo ngokunqatha ngamakhanda abo abangqongqo, wabheka ngemibimbi, wamkhulula ngamakhanda abo abangqongqo, wabeka izindima ezicacile.
>
अकर्तिषुर् - कृत् Aor. 5
अदाङ्क्षुर् - दंश् Aor. 4
अतौत्सुर् - तुद् Aor. 4
अवीवदन् - वद् Kaus. Aor. 4

स तान्नाजीगणत्सर्वानिच्छयाबुद्ध च स्वयम् । अबूबुधत कस्मान्मामप्राक्षीच्च निशाचरान् ॥५॥

Akazange aqaphele lokhu konke, ngokufuna kwakhe wazuka, wabuza abantu ababheka ubusuku: "Kungani nikuvukile?"
>
अजीगणत् - गण् 10 Aor 3
अबुद्ध - बुध् Aor 4 (neben अबोधि)
अबुबूधत - बुध् Kaus. Aor. 3 (2.pl.P)
अप्राक्षीत् - प्रछ् Aor 4

ते ऽभाषिषत राजा त्वां दिदृक्षुः क्षणदाचर । सो ऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात् ॥६॥

Bathi: "Ukumkani ufuna ukukubona, abantu ababheka ubusuku!" Wabhaqa, wazicoca, wadla inyama, waphuza amanzi omhlaba;
>
अभाषिषत - भाष् Ā Aor. 5
अस्नासीत् - स्ना Aor. 6
व्यलिपत् - वि-लिप् Aor. 2
अप्सासीत् - प्सा Aor. 6
अपात् - पा Aor. 1

न्यवसिष्ट ततो द्रष्टुं रावणं प्रावृतद्गृहात् । राजायान्तं तमद्राक्षीदुदस्थाच्चेषदासनात् ॥७॥

Wazama, waze waphuma ekhaya ukuze abone u-Rāvaṇa. Ukumkani wamubona efika, wazuka kancane esihlalweni sakhe.
>
न्यवसिष्ट - नि-वस् 2Ā Aor. 5
प्रावृतत् - प्र-वृत् Ā Aor. 2 P (ku-Aor. futhi P!)
अद्राक्षीत् - दृश् Aor. 4
उदस्थात् - उद्-स्था Aor. 1

अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम् । अस्मेष्ट कुम्भकर्णो ऽल्पमुपाविक्षदथान्तिके ॥८॥

Wayejabukhona futhi wamnika isihlalo esigolide eduze. U-Kumbhkarṇa waphawula kancane bese uhlala eduze.
>
अतुषत् - तुष् Aor. 2
निरदिक्षत् - निर्-दिश् Aor. 7
अस्मेष्ट - स्मि Ā Aor. 4
उपाविक्षत् - उप-विश् Aor. 7

अवादीन्मां किमित्याह्वो राज्ञा च प्रत्यवादि सः । नाज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥९॥

Wathi: "Kungani ungibize?" Kwaphendulwa yinkosi kuwe: "Wena onenzuzo awukwazanga ukubona lokho u-Rāma akwenze kuma-demon.
>
अवादीत् - वद् Aor. 5
आह्वस् - आ-ह्वे Aor. 2
प्रत्यवादि - प्रति-वद् Passivaorist
अज्ञासीस् - ज्ञा Aor. 6
अकार्षीत् - कृ Aor. 4

उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितो ऽरुधत् । व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥१०॥

Udlule ulwandle, wavalwa isixebo sethu sonke, ukhanyise emshadweni ngemihlabulo, waze wabasa ama-demon ekubaleni.
>
उदतारीत् - उद्-तॄ Aor. 5
अरुधत् - रुध् Aor. 2
व्यद्योतिष्ट - वि-द्युत् Aor. 5
अनैषीत् - नी Aor. 4

न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् । बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्मा द्विषो न वधीर्मम ॥११॥

Ngingaphila, angikaze ngithi ukudumisa. Wena ungumzala wami owathandwayo ngokuthanda. Ungayeki ukubulala izitha zami!
>
प्रावोचम् - प्र-वच् Aor. 3
अजीविषम् - जीव् Aor. 5
वधीस् - वध् Injunktiv Aor. 5

वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् । तवाद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान् ॥१२॥

Asikho ukuthi ungabonisi amandla akho, asikho ukuthi ungasisindise isixuku esilimele! Sibonile amandla akho. Wawusebenzise amandla akho ngaphambili ukulwa nezinhliziyweni."
>
ददर्शस् - दृश् Kaus. Injunktiv Aor. 3
त्रास्थास् - त्रै Ā Injunktiv. Aor. 4
अद्राक्ष्म - दृश् Aor. 4
अजैषीस् - जि Aor. 4

अवोचत्कुम्भकर्णस्तं वयं मन्त्रे ऽभ्यधाम यत् । न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥१३॥

Kumbhakarṇa wakhuluma kuye: "Okwakusikubonise ekubonisweni, konke lokhu awuzange ulale. Lokhu kungumkhiqizo wako.
>
अवोचत् - वच् Aor. 3
अभ्यधाम - अभि-धा Aor. 1
अश्रौषीस् - श्रु Aor. 4
आगमत् - आ-गम् Aor. 2

प्राज्ञवाक्यान्यवामामंस्था मूर्खवाक्येष्ववास्थिथाः । अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥१४॥

Uhlukanise amagama abantu abahlakaniphileyo, wethemba amagama abantu abangahlakaniphileyo, ufundise imfundiso futhi awufikeleli ekulondolozweni.
>
अवामामंस्थास् - अव-मन् Aor. 4
अवास्थिथास् - अव-स्था Aor. 4
अध्यगीष्ठास् - अधि-इ (अधि-गा) Aor. 4
प्रत्यपत्थास् - प्रति-पद् Aor. 4

मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् । अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥१५॥

Abantu abangahlakaniphileyo, ababangela ukuphikisana, bakukhohlise. Mālyavant¹ wakhuluma okufanele. Awukwazanga ukukhulula ngokudideka kwakho.
>
अववञ्चन्त - वञ्च् Kaus. Aor. 3
अचीकरन् - कृ Aor. 3
अभाणीत् - भण् Aor. 5
अक्षंस्थास् - क्षम् Aor. 4
>
1 ein Rākṣasa

राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः । मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥

Uthole uSonto kaRaghuna. Nakuba kwathiwa kuwe ngabantu abanesikhundla, awubuyisanga. Yeka ukungaboni iziphazamiso zakho! Ungabi ngokuxubekile, ungazanga manje!
>
अमुषस् - मुष् Aor. 2
आर्पि्पस् - ऋ Kaus. Aor. 3
अनुभूस् - अनु-भू Injunktiv Aor. 1
मुहस् - मुह् Injunktiv Aor. 2
रुषस् - रुष् Injunktiv Aor. 2
>
1 uRama

तस्याप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाहमवादिषम् । अघानिषत रक्षांसि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥१७॥

Ngokuthi ngikushilo lokho ngaleso sikhathi, isikhathi esifanele sesiphelile. AmaRākṣasas abulawe ngabathelisi. Ulahlekelwe yizinto ezixubile.
>
अत्यक्रमीत् - क्रम् Aor. 5
अवादिषम् - वद् Aor. 5
अघानिषत - हन् Passivaorist 3.pl.
अव्ययीस् - व्यय् Aor. 5

संधानकारणां तेजो न्यगभूत्ते ऽकृथास्तथा । यत्त्वं वैराणि कोशं च सहदण्डमजिग्लपः ॥१८॥

Amandla akho, isisekelo sombuthano, asiphelile. Wenze ngendlela yokuthi wawubeka amaqembu akho nezinto ezixubile kanye namandla omphakathi."
>
अभूत् - भू Aor. 1
अकृथास् - कृ Aor. 4/1
अजिग्लपस् - ग्लै Kaus. Aor. 3

Isithombe: रामस्य रावणेन युद्धः
Umthombo wesithombe: Imininingwane