تمرین ۴۵

الف) به سانسکریت ترجمه کنید (برای زمان گذشته از Imperfect استفاده کنید):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
تو جامعه (بودایی) را پراکنده می‌کنی.

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
آیا زمین را لذت بردید؟

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (یا: ... राज्ञा ...)
آیا هدیه‌ای از پادشاه دریافت کردی؟

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
ای مرد مقدس، چرا از خطرات نمی‌ترسی؟

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
ای پدر، هنگامی که به کجا می‌روی خانواده را ترک می‌کنی؟

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
ای زن شودرا، آیا بار را به خانه برهمن ثروتمند بردی؟

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
ای الهه، تو باید خواسته خوشبندی وایسیا که کارهای شایسته انجام داده است را برآورده کنی.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (یا: ... न भिन्द्यात ॥)
ای فیل‌ها، شما نباید زنجیرها را بشکنید.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
ای مرد شیرمانند، چرا توجه خود را کاملاً بر مطلق متمرکز نمی‌کنی؟

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
ای شاعر، آیا جهان‌ها را اندازه گرفتی؟

---

متون تمرینی

ب) ترجمه کنید:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
ای آرجونا، یا کشته می‌شوی و به بهشت می‌رسی، یا پیروز می‌شوی و زمین را لذت می‌بری. بنابراین باید بجنگی (باید بجنگی).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
ای بزرگ‌وار، چگونه رنج بی‌پایان را پایان بخشیدی؟

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
ای برهمی، آیا روغن گِهِ را در آتش قربانی ریختی؟

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
ای دشمن، با شمشیر جان (حیات) را نمی‌شکافی.

تصویر: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(منبع تصویر: جزئیات)