ትምህርት 59

ስዕል፡ रावणः
(ምንጭ ስዕል፡ ዝርዝር)

---

ሀ) የጽሑፍ ትንተና

የሚከተለውን ጽሑፍ ተርጉሙ እና በውስጡ የሚገኙትን ሁሉንም የግስ ቅርጾች ይወስኑ።

ትርጉሙ እንደ የትርጉም ረዳት እንዲያገለግል በማሰብ በግልጽ ተጣምሞ ተተርጉሟል።

የትርጉም ረዳት: ግጥም 6: दिदृक्षते = ለ दृश् ዴሲደራቲቭ

ከጽሑፍ፡ ኦቶ ቦትሊንክ፡ ሳንስክሪት-ክሬስቶማቲ ገጽ 127f.

राक्षसेन्द्रस्ततो ऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् । प्रातिष्ठिपच्च बोधार्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥१॥

በዚህም ድራማዊ መሪ ፍርሆት። ወደ ከተማው አቅጣጫ አየ እና ኩምባካርኖን¹ ለማነቃቃት ራክሳሳዎችን ላከ።
>
अभैषीत् - भी ኦሮፕፕ 4 P
ऐक्षिष्ट - ईक्ष् ኦሮፕፕ 5 Ā
प्रातिष्ठिपत् - प्र-स्था ያልተለመደ (እስከ ፓኒኒ 7.4.5 ድረስ) ኦሮፕፕ 3
>
1 ኩምባካርኖ፣ የራቫና ወንድም፣ ለሠራቸው ስህተቶች እንደ ቅጣት በዘላቂ ምረት ውስጥ ይዘልላል

ते ऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताथ तम् । व्याहार्षुस्तुमुलाञ्छब्दान्दण्डैश्चावधिषुर्द्रुतम् ॥२॥

እነዚህ ወደ ቤቱ ሄደው ይህንን እየተኘበለ ነው ተመለከቱ። ጫጫታ አሰማ እና በፍጥነት በዱልዱል ሰባብሩ።
>
अभ्यगुर् - अभि-गा (ለ इ) ኦሮፕፕ 1 P
अक्षिषत - ईक्ष् ኦሮፕፕ 5 Ā (3.pl.)
व्याहार्षुर् - वि-आ-हृ ማሰማት፣ ማለት ኦሮፕፕ 4 P
अवधिषुर् - वध् (በምትክ हन्) ኦሮፕፕ 5

केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वभिभ्रमन् । शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाप्यदम्भिषुः ॥३॥

ጅራቱን ሳብቶ፣ እንስሳትን በእግሩ ላይ እንዲዞሩ አደረገ፤ በቀዝቃዛ ውሃ ላረጠው እና በእሳት ጎዳው።
>
अलुञ्चिषुर् - लुञ्च् ኦሮፕፕ 5
अबिभ्रमन् - भ्रम् ካውዝፕፕ ኦሮፕፕ 3
अभ्यषिचन् - सिच् ኦሮፕፕ 2
अदम्भिषुर् - दम्भ् ኦሮፕፕ 5

नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा । शितैरतौत्सुः शूलैश्च भेरीश्चावीवदञ्छुभाः ॥४॥

በቀጭን ኢድ ጥሎቹ ለቀቁት፣ በጥርስ ለቀቁት፣ በቀጭን ስንጥቆች ለቀቁት፣ እና ብርሃን ያለው ድራማ አወጀ።
>
अकर्तिषुर् - कृत् Aor. 5
अदाङ्क्षुर् - दंश् Aor. 4
अतौत्सुर् - तुद् Aor. 4
अवीवदन् - वद् Kaus. Aor. 4

स तान्नाजीगणत्सर्वानिच्छयाबुद्ध च स्वयम् । अबूबुधत कस्मान्मामप्राक्षीच्च निशाचरान् ॥५॥

እነዚህን ሁሉ አላስተዋለም፣ በራሱ ፍላጎት ራሱ ተነስቶ ለሌሊት የሚያልሙትን ጠየቀ፡ "ለምን ነው ያነሳኹት?"
>
अजीगणत् - गण् 10 Aor 3
अबुद्ध - बुध् Aor 4 (neben अबोधि)
अबुबूधत - बुध् Kaus. Aor. 3 (2.pl.P)
अप्राक्षीत् - प्रछ् Aor 4

ते ऽभाषिषत राजा त्वां दिदृक्षुः क्षणदाचर । सो ऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात् ॥६॥

እነዚህም ለቀቁ፡ "ነገሥቱ ለመመልከት ፍላጎት አለው፣ ለሌሊት የሚያልሙት!" ተጠራ፣ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆሻሻ ቆ
>
अभाषिषत - भाष् Ā Aor. 5
अस्नासीत् - स्ना Aor. 6
व्यलिपत् - वि-लिप् Aor. 2
अप्सासीत् - प्सा Aor. 6
अपात् - पा Aor. 1

अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम् । अस्मेष्ट कुम्भकर्णो ऽल्पमुपाविक्षदथान्तिके ॥८॥

ኢር ኮይኑ እና ወደ ጎኑ ወደ ሰላምታ ያለውን ወርቃማ ጎብጥ ለመጠቀም አሳደገው። ኩምቃርኒ ትንሽ ተቃውሞ ሲል እና በኋላ በጎኑ ተቀመጠ።
>
अतुषत् - तुष् Aor. 2
निरदिक्षत् - निर्-दिश् Aor. 7
अस्मेष्ट - स्मि Ā Aor. 4
उपाविक्षत् - उप-विश् Aor. 7

अवादीन्मां किमित्याह्वो राज्ञा च प्रत्यवादि सः । नाज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥९॥

ኢር ነበር፡ "ለምን ነው እኔን ያስተዋወቅከው?" ከዚያ በኋላ ከወንድም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም ለመጠቀም
>
अवादीत् - वद् Aor. 5
आह्वस् - आ-ह्वे Aor. 2
प्रत्यवादि - प्रति-वद् Passivaorist
अज्ञासीस् - ज्ञा Aor. 6
अकार्षीत् - कृ Aor. 4

उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितो ऽरुधत् । व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥१०॥

እርሱ ውቅያኖሱን ተሻግሯል፣ ከተማችንን በዙሪያው ከቧል፣ በጦርነቱ በስለት መሣሪያዎች አብርቷል፣ አጋንንትንም ወደ ጥፋት መርቷል (Kielhorn)።
>
उदतारीत् - उद्-तॄ Aor. 5
अरुधत् - रुध् Aor. 2
व्यद्योतिष्ट - वि-द्युत्  Aor. 5
अनैषीत् - नी Aor. 4

न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् । बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्मा द्विषो न वधीर्मम ॥११॥

በሕይወቴ እስካለሁ ድረስ ምንም ሽንገላ አልተናገርሁም። አንተ በፍቅር የምትከበር ዘመዴ ነህ። ጠላቶቼን ከመግደል ወደ ኋላ አትበል! (Kielhorn)
>
प्रावोचम् - प्र-वच् Aor. 3
अजीविषम् - जीव् Aor. 5
वधीस् - वध् Injunktiv Aor. 5

ኢች ሃበ, ዋስላንግ እች ሊቤተ, ኪነ ቻመይላይት ጂግት. ዱ ኢስት መይን እስ ብረቤ ቬሬርተር ክቫንዘር. ኩንተርላስ ስት ኒቲ, መይነ ፌንደ ቡ እርሽለገን!
>
प्रावोचम् - प्र-वच् Aor. 3
अजीविषम् - जीव् Aor. 5
वधीस् - वध् Injunktiv Aor. 5

वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् । तवाद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान् ॥१२॥

ትግሉን አትተው፣ የተጎዳችውን ከተማ አትተው! ትግሉን አየናል። ከፍተኛውን አሸነፍከዋል።
>
ददर्शस् - दृश् Kaus. Injunktiv Aor. 3
त्रास्थास् - त्रै Ā Injunktiv. Aor. 4
अद्राक्ष्म - दृश् Aor. 4
अजैषीस् - जि Aor. 4

अवोचत्कुम्भकर्णस्तं वयं मन्त्रे ऽभ्यधाम यत् । न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥१३॥

ኩምቫካርኒን እንዲህ አለው፡ "በምክር ላይ ያቀረብነውን ሁሉ አልሰማህም። ይህ በምስክርነት ተገኝቷል።
>
अवोचत् - वच् Aor. 3
अभ्यधाम - अभि-धा Aor. 1
अश्रौषीस् - श्रु Aor. 4
आगमत् - आ-गम् Aor. 2

प्राज्ञवाक्यान्यवामामंस्था मूर्खवाक्येष्ववास्थिथाः । अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥१४॥

የጥበበኞችን ቃል አጥፍተሃል፣ የጥበበኞችን ቃል አስተውለሃል፣ የጥበበኞችን ቃል አስተውለሃል።
>
अवामामंस्थास् - अव-मन् Aor. 4
अवास्थिथास् - अव-स्था Aor. 4
अध्यगीष्ठास् - अधि-इ (अधि-गा) Aor. 4
प्रत्यपत्थास् - प्रति-पद् Aor. 4

मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् । अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥१५॥

ጥበበኞችን የጠበቁት ሰዎች አጥፍተዋል። ማሊያንታን¹ ቃል አስተውለዋል። በጥበበኛው ላይ አጥፍተዋል።
>
अववञ्चन्त - वञ्च् Kaus. Aor. 3
अचीकरन् - कृ Aor. 3
अभाणीत् - भण् Aor. 5
अक्षंस्थास् - क्षम् Aor. 4
>
1 ein Rākṣasa

राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः । मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥

राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः । मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥

ሰውን የሚያስተዳድር ኃይል ቢኖርም፣ የራጉናቸውን ሚስት አልተመለስክም። የራስ ስህተትን አያውቁም። ይህ ጊዜ የማይመለስ ነው።
>
अमुषस् - मुष् Aor. 2
आर्पि्पस् - ऋ Kaus. Aor. 3
अनुभूस् - अनु-भू Injunktiv Aor. 1
मुहस् - मुह् Injunktiv Aor. 2
रुषस् - रुष् Injunktiv Aor. 2
>
1 Rāma

तस्याप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाहमवादिषम् । अघानिषत रक्षांसि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥१७॥

ስለዚያ የተናገርኩት ዛሬ ተረስቷል። ራክሳሳዎች በተመቻቸው ተገድለዋል። ንብረትህን አጣክ።
>
अत्यक्रमीत् - क्रम् Aor. 5
अवादिषम् - वद् Aor. 5
अघानिषत - हन् Passivaorist 3.pl.
अव्ययीस् - व्यय् Aor. 5

संधानकारणां तेजो न्यगभूत्ते ऽकृथास्तथा । यत्त्वं वैराणि कोशं च सहदण्डमजिग्लपः ॥१८॥

ኃይልህ ተቀንሷል። ሠራዊትህን እና ንብረትህን አጣክ።
>
अभूत् - भू Aor. 1
अकृथास् - कृ Aor. 4/1
अजिग्लपस् - ग्लै Kaus. Aor. 3

Abb.: रामस्य रावणेन युद्धः
(የምስል ምንጭ: Details)