Oefening 45

A) Vertaal in Sanskrit (gebruik die onvoltooide tyd vir die verlede):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Jy verdeel die (Boeddhistiese) gemeenskap.

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
Het jy die aarde geniet?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (Of: ... राज्ञा ...)
Het u 'n geskenk van die koning ontvang?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
Heilige man, waarom is u nie bang vir gevaar nie?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
Vader, waarheen gaan jy dat jy die familie verlaat?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
Śūdra-vrou, het jy dalk die vrag na die huis van die ryk Brahmin gedra?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
Godin, jy behoort die wens vir geluk van die Vaiśya wat verdienstelike dade verrig het, te vervul.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (Of: ... न भिन्द्यात ॥)
Olifante, julle behoort nie die bande te breek nie.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
O man soos 'n leeu, waarom rig jy nie jou aandag heeltemal op die Absolute nie?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
Het jy, o digter, dalk die wêrelde gemeet?

---

Oefeningtekste

B) Vertaal:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
Arjuna, of jy sal gedood word en die hemel bereik, of jy sal oorwin en die aarde geniet. Daarom moet jy veg.

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Eerbiedige, hoe het u die oneindige lyding beëindig?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
Brahman, het u ghee in die offerbrandwerp gegooi?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
Vyand, met die swaard skeur jy nie die siel (die lewe) in twee nie.

Afbeelding: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Beeldbron: Details)