Øvelse 45

A) Oversæt til sanskrit (brug imperfectum for fortid):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
Du splittede den (buddhistiske) menighed.

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
Har I nydt jorden?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (Eller: ... राज्ञा ...)
Har du modtaget en gave fra kongen?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
Hellige mand, hvorfor frygter du ikke for farer?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
Fader, hvorhen gående forlader du familien?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
Śūdra-kvinde, har du måske båret byrden til den rige brahmanes hus?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
Gudinde, du burde opfylde vaiśyaens længsel efter lykke, som har udført fortjenstfulde gerninger.

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (Eller: ... न भिन्द्यात ॥)
Elefanter, I bør ikke bryde jernbåndene.

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
Du løvelige mand, hvorfor retter du ikke din opmærksomhed fuldt ud mod det Absolutte?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
Har du, o digter, måske målt verdensrummet?

---

Øvelses tekster

B) Oversæt:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
Arjuna, enten bliver du dræbt og opnår himlen, eller også sejrer du og nyder jorden. Derfor skal du kæmpe (skal du kæmpe).

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
Ærværdige, hvordan har De ophørt med den uendelige lidelse?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
Brāhmaṇa, har du hældt ghee i offerilden?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
Fjende, med sværdet splitter du ikke sjælen (livet).

Fig.: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(Billedkilde: Detaljer)