Lección 45

A) Traduzca al sánscrito (utilice el imperfecto para el pasado):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Tú divides la (comunidad budista).

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
¿Disfrutaron ustedes de la tierra?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (O: ... राज्ञा ...)
¿Has recibido una ofrenda del rey?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
Hombre sagrado, ¿por qué no temes a los peligros?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
Padre, ¿a dónde vas, marchando, abandonando a la familia?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
Mujer śūdra, ¿has llevado acaso la carga a la casa del brahmán rico?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
Diosa, deberías cumplir el deseo de dicha del vaiśya, que ha realizado méritos.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (O: ... न भिन्द्यात ॥)
Elefantes, no deberíais romper las ataduras.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
Hombre semejante al león, ¿por qué no diriges tu atención completamente hacia lo Absoluto?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
¿Has, oh poeta, acaso medido los mundos?

---

Textos de ejercicios

B) Traduzca:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
Arjuna, o bien serás muerto y alcanzarás el cielo, o bien vencerás y disfrutarás de la tierra. Por lo tanto, debes luchar (debes combatir).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Venerable, ¿cómo has puesto fin al sufrimiento infinito?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
Brahmán, ¿has vertido ghee en el fuego del sacrificio?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
Enemigo, con la espada no abres el alma (la vida).

Fig.: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Fuente de la imagen: Detalles)