Isivivivvo 45

A) Hlola ngesiSanskrit (sebenzisa i-Imperfect yexesha elidlulileyo):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Uhlukanisa i-Community (yebhuddhista).

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
Ngaba niyazonwabela umhlaba?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (Okanye: ... राज्ञा ...)
Ngaba wamukela isipho kumkani?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
Umntu oyingcwe, kutheni awukhathali ngengozi?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
Uthandane, uya phi xa uya ushiya usapho?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
Umfazi u-Śūdra, ngaba wathwala umthwalo ekhaya labrahmana onamandla?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
Nkosazana, kufuneka ugweme ukufuna ukuzonwabisa u-Vaiśya, ozenze izinto ezilungileyo.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (Okanye: ... न भिन्द्यात ॥)
Izinkomo, ningaphuki izibophelelo.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
Wena mntu onjengenhlanzi, kutheni awujongisi ingqalelo yakho kwi-Absolute?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
Ngaba wena, o-ndaba, ngaba uhlalutye amazwe?

---

Imibhalo Yovivivvo

B) Hlola:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
Arjuna, okanye uya kubulawa uze ufike emazulwini, okanye uya kuzenza izinto ezilungileyo uze uzonwabise umhlaba. Ngoko ke, kufuneka ulwe (ufanele ulwe).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Amaqhawe, unigcine kanjani leli xhumo elingenamkhawulo?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
U-Brahmane, ngabe uwelise amafutha emlweni wokunikezela?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
Ngeke, awuphuli umoya (impilo) ngesibhamu.

Isithombe: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)