練習45

A) 請將以下內容翻譯成梵文（過去時態使用未完成體）：

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
你分裂了（佛教的）僧團。

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
你們享受了大地嗎？

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥（或者：... राज्ञा ...）
你從國王那裡接受了賞賜嗎？

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
聖人，你為何不害怕危險？

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
父親，你前往何處而拋下家庭？

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
首陀羅婦女，你難道將重擔搬進了富有的婆羅門家中嗎？

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
女神，你應該滿足行善的吠舍對幸福的渴望。

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥（或者：... न भिन्द्यात ॥）
大象們，你們不應該掙斷鎖鏈。

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
你這如獅子般的男子，為何不將你的注意力完全集中在絕對真理上？

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
你這詩人，難道丈量過世界嗎？

---

練習文本

B) 請翻譯：

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
阿周那，你要么被殺並到達天界，要么獲勝並享受大地。因此，你必須戰鬥（你要去戰鬥）。

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
具德者，您是如何終結這無盡的苦難的？

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
婆羅門，您將酥油澆入了祭火之中嗎？

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
敵人，您並未以劍劈開靈魂（生命）。

圖：हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
（圖片來源：詳情）