Exercizi 45

A) Traduscha en Sanscrit (utilises per il temp passà l'imperfet):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Ti dischiras la (budistica) communitad.

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
Avais vus godì la terra?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (Oppure: ... राज्ञा ...)
Has ti dal re in don acceptà?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
Uoman sacra, perche has ti nagin timur davant privels?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
Bab, nua vadint laschis ti la famiglia?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
Uomana Śūdra, has ti forsa il pes en la casa dal Brahman rich transportà?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
Deessa, ti duvessas il desideri da la beletad dal Vaiśya, ch'ha fatg merit, ademplir.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (Oppure: ... न भिन्द्यात ॥)
Elefants, vus duvrais las ligaduras betg disfarciar.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
Ti uom simile al lion, perche dirigeschas ti tia attenziun betg cumplettamain sin l'absolut?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
Has ti, o poet, forsa las munds mesirà?

---

Exercizis da text

B) Traduscha:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
Arjuna, u vegnas ti uccis e cuntanschas il paradis, u victureschas e godas la terra. Perquai è da ti da combatter (ti duvras combatter).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Reverends, co avais ti il dolur infinita finì?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
Brahman, has ti butira en il foc da sacrifici versà?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
Enemic, cun la spada dischiras ti betg l'ama (la vita).

Abb.: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Sursa da l'imaginescha: Detagls)