Übung 45

A) Übersetzen Sie ins Sanskrit (verwenden Sie für die Vergangenheit das Imperfekt):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Du spaltest die (buddhistische) Gemeinde.

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
Habt ihr die Erde genossen?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (Oder: ... राज्ञा ...)
Hast du vom König eine Gabe empfangen?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
Heiliger Mann, warum fürchtest du dich nicht vor Gefahren?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
Vater, wohin gehend verlässt du die Familie?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
Śūdra-Frau, hast du etwa die Last in das Haus des reichen Brahmanen getragen?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
Göttin, du solltest den Wunsch nach Glück des Vaiśya, der Verdienstvolles getan hat, erfüllen.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (Oder: ... न भिन्द्यात ॥)
Elefanten, ihr solltet die Fesseln nicht zerbrechen.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
Du löwengleicher Mann, warum richtest du deine Aufmerksamkeit nicht ganz auf das Absolute?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
Hast du, o Dichter, etwa die Welten gemessen?

---

Übungstexte

B) Übersetzen Sie:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
Arjuna, entweder wirst du getötet und den Himmel erreichen, oder du wirst siegen und die Erde geniessen. Deshalb ist von dir zu kämpfen (musst du kämpfen).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Ehrwürdige, wie haben Sie das unendliche Leiden beendet?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
Brahmane, hast du Ghee ins Opferfeuer gegossen?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
Feind, mit dem Schwert spaltest du nicht die Seele (das Leben).

Abb.: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Bildquelle: Details)