Oefening 45

A) Vertaal naar het Sanskriet (gebruik voor het verleden de imperfectum):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Jij splitste de (boeddhistische) gemeenschap.

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
Hebben jullie de aarde genoten?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (Of: ... राज्ञा ...)
Heb jij van de koning een gift ontvangen?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
Heilige man, waarom vrees jij niet voor gevaren?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
Vader, waarheen gaand verlaat jij de familie?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
Śūdra-vrouw, heb jij soms de last in het huis van de rijke brahmaan gedragen?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
Godin, jij zou de wens naar geluk van de vaiśya, die verdienstelijks heeft gedaan, moeten vervullen.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (Of: ... न भिन्द्यात ॥)
Olifanten, jullie zouden de boeien niet moeten breken.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
Jij leeuwgelijke man, waarom richt jij jouw aandacht niet geheel op het Absolute?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
Heb jij, o dichter, soms de werelden gemeten?

---

Oefenteksten

B) Vertaal:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
Arjuna, ofwel zul jij gedood worden en de hemel bereiken, ofwel zul jij zegevieren en de aarde genieten. Daarom moet door jou gestreden worden (moet jij strijden).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Eerbiedige, hoe hebt U het oneindige lijden beëindigd?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
Brahman, hebt U ghee in het offervuur gegoten?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
Vijand, met het zwaard spleet U niet de ziel (het leven).

Afbeelding: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Bron afbeelding: Details)