பயிற்சி 59

வரைபடம்: रावणः
(பட மூலம்: விவரங்கள்)

---

அ) உரை பகுப்பாய்வு

கீழ்க்கண்ட உரையை மொழிபெயர்க்கவும் மற்றும் அதில் உள்ள அனைத்து வினை வடிவங்களையும் கண்டறியவும்.

மொழிபெயர்ப்பு உதவியாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக, அது (இயல்பற்றதாக) விடப்பட்டிருக்கிறது.

மொழிபெயர்ப்பு உதவி: சூத்திரம் 6: दिदृक्षते = விருப்பப் பொருள் (Desiderative) दृश् க்கு

உரை மூலம்: ஓட்டோ போட்லிங்க்: சமஸ்கிருத-க்ரெஸ்டோமாத்தியே பக்கம் 127 தொடங்கி.

राक्षसेन्द्रस्ततो ऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् । प्रातिष्ठिपच्च बोधार्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥१॥

அதற்குப் பின், அசுரன் மன்னன் பயப்பட்டான். அவன் நகரைச் சுற்றிப் பார்த்து, கும்பகர்ணனை¹ எழுப்புவதற்காக ரākṣasas-ஈ அனுப்பினான்.
>
अभैषीत् - भी அகரம். 4 ம.பொ
ऐक्षिष्ट - ईक्ष् அகரம். 5 ஆ.பொ
प्रातिष्ठिपत् - प्र-स्था விதிவிலக்கு (பாணினி 7.4.5 பார்க்கவும்) அகரம். 3
>
1 கும்பகர்ணன், ராவணனின் சகோதரன், தனது குற்றங்களுக்கான தண்டனையாக என்றென்றும் உறங்குகிறான்.

ते ऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताथ तम् । व्याहार्षुस्तुमुलाञ्छब्दान्दण्डैश्चावधिषुर्द्रुतम् ॥२॥

அவர்கள் அந்த வீட்டிற்குச் சென்று, அவன் உறங்குவதைக் கண்டனர். அவர்கள் இரைச்சலான ஒலிகளை எழுப்பினர் மற்றும் விரைவாக தண்டுகளால் அடித்தனர்.
>
अभ्यगुर् - अभि-गा (इ க்குப் பதிலாக) அகரம். 1 ம.பொ
अक्षिषत - ईक्ष् அகரம். 5 ஆ.பொ (3.வது.அ.)
व्याहार्षुर् - वि-आ-हृ பேசு, சொல் அகரம். 4 ம.பொ
अवधिषुर् - वध् (हन् க்குப் பதிலாக) அகரம். 5

केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वभिभ्रमन् । शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाप्यदम्भिषुः ॥३॥

அவன் முடியை இழுத்தனர், யானைகளை அவனின் உறுப்புகளில் சுற்றி அலைவதற்கு விட்டனர்; அவனைக் குளிர்ந்த நீரால் தெளிக்கினர் மற்றும் தீகளால் காயப்படுத்தினர்.
>
अलुञ्चिषुर् - लुञ्च् அகரம். 5
अबिभ्रमन् - भ्रम् காரணம். அகரம். 3
अभ्यषिचन् - सिच् அகரம். 2
अदम्भिषुर् - दम्भ् அகரம். 5
नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा । शितैरतौत्सुः शूलैश्च भेरीश्चावीवदञ्छुभाः ॥४॥ அவர்கள் கூர்மையான நகங்களால் அவனைக் கிழித்தார்கள், தங்கள் பற்களால் கடித்தார்கள்; கூர்மையான ஈட்டிகளால் அவனைத் தாக்கி, ஒளிமிகுந்த முரசுகளை முழக்கினார்கள்.
>
> अकर्तिषुर् - कृत् Aor. 5
> अदाङ्क्षुर् - दंश् Aor. 4
> अतौत्सुर् - तुद् Aor. 4
> अवीवदन् - वद् காரணப் பெயரடை 4

स तान्नाजीगणत्सर्वानिच्छयाबुद्ध च स्वयम् । अबूबुधत कस्मान्मामप्राक्षीच्च निशाचरान् ॥५॥ அவன் அவர்களில் எவரையும் பொருட்படுத்தவில்லை; தானாகவே விழித்துக்கொண்டு, இரவில் நடப்பவர்களிடம் கேட்டான்: 'என்னை ஏன் எழுப்பினீர்கள்?'
>
> अजीगणत् - गण् 10 Aor. 3
> अबुद्ध - बुध् Aor 4 (अबोधि-க்கு அருகில்)
> अबुबूधत - बुध् காரண. ஆர். 3 (2வது பன்மை P)
> अप्राक्षीत् - प्रछ् ஆர். 4

ते ऽभाषिषत राजा त्वां दिदृक्षुः क्षणदाचर । सो ऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात् ॥६॥ அவர்கள் சொன்னார்கள்: 'அரசர் உங்களைப் பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறார், இரவு நடப்பவரே!' அவர் குளித்து, எண்ணெய் பூசி, இறைச்சி உண்டு, பனைவயிறு அருந்தினார்;
>
> अभाषिषत – भाष् ஆ. 5
> अस्नासीत् - स्ना Aor. 6
> व्यलिपत् - वि-लिप् Aor. 2
> अप्सासीत् - प्सा ஆர். 6
> अपात् - पा ஆர். 1

न्यवसिष्ट ततो द्रष्टुं रावणं प्रावृतद्गृहात् । राजायान्तं तमद्राक्षीदुदस्थाच्चेषदासनात् ॥७॥ அவன் ஆடை அணிந்து, ராவணனைப் பார்க்க வீட்டிலிருந்து புறப்பட்டான். மன்னன் அவன் வருவதைக் கண்டு, தன் இருக்கையிலிருந்து சற்றே எழுந்தான்.
>
> न्यवसिष्ट - नि-वस् 2Ā Aor. 5
प्रावृतत् - प्र-वृत् Ā Aor. 2 P (ஆர்டிஸ்ட் காலத்தில், P-யும்!)
> अद्राक्षीत् - दृश्  அயோர்ட் 4
> उदस्थात् - उद्-स्था அயோர்ட் 1

अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम् । अस्मेष्ट कुम्भकर्णो ऽल्पमुपाविक्षदथान्तिके ॥८॥

அவன் திருப்தியடைந்து, அருகில் ஒரு பொன்னான இருக்கையைக் குறிப்பிட்டான். கும்பகர்ணன் சிறிது புன்னகைத்து, பின்னர் அருகில் அமர்ந்தான்.
>
अतुषत् - तुष् Aor. 2
निरदिक्षत् - निर्-दिश् Aor. 7
अस्मेष्ट - स्मि Ā Aor. 4
उपाविक्षत् - उप-विश् Aor. 7

अवादीन्मां किमित्याह्वो राज्ञा च प्रत्यवादि सः । नाज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥९॥

அவன் பேசினான்: "நீ என்னை ஏன் அழைத்தாய்?" அரசனால் அவனுக்கு பதில் கூறப்பட்டது: "நீர் நல்வாழ்வு பெற்றோனே, ராமன் அசுரர்களுக்கு என்ன செய்தான் என்பதை நீ உணர்ந்ததில்லை.
>
अवादीत् - वद् Aor. 5
आह्वस् - आ-ह्वे Aor. 2
प्रत्यवादि - प्रति-वद् Passivaorist
अज्ञासीस् - ज्ञा Aor. 6
अकार्षीत् - कृ Aor. 4

उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितो ऽरुधत् । व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥१०॥

அவன் கடலைக் கடந்து, எங்கள் நகரைச் சுற்றித் தடை செய்தான்; போரில் கத்திகளால் ஒளிர்ந்தான், அசுரர்களை அழிவுக்கு இட்டுச் சென்றான்.
>
उदतारीत् - उद्-तॄ Aor. 5
अरुधत् - रुध् Aor. 2
व्यद्योतिष्ट - वि-द्युत् Aor. 5
अनैषीत् - नी Aor. 4

न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् । बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्मा द्विषो न वधीर्मम ॥११॥

நான் வாழ்ந்த காலம் முழுவதும், எப்போதும் புகழ்ச்சி பேசியதில்லை. நீ என் மீது அன்பு கொண்ட உறவு. என் எதிரிகளைக் கொல்லும் செயலை விட்டுவிடாதே!
>
प्रावोचम् - प्र-वच् Aor. 3
अजीविषम् - जीव् Aor. 5
वधीस् - वध् Injunktiv Aor. 5

वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् । तवाद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान् ॥१२॥

உன் ஆண்மையைக் காட்ட மறுக்காதே, காயமுற்ற நகரைக் காப்பதிலிருந்து விலகுதற்கு மறுக்காதே! நாம் உன் ஆண்மையைக் கண்டோம். நீ முன்னர் தேவர்களை வென்றாய்."
>
ददर्शस् - दृश् கௌ. இன்ஜுங்க்டிவ் அஹர். 3
त्रास्थास् - त्रै ஆ இன்ஜுங்க்டிவ். அஹர். 4
अद्राक्ष्म - दृश् அஹர். 4
अजैषीस् - जि அஹர். 4

अवोचत्कुम्भकर्णस्तं वयं मन्त्रे ऽभ्यधाम यत् । न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥१३॥

கும்பகர்ணன் அவனிடம் பேசினான்: "நாம் ஆலோசனையில் முன்வைத்த அனைத்து விஷயங்களையும் நீ கேட்கவில்லை. இது அதன் பலனாக வந்துள்ளது.
>
अवोचत् - वच् அஹர். 3
अभ्यधाम - अभि-धा அஹர். 1
अश्रौषीस् - श्रु அஹர். 4
आगमत् - आ-गम् அஹர். 2

प्राज्ञवाक्यान्यवामामंस्था मूर्खवाक्येष्ववास्थिथाः । अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥१४॥

நீ ஞானிகளின் வார்த்தைகளை மதிக்கவில்லை, அறிவிலிகளின் வார்த்தைகளில் நம்பிக்கை வைத்தாய், கல்விச் சாஸ்திரங்களைக் கற்றாய், ஆனால் [இருப்பினும்] நன்மைக்கு வரவில்லை.
>
अवामामंस्थास् - अव-मन् அஹர். 4
अवास्थिथास् - अव-स्था அஹர். 4
अध्यगीष्ठास् - अधि-इ (अधि-गा) அஹர். 4
प्रत्यपत्थास् - प्रति-पद् அஹர். 4

मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् । अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥१५॥

கலக்கத்தை உண்டாக்கிய அறிவிலிகள் உன்னை ஏமாற்றினர். மால்யவான்¹ பொருத்தமானதைப் பேசினான். உன் மயக்கத்தின் காரணமாக நீ அவனுக்குக் கடவுசெய்யவில்லை.
>
अववञ्चन्त - वञ्च् கௌ. அஹர். 3
अचीकरन् - कृ அஹர். 3
अभाणीत् - भण् அஹர். 5
अक्षंस्थास् - क्षम् அஹர். 4
>
1 ஒரு ராக்ஷசன்

राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः । मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥

நீ ராகவ வம்சத்தின் காதலியைக் கொள்ளையடித்துவிட்டாய். அதிகாரிகளால் உனக்கு இது கூறப்பட்டபோதிலும், நீ அதைத் திரும்ப அனுப்பவில்லை. உன் சொந்த பிழைகளைப் புரிந்துகொள்ளாமல் இருப்பதை நிறுத்து! குழம்பாதே, இப்போது கோபப்படாதே!
>
अमुषस् - मुष् Aor. 2
आर्पि्पस् - ऋ Kaus. Aor. 3
अनुभूस् - अनु-भू Injunktiv Aor. 1
मुहस् - मुह् Injunktiv Aor. 2
रुषस् - रुष् Injunktiv Aor. 2
>
1 ராமா

तस्याप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाहमवादिषम् । अघानिषत रक्षांसि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥१७॥

நான் உனக்கு அப்போது கூறியதற்கு, சரியான நேரம் கழிந்துவிட்டது. ராக்ஷசர்கள் எதிரிகளால் கொல்லப்பட்டனர். நீ செல்வங்களை இழந்துவிட்டாய்.
>
अत्यक्रमीत् - क्रम् Aor. 5
अवादिषम् - वद् Aor. 5
अघानिषत - हन् Passivaorist 3.pl.
अव्ययीस् - व्यय् Aor. 5

संधानकारणां तेजो न्यगभूत्ते ऽकृथास्तथा । यत्त्वं वैराणि कोशं च सहदण्डमजिग्लपः ॥१८॥

உன் சக்தி, ஒரு கூட்டணிக்கான அடிப்படையாக இருந்தது, மறைந்துவிட்டது. நீ உன் படைகளையும், அரசியல் சக்தியுடன் கூடிய செல்வத்தையும் மறைந்துபோக விட்டபடி செயல்பட்டுள்ளாய்."
>
अभूत् - भू Aor. 1
अकृथास् - कृ Aor. 4/1
अजिग्लपस् - ग्लै Kaus. Aor. 3

Abb.: रामस्य रावणेन युद्धः
(பட மூலம்: விவரங்கள்)