Exercițiul 45

A) Traduceți în sanscrită (folosiți imperfectul pentru timpul trecut):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Tu divizezi comunitatea (buddhistă).

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
Ați savurat pământul?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (Sau: ... राज्ञा ...)
Ai primit de la rege o donație?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
O, om sfinte, de ce nu te temi de pericole?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
Tată, mergând încotro, părăsești familia?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
O, femeie śūdră, ai transportat oare povara în casa brahmanului bogat?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
O, zeiță, ar fi trebuit să îndeplini dorința de fericire a vaiśya-ului, care a făcut fapte meritorii.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (Sau: ... न भिन्द्यात ॥)
O, elefanți, nu ar fi trebuit să rupeți legăturile.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
O, om asemănător leului, de ce nu îți îndrezi atenția complet către Absolut?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
O, poet, ai măsurat oare lumi?

---

Texte de traduction

B) Traduisez :

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
Arjuna, soit tu seras tué et atteindras le ciel, soit tu vaincras et jouiras de la terre. C'est pourquoi tu dois combattre.

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Vénérable, comment avez-vous mis fin à une souffrance infinie ?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
Brahmane, as-tu versé du ghee dans le feu du sacrifice ?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
Ennemi, avec l'épée, tu ne brises pas l'âme (la vie).

Fig. : हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Source de l'image : Détails)