Урок 45

A) Перекладіть санскритом (для минулого часу використовуйте імперфект):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Ти розділив (буддійську) громаду.

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
Чи насолоджувалися ви землею?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (Або: ... राज्ञा ...)
Чи отримав ти від царя дар?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
Святий чоловіче, чому ти не боїшся небезпек?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
Батьку, куди йдучи, залишаєш ти родину?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
Шудра-жінко, чи ти, мабуть, нестила тягар до дому багатого брахмана?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
Богиню, ти мала б виконати бажання щастя вайшії, яка вчинила заслуги.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (Або: ... न भिन्द्यात ॥)
Слони, ви не мали б ламати пута.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
Ти, левподібний чоловіче, чому не спрямовуєш свою увагу цілком на Абсолютне?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
Чи ти, о поете, мабуть, не виміряв світи?

---

Вправи

B) Перекладіть:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
Арджуно, або ти будеш вбитий і досягнеш неба, або ти переможеш і насолоджуватимешся землею. Тому від тебе вимагається битися (ти повинен битися).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Благородний, як ти припинив нескінченне страждання?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
Брахмане, чи влив ти гхі в вогнище жертвоприношення?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
Противнику, мечем ти не розтинаєш душу (життя).

Мал.: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Джерело зображення: Деталі)