Ἄσκησις 45

Α) Μεταφράσατε εἰς τὰ Σανσκριτικά (χρησιμοποιεῖτε τὸ ἄρρητον εἰς τὴν παρελθόντα):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Σὺ διασπᾷς τὴν (βουδδικὴν) κοινότητα.

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
Ἡγήσασθε τῆς γῆς;

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (ἢ: ... राज्ञा ...)
Ἔλαβες δῶρον παρὰ τοῦ βασιλέως;

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
Ὦ ἅγιε ἄνθρωπε, διὰ τί οὐ φοβοῇ κινδύνους;

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
Πάτερ, ποῦ πορευόμενος ἀφίης τὴν οἰκίαν;

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
Ὦ Σūdrā, οὐχὶ τὸ βάρος εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ πλούσιου Βραχμάνου ἤνεγκας;

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
Ὦ θεά, ἐπιτελοῖς τὴν βούλησιν εὐδαιμονίας τοῦ Vaiśya, ὅς ἐποίησε ἀξιώματα.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (ἢ: ... न भिन्द्यात ॥)
Ὦ ἐλέφαντες, οὐκ ἀνασπάσετε τοὺς δεσμούς.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
Ὦ ἀνὴρ λεοντοειδής, διὰ τί οὐ προσέχεις τὴν ἔμβασιν πρὸς τὸ ἀπόλυτον;

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
Ὦ ποιητά, οὐχὶ τὰ κόσμα μέτρησας;

---

Κείμενα Ἀσκήσεως

Β) Μεταφράσατε:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
Ὦ Arjuna, ἢ ἀποκτενεῖ καὶ τὸν οὐρανὸν ἐλεύσῃ, ἢ νικήσεις καὶ τὴν γῆν ἀπολαύσεις. Διότι ἐκ σοῦ μάχεσθαι δεῖ (ὀφείλεις μαχεῖσθαι).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Ὦ ἐντιμότατε, πῶς τὸ ἀπέραντον κάκος ἐπαύσω;

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
Ὦ Βραχμάν, οὐκ ἐξέχεας βούτυρον εἰς τὴν πυρὰν τῆς θυσίας;

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
Ὦ ἐχθρέ, οὐ διὰ τῆς μάκαιρας διασπᾷς ψυχήν (τὴν ζωήν).

Ἀπεικ.: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)