Esercizio 45

A) Tradurre in sanscrito (usare l'imperfetto per il passato):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Tu hai diviso la (comunità buddhista).

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
Avete goduto della terra?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (Oppure: ... राज्ञा ...)
Hai ricevuto un dono dal re?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
Uomo sacro, perché non temi i pericoli?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
Padre, dove andando lasci la famiglia?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
Donna śūdra, hai forse trasportato il carico nella casa del ricco brāhmaṇa?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
Dea, dovresti esaudire il desiderio di felicità del vaiśya, che ha fatto cose meritorie.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (Oppure: ... न भिन्द्यात ॥)
Elefanti, non dovreste spezzare le catene.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
Uomo leonino, perché non rivolgi completamente la tua attenzione all'Assoluto?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
Hai, o poeta, forse misurato i mondi?

---

Testi di esercizio

B) Tradurre:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
Arjuna, o sarai ucciso e raggiungerai il cielo, o vincerai e godrai la terra. Pertanto, da te si deve combattere (devi combattere).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Venerabile, come hai posto fine a un dolore infinito?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
Brahmano, hai versato il burro clarificato nel fuoco del sacrificio?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
Nemico, con la spada non spacchi l'anima (la vita).

Fig.: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Fonte dell'immagine: Dettagli)