Harjoitus 45

A) Käännä sanskritiksi (käytä menneen ajan ilmaisuun imperfekti):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Hajoitat (buddhalaisen) yhteisön.

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
Olette nauttinut maasta?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (Tai: ... राज्ञा ...)
Oletko saanut kuninkaalta lahjan?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
Pyhä mies, miksi et pelkää vaaroja?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
Isä, minne mennessasi jätät perheen?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
Śūdra-nainen, toivitko raskauden rikkaan brahminin taloon?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
Jumalatar, sinun tulisi täyttää Vaiśya:n toive onnesta, joka on tehnyt ansioituneita tekoja.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (Tai: ... न भिन्द्यात ॥)
Norsut, teidän ei tulisi rikkoa kahleita.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
Leijonamainen mies, miksi et kiinnitä huomiota kokonaan absoluuttiseen?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
Oletko, o runoilija, mittanut maailmoja?

---

Harjoitustekstit

B) Käännä:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
Arjuna, joko sinut tapetaan ja pääset taivaaseen, tai voit voittaa ja nauttia maasta. Siksin sinun on taisteltava (sinun täytyy taistella).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Arvostettu, miten lopetit äärettömän kärsimyksen?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
Brahmani, kaadatko ghee:n uhrituleen?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
Vihollinen, et pilko miekalla sielua (elämää).

Kuv.: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)