अभ्यास ५९

आकृति: ⟪रावणः⟫
(चित्र स्रोत: विवरण)

---

क) पाठ विश्लेषण

निम्नलिखित पाठ का अनुवाद करें और उसमें उपस्थित सभी क्रिया रूपों की पहचान करें।

अनुवादจงใจ रूप से कठोर रखा गया है ताकि यह अनुवाद सहायक के रूप में कार्य कर सके।

अनुवाद सहायता: श्लोक ६: ⟪दिदृक्षते⟫ = इच्छावाचक (Desiderative) ⟪दृश्⟫ के लिए

पाठ स्रोत: ओटो बॉह्ट्लिंगक: संस्कृत-क्रेश्टोमैथी, पृष्ठ १२७ आगे।

⟪राक्षसेन्द्रस्ततो ऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् । प्रातिष्ठिपच्च बोधार्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥१॥⟫

इस पर राक्षसों के स्वामी भयभीत हो गए। उन्होंने शहर में चारों ओर देखा और कुम्भकर्ण¹ को जगाने के लिए राक्षसों को भेजा।
>
⟪अभैषीत्⟫ - ⟪भी⟫ अतীत् काल, चतुर्थ प्रकार, बहुवचन प्रथम पुरुष
⟪ऐक्षिष्ट⟫ - ⟪ईक्ष्⟫ अतীत् काल, पंचम प्रकार, आत्मनेपद
⟪प्रातिष्ठिपत्⟫ - ⟪प्र⟫-⟪स्था⟫ असामान्य (पाणिनि ७.४.५ देखें) अतীत् काल, तृतीय पुरुष
>
१ कुम्भकर्ण, रावण के भाई, अपने पापों का फलस्वरूप सदा के लिए सो रहे हैं।

⟪ते ऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताथ तम् । व्याहार्षुस्तुमुलाञ्छब्दान्दण्डैश्चावधिषुर्द्रुतम् ॥२॥⟫

वे उसके घर गए और उसे सोते हुए देखा। उन्होंने शोर मचाया और जल्दी से लाठियों से पीटा।
>
⟪अभ्यगुर्⟫ - ⟪अभि⟫-⟪गा⟫ (⟪इ⟫ के लिए) अतীत् काल, प्रथम प्रकार, बहुवचन प्रथम पुरुष
⟪अक्षिषत⟫ - ⟪ईक्ष्⟫ अतীत् काल, पंचम प्रकार, आत्मनेपद (३.बहु.)
⟪व्याहार्षुर्⟫ - ⟪वि⟫-⟪आ⟫-⟪हृ⟫ बोलना, कहना अतীत् काल, चतुर्थ प्रकार, बहुवचन प्रथम पुरुष
⟪अवधिषुर्⟫ - ⟪वध्⟫ (⟪हन्⟥ के स्थान पर) अतীत् काल, पंचम प्रकार

⟪केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वभिभ्रमन् । शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाप्यदम्भिषुः ॥३॥⟫

उन्होंने उसके बाल खींचे, हाथियों को उसके अंगों पर भटकने दिया; उन्होंने उसे ठंडे पानी से छिड़का और आग से उसकी चोट की।
>
⟪अलुञ्चिषुर्⟫ - ⟪लुञ्च्⟫ अतীत् काल, पंचम प्रकार
⟪अबिभ्रमन्⟫ - ⟪भ्रम्⟫ हेतुवाचक अतীत् काल, तृतीय पुरुष
⟪अभ्यषिचन्⟫ - ⟪सिच्⟫ अतীत् काल, द्वितीय प्रकार
⟪अदम्भिषुर्⟫ - ⟪दम्भ्⟫ अतীत् काल, पंचम प्रकार

⟪नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा । शितैरतौत्सुः शूलैश्च भेरीश्चावीवदञ्छुभाः ॥४॥⟫

उन्होंने उसे तेज़ नाख़ूनों से काटा और दांतों से काटा, उन्हें तेज़ भाले से मारा और चमकदार ढोल बजाए।
>
⟪अकर्तिषुर्⟫ - ⟪कृत्⟫ Aor. 5
⟪अदाङ्क्षुर्⟫ - ⟪दंश्⟫ Aor. 4
⟪अतौत्सुर्⟫ - ⟪तुद्⟫ Aor. 4
⟪अवीवदन्⟫ - ⟪वद्⟫ Kaus. Aor. 4

⟪स तान्नाजीगणत्सर्वानिच्छयाबुद्ध च स्वयम् । अबूबुधत कस्मान्मामप्राक्षीच्च निशाचरान् ॥५॥⟫

उन्होंने इन सभी को नज़रअंदाज किया, अपने इच्छानुसार स्वयं जागृत हुए और निद्रा में चलने वालों से पूछा: "तुमने मुझे क्यों जगाया?"
>
⟪अजीगणत्⟫ - ⟪गण्⟫ 10 Aor 3
⟪अबुद्ध⟫ - ⟪बुध्⟫ Aor 4 (neben ⟪अबोधि⟫)
⟪अबुबूधत⟫ - ⟪बुध्⟫ Kaus. Aor. 3 (2.pl.P)
⟪अप्राक्षीत्⟫ - ⟪प्रछ्⟫ Aor 4

⟪ते ऽभाषिषत राजा त्वां दिदृक्षुः क्षणदाचर । सो ऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात् ॥६॥⟫

उन्होंने कहा: "राजा आपको देखना चाहते हैं, निद्रा में चलने वाले!" उन्होंने स्नान किया, तेल लगाया, मांस खाया और खजूर की शराब पी;
>
⟪अभाषिषत⟫ - ⟪भाष्⟫ Ā Aor. 5
⟪अस्नासीत्⟫ - ⟪स्ना⟫ Aor. 6
⟪व्यलिपत्⟫ - ⟪वि⟫-⟪लिप्⟫ Aor. 2
⟪अप्सासीत्⟫ - ⟪प्सा⟫ Aor. 6
⟪अपात्⟫ - ⟪पा⟫ Aor. 1

⟪न्यवसिष्ट ततो द्रष्टुं रावणं प्रावृतद्गृहात् । राजायान्तं तमद्राक्षीदुदस्थाच्चेषदासनात् ॥७॥⟫

उन्होंने कपड़े पहने, फिर घर से बाहर निकले रावण को देखने। राजा ने उन्हें आते हुए देखा और अपने सिंहासन से थोड़ा उठ खड़े हुए।
>
⟪न्यवसिष्ट⟫ - ⟪नि⟫-⟪वस्⟫ 2Ā Aor. 5
⟪प्रावृतत्⟫ - ⟪प्र⟫-⟪वृत्⟫ Ā Aor. 2 P (लुङ् में P भी!)
⟪अद्राक्षीत्⟫ - ⟪दृश्⟫ Aor. 4
⟪उदस्थात्⟫ - ⟪उद्⟫-⟪स्था⟫ Aor. 1

⟪अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम् । अस्मेष्ट कुम्भकर्णो ऽल्पमुपाविक्षदथान्तिके ॥८॥⟫

वह संतुष्ट था और उसने उसे पास में एक सोने की सिंहासन पर बैठने का आदेश दिया। कुम्भकर्ण ने थोड़ा मुस्कुराया और फिर पास में बैठ गया।
>
⟪अतुषत्⟫ - ⟪तुष्⟫ Aor. 2
⟪निरदिक्षत्⟫ - ⟪निर्⟫-⟪दिश्⟫ Aor. 7
⟪अस्मेष्ट⟫ - ⟪स्मि⟫ Ā Aor. 4
⟪उपाविक्षत्⟫ - ⟪उप⟫-⟪विश्⟫ Aor. 7

⟪अवादीन्मां किमित्याह्वो राज्ञा च प्रत्यवादि सः । नाज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥९॥⟫

उसने कहा, "तुमने मुझे क्यों बुलाया?" राजा ने उत्तर दिया, "हे शुभंकर! तुमने नहीं जाना कि राम ने राक्षसों के साथ क्या किया है।
>
⟪अवादीत्⟫ - ⟪वद्⟫ Aor. 5
⟪आह्वस्⟫ - ⟪आ⟫-⟪ह्वे⟫ Aor. 2
⟪प्रत्यवादि⟫ - ⟪प्रति⟫-⟪वद्⟫ Passivaorist
⟪अज्ञासीस्⟫ - ⟪ज्ञा⟫ Aor. 6
⟪अकार्षीत्⟫ - ⟪कृ⟫ Aor. 4

⟪उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितो ऽरुधत् । व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥१०॥⟫

उसने महासागर को पार किया, हमारे शहर को घेर लिया है, युद्ध में अस्त्रों से चमकाया है, और राक्षसों को विनाश की ओर ले गया है।
>
⟪उदतारीत्⟫ - ⟪उद्⟫-⟪तॄ⟫ Aor. 5
⟪अरुधत्⟫ - ⟪रुध्⟫ Aor. 2
⟪व्यद्योतिष्ट⟫ - ⟪वि⟫-⟪द्युत्⟫ Aor. 5
⟪अनैषीत्⟫ - ⟪नी⟫ Aor. 4

⟪न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् । बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्मा द्विषो न वधीर्मम ॥११॥⟫

मैंने अपने जीवनकाल में कभी कोई वचन नहीं कहा। तुम मेरे प्रिय संबंधी हो। अपने शत्रुओं को मारने में संकोच मत करो!
>
⟪प्रावोचम्⟫ - ⟪प्र⟫-⟪वच्⟫ Aor. 3
⟪अजीविषम्⟫ - ⟪जीव्⟫ Aor. 5
⟪वधीस्⟫ - ⟪वध्⟫ Injunktiv Aor. 5

⟪वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् । तवाद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान् ॥१२॥⟫

छोड़ मत, अपनी पुरुषार्थता को प्रदर्शित करना, छोड़ मत, घायल नगर को बचाना! हमने तुम्हारी पुरुषार्थता देखी है। तुमने पहले देवताओं को पराजित किया था।"
>
⟪ददर्शस्⟫ - ⟪दृश्⟫ कौस. निषेधात्मक अतत् 3
⟪त्रास्थास्⟫ - ⟪त्रै⟫ आ निषेधात्मक अतत् 4
⟪अद्राक्ष्म⟫ - ⟪दृश्⟫ अतत् 4
⟪अजैषीस्⟫ - ⟪जि⟫ अतत् 4

⟪अवोचत्कुम्भकर्णस्तं वयं मन्त्रे ऽभ्यधाम यत् । न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥१३॥⟫

कुम्भकर्ण ने उससे कहा: "जो हमने सलाह में प्रस्तुत किया था, उस सबको तुमने नहीं सुना। यह फल के रूप में आया है।
>
⟪अवोचत्⟫ - ⟪वच्⟫ अतत् 3
⟪अभ्यधाम⟫ - ⟪अभि⟫-⟪धा⟫ अतत् 1
⟪अश्रौषीस्⟫ - ⟪श्रु⟫ अतत् 4
⟪आगमत्⟫ - ⟪आ⟫-⟪गम्⟫ अतत् 2

⟪प्राज्ञवाक्यान्यवामामंस्था मूर्खवाक्येष्ववास्थिथाः । अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥१४॥⟫

तुमने ज्ञानियों के वचनों का अपमान किया, तुमने मूर्खों के वचनों पर भरोसा किया, तुमने शास्त्र पढ़े और [फिर भी] कल्याण की ओर नहीं पहुँचे।
>
⟪अवामामंस्थास्⟫ - ⟪अव⟫-⟪मन्⟫ अतत् 4
⟪अवास्थिथास्⟫ - ⟪अव⟫-⟪स्था⟫ अतत् 4
⟪अध्यगीष्ठास्⟫ - ⟪अधि⟫-⟪इ⟫ (⟪अधि⟫-⟪गा⟫) अतत् 4
⟪प्रत्यपत्थास्⟫ - ⟪प्रति⟫-⟪पद्⟫ अतत् 4

⟪मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् । अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥१५॥⟫

मूर्खों ने, जिन्होंने कलह उत्पन्न किया, तुम्हें धोखा दिया। माल्यवान ने उचित कहा। तुमने उसे अपने मद के कारण क्षमा नहीं किया।
>
⟪अववञ्चन्त⟫ - ⟪वञ्च्⟫ कौस. अतत् 3
⟪अचीकरन्⟫ - ⟪कृ⟫ अतत् 3
⟪अभाणीत्⟫ - ⟪भण्⟫ अतत् 5
⟪अक्षंस्थास्⟫ - ⟪क्षम्⟫ अतत् 4
>
1 एक राक्षस

⟪राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः । मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥⟫

तुमने रघुवंशीय की प्रियतमा को चुरा लिया। यद्यपि तुमसे अधिकारियों ने कहा गया था, कि तुमने उसे वापस नहीं भेजा। अपने दोषों को न देखना बंद करो! विक्षिप्त मत बनो, अब क्रोधित मत होओ!
>
⟪अमुषस्⟫ - ⟪मुष्⟫ Aor. 2
⟪आर्पि्पस्⟫ - ⟪ऋ⟫ Kaus. Aor. 3
⟪अनुभूस्⟫ - ⟪अनु⟫-⟪भू⟫ Injunktiv Aor. 1
⟪मुहस्⟫ - ⟪मुह्⟫ Injunktiv Aor. 2
⟪रुषस्⟫ - ⟪रुष्⟫ Injunktiv Aor. 2
>
१ राम

⟪तस्याप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाहमवादिषम् । अघानिषत रक्षांसि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥१७॥⟫

जिसके बारे में मैंने तुमसे तब कहा था, उसका उचित समय बीत गया है। राक्षसों को शत्रुओं ने मार डाला था। तुमने धन-सम्पत्ति खो दी है।
>
⟪अत्यक्रमीत्⟫ - ⟪क्रम्⟫ Aor. 5
⟪अवादिषम्⟫ - ⟪वद्⟫ Aor. 5
⟪अघानिषत⟫ - ⟪हन्⟫ Passivaorist 3.pl.
⟪अव्ययीस्⟫ - ⟪व्यय्⟫ Aor. 5

⟪संधानकारणां तेजो न्यगभूत्ते ऽकृथास्तथा । यत्त्वं वैराणि कोशं च सहदण्डमजिग्लपः ॥१८॥⟫

तुम्हारी शक्ति, जो गठबंधन की आधारशिला है, क्षीण हो गई है। तुमने ऐसा व्यवहार किया कि तुम्हारे सेनाएँ और धन-सम्पत्ति तथा राजनीतिक शक्ति सब लुप्त होती चली गईं।"
>
⟪अभूत्⟫ - ⟪भू⟫ Aor. 1
⟪अकृथास्⟫ - ⟪कृ⟫ Aor. 4/1
⟪अजिग्लपस्⟫ - ⟪ग्लै⟫ Kaus. Aor. 3

चित्र: ⟪रामस्य रावणेन युद्धः⟫
(चित्र स्रोत: विवरण)