Lezione 47

47.1. L'imperativo (लोट्)

L'imperativo (लोट्) esprime

• ordine (è espresso anche dal gerundivo (कृत्य))
• regola
• richiesta
• desiderio
• invito
• invito
• riflessione
• domanda

I significati sopra elencati sono condivisi con l'ottativo (विधिलिङ्).

Con l'imperativo si esprime anche:

• permesso
• che un'azione è il momento giusto (è espresso anche dal gerundivo (कृत्य))
• augurio di benedizione

Esempi:

एहि । "Vieni!"

ग्रामं भवानागच्छतु । o ottativo: ग्रामं भवानगच्छेत् । "Vieni al villaggio!"

वेदमध्ययै । o ottativo: वेदमधीयीय । "Vorrei studiare il Veda."

इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । o ottativo: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "Desidero che mangino."

किं वेदमध्ययै । o ottativo: किं वेदमधीयीय । "Dovrei studiare il Veda?"

करोतु शस्त्रं भवान् । o gerundivo: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । "Fai un coltello!" ; "Puoi fare un coltello." ; "È il momento di fare un coltello."

चिरं जीवतु भवान् । "Che tu viva a lungo!"

Gli ordini cortesi sono spesso espressi con l'imperativo passivo.

Esempi:

भवता प्रविश्यताम् । "Entri per favore!"

निषद्यताम् । "Per favore, si sieda!"

Nell'imperativo del sanscrito classico, le forme della prima persona sono antiche forme del congiuntivo. Il congiuntivo vedico è principalmente il modo che esprime un desiderio: "Vogliamo andare!" "Andiamo!"

L'imperativo si forma dalla radice del presente.

47.2. Formazione dell'imperativo (लोट्) delle radici di presente tematico

47.2.1. Desinenze dell'imperativo alle radici di presente tematico

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
Desinenze	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	-āni	-āma	-ai	-āmahai
2. Person मध्यमः	-ø / -tāt¹	-ta	-sva	-dhvam
3. Person प्रथमः	-tu / -tāt¹	-ntu	-tām	-ntām

Nota: ¹ Le desinenze della 2. e 3.sg. possono essere sostituite da -tāt, quando si vuole esprimere un augurio:

भद्रो भवतात् "Sii felice!" "Che sia felice!"

शुभं भवतु oppure शुभं भवतात् "Che sia bene!" "Tutto il bene!"

47.2.2. Prima classe del presente (भ्वादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
भू 1P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	भवानि	भवाम	<भवै>	<भवामहै>
2. Person मध्यमः	भव (bho + a + ø)	भवत	<भवस्व>	<भवध्वम्>
3. Person प्रथमः	भवतु	भवन्तु	<भ्वताम्>	<भवन्ताम्>

47.2.3. Sesta classe del presente (तुदादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
विश् 6P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	विशानि	विशाम	<विशै> (viś-a + ai)	<विशामहै>
2. Person मध्यमः	विश	विशत	<विशस्व>	<विशध्वम्>
3. Person प्रथमः	विशतु	विशन्तु	<विशताम्>	<विशन्ताम्>

Fig.: प्रविशत
Tempio di Hanuman, Delhi = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

47.2.4. Quarta classe del presente (दिवादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
नृत् 4P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	नृत्यानि	नृत्याम	<नृत्यै>	<नृत्यामहै>
2. Person मध्यमः	नृत्य	नृत्यत	<नृत्यस्व>	<नृत्यध्वम्>
3. Person प्रथमः	नृत्यतु	नृत्यन्तु	<नृत्यताम्>	<नृत्यन्ताम्>

Fig.: नृत्यत
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

47.2.5. Decima classe del presente (चुरादि) e causativi

चुर् 10U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	चोरयानि	चोरयाम	चोरयै	चोरयामहै
2. Person मध्यमः	चोरय	चोरयत	चोरयस्व	चोरयध्वम्
3. Person प्रथमः	चोरयतु	चोरयन्तु	चोरयताम्	चोरयन्ताम्

47.2.6. Passivo

ईक्ष् 1Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	ईक्ष्यै (īks-ya + ai)	ईक्ष्यामहै
2. Person मध्यमः	ईक्ष्यस्व	ईक्ष्यध्वम्
3. Person प्रथमः	ईक्ष्यताम्	ईक्ष्यन्ताम्

47.3. Esercizio

A) Tradurre:

यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥

आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥

भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥

Fig.: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥

प्रसीदत्वार्यः ॥५॥

आर्ये स्वागतं ते ॥६॥

Fig.: आर्ये स्वागतं ते
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥

युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥

प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥

तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥

भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥

B.) Tradurre in sanscrito (usare l'imperativo):

1. Voglio essere ottenuto.

2. Egli deve essere soddisfatto.

3. Vogliamo chiamare.

4. Voglio piegarmi a te (चतुर्थ्या).

5. Questa azione deve essere compiuta.

6. Devono dormire (costruzione passiva).

7. Figlio mio, aspira alla ricchezza!

8. Inizia lo studio!

9. Dai (प्र-यम्) agli antenati palline di riso!

10. Devono rallegrarsi!

11. Voglio guardare verso il mondo.

12. Vogliamo andare a Benares (पद्).

13. Devono (pl.) onorare gli dèi con un sacrificio come padroni dell'offerta.

14. Canta un inno di lode!

15. Figli devono nascere a me!

16. Voglio mostrarti la mia casa.

17. Allontanati da me!

18. Egli deve essere liberato!

19. Voglio proteggere tua moglie.

20. Muori, nemico!

21. Combattete!

22. Devono (pl.) comandare.

23. Vogliamo abitare nella tua casa.

24. Così deve accadere!

25. Colpisci il cavallo!

26. Devono (pl.) vagare.

27. Ebbriatevi!

28. Il cavallo deve trarre il carico.

29. Vogliamo mettere in ordine i mondi.

30. Bevi la bevanda!

31. Pensa!

32. Devono (pl.) essere sconfitti!

33. Vogliamo essere guidati da te.

34. Possa essere propizio alla fortuna (accadere)! (Augurio di benedizione)

lekt4702: Tempio di Hanuman, Delhi = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی [Fonte dell'immagine: Carol Mitchell. -- http://www.flickr.com/photos/webethere/2607777618/. -- Accesso il 2009-01-09. -- Licenza Creative Commons (Attribuzione, nessuna opera derivata)]

lekt4701: [Fonte dell'immagine: lilPiX. -- http://www.flickr.com/photos/lilpixie/464706524/. -- Accesso il 2009-01-09. -- Licenza Creative Commons (Attribuzione, uso non commerciale, share alike)]

lekt4703: [Fonte dell'immagine: said&done. -- http://www.flickr.com/photos/faraz27989/413649119/. -- Accesso il 2009-01-10. -- Licenza Creative Commons (Attribuzione)]

lekt4704: [Fonte dell'immagine: imchaudhry. -- http://www.flickr.com/photos/imranchaudhry/2120997410/. -- Accesso il 2009-01-10. -- Licenza Creative Commons (Attribuzione, uso non commerciale, nessuna opera derivata)]