Pratimas 45

A) Išversti į sanskritą (naudoti imperfectą praeičiai):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Tu skaldai (buddhistinę) bendruomenę.

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
Ar mėgaudėtės žeme?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (Arba: ... राज्ञा ...)
Ar gavai iš karaliaus dovaną?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
Šventasis žmogau, kodėl bijai pavojų?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
Tėve, kur einant paliekate šeimą?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
Šūdrų moter, ar nešei našlą į turtingo brahmano namus?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
Deive, turėtum išpildyti vaišjos norą laimės, kuris atliko nuopelnus.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (Arba: ... न भिन्द्यात ॥)
Drambliai, neturėtumėte sulaužyti grandinių.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
Tauraus žmogau, kodėl nesukeri visos dėmesio į Absoliutą?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
Ar, o poete, išmatavai pasaulius?

---

Pratimų tekstai

B) Išversti:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
Arjuna, arba būsi nužudytas ir pasieksi dangų, arba nugalėsi ir mėgausiesi žeme. Todėl turi kovoti (privalai kovoti).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Garbingi, kaip jūs nutraukėte begalinį kančią?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
Brahmanai, ar tu į aukojimo ugnį pilai sviestą?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
priešo, su kalaviju neskelbi sielos (gyvenimo).

Pav.: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Nuotraukos šaltinis: Išsami informacija)