Ushqim 45

A) Përktheni në sanskrit (për të kaluarën përdorni Imperfektin):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Ti e shpërndan komunitetin (buddhist).

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
A e keni shijuar tokën?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (Ose: ... राज्ञा ...)
A ke marrë nga mbreti një dhuratë?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
O njeri i shenjtë, pse nuk frikësosh nga rreziku?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
O babë, ku po shkoni duke u larguar nga familja?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
O grua śūdra, a ke bartur barrën në shtëpinë e brahmanit të pasur?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
O hyjni, ti duhet ta plotësosh dëshirën për lumturi të vaiśya-s, i cili ka bërë vepra meritore.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (Ose: ... न भिन्द्यात ॥)
O elefantë, ju nuk duhet të thyeni zinxhirët.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
O njeri i barabartë me luanin, pse nuk e përqendron vëmendjen tënde plotësisht në Absolut?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
A ke matur, o poet, botët?

---

Tekste stërvitore

B) Përktheni:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
O Arjuna, ose do të vritesh dhe do ta arrish qiellin, ose do të fitosh dhe do ta shijosh tokën. Prandaj duhet të luftosh (duhet të bësh betejë).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Nderuarë, si e keni ndaluar vuajtjen e pafundme?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
Brahman, a ke hedhur gjalpë në zjarrin e sakrificës?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
Armik, me shpatë nuk e ndan asnjëherë shpirtin (jetën).

Fig.: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Burimi i imazhit: Detaje)