Exercício 45

A) Traduza para o sânscrito (use o imperfeito para o passado):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Você divide a comunidade (budista).

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
Vocês desfrutaram da terra?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (Ou: ... राज्ञा ...)
Você recebeu um presente do rei?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
Homem santo, por que você não teme os perigos?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
Pai, para onde você vai deixando a família?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
Mulher śūdra, você carregou o fardo para a casa do brâmane rico?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
Deusa, você deveria realizar o desejo de felicidade do vaiśya que praticou mérito.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (Ou: ... न भिन्द्यात ॥)
Elefantes, vocês não devem quebrar as correntes.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
Você, homem semelhante a um leão, por que não dirige toda a sua atenção para o Absoluto?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
Você, ó poeta, talvez tenha medido os mundos?

---

Textos de Exercício

B) Traduza:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
Arjuna, ou você será morto e alcançará o céu, ou vencerá e desfrutará da terra. Portanto, você deve lutar (você tem que lutar).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Venerável, como você pôs fim a esse sofrimento infinito?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
Brâmane, você derramou ghee no fogo do sacrifício?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
Inimigo, com a espada você não parte a alma (a vida).

Legenda: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Fonte da imagem: Detalhes)