שיעור 45

A) תרגמו לסנסקריט (השתמשו באימפרפקט עבור העבר):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
אתה מפצל את הקהילה (הבודהיסטית).

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
האם נהניתם מהארץ?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (או: ... राज्ञा ...)
האם קיבלת מתנה מהמלך?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
איש קדוש, מדוע אינך חושש מסכנות?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
אב, לאן הולך אתה ומשאיר את המשפחה?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
אשת שודרה, האם אולי העמסת את הנטל לביתו של ברהמן עשיר?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
אלה, עלייך לקיים את המשאלה לאושר של ויישה, שעשה מעשים זכאים.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (או: ... न भिन्द्यात ॥)
פילים, עליכם לא לפרק את השרשראות.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
איש שווה לאריה, מדוע אינך מכוון את תשומת לבך כליל אל המוחלט?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
האם, הו משורר, אולי מדדת את העולמות?

---

טקסטי תרגיל

B) תרגמו:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
ארג'ונה, או שתיהרג והגיע לשמיים, או שתנצח ותהנה מהארץ. לכן עליך להילחם (חובה עליך להילחם).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
כביר, כיצד סיימת את הסבל האינסופי?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
בראהמן, האם יצקת שמן חמאה לאש הקורבן?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
אויב, עם החרב אינך מפצל את הנשמה (החיים).

מקרה: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(מקור תמונה: פרטים)