Άσκηση 45

A) Μεταφράστε στα Σανσκριτικά (χρησιμοποιήστε για το παρελθόν τον παρατατικό):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Διασπάς την (βουδιστική) κοινότητα.

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
Απολαύσατε τη γη;

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (Ή: ... राज्ञा ...)
Έλαβες ένα δώρο από τον βασιλιά;

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
Ιερός άνθρωπε, γιατί δεν φοβάσαι τους κινδύνους;

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
Πατέρα, προς τα πού πηγαίνοντας εγκαταλείπεις την οικογένεια;

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
Γυναίκα Śūdra, μήπως κουβάλησες το φορτίο στο σπίτι του πλούσιου Βραχμάνου;

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
Θεά, θα έπρεπε να εκπληρώσεις την επιθυμία ευτυχίας του Vaiśya, ο οποίος έκανε αξιόλογα έργα.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (Ή: ... न भिन्द्यात ॥)
Ελέφαντες, δεν θα έπρεπε να σπάσετε τα δεσμά.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
Άνθρωπε όμοιε με λιοντάρι, γιατί δεν κατευθύνεις πλήρως την προσοχή σου στο Απόλυτο;

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
Μήπως, ω ποιητή, μέτρησες τους κόσμους;

---

Ασκήσεις κειμένων

B) Μεταφράστε:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
Arjuna, είτε θα σκοτωθείς και θα φτάσεις στον ουρανό, είτε θα νικήσεις και θα απολαύσεις τη γη. Γι' αυτό πρέπει να πολεμήσεις.

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Σεβάσμιε, πώς τερματίσατε το ατελείωτο πάθος (πόνο);

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
Βραχμάνε, έχυσες γκι στη φωτιά της θυσίας;

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
Εχθρέ, με το σπαθί δεν διασπάς την ψυχή (τη ζωή).

Εικ.: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)