Mësimi 47

47.1. Imperativi (लोट्)

Imperativi (लोट्) shënon

• Urdhër (shprehet gjithashtu nga Gerundivi (कृत्य))
• Rregull
• Kërkesë
• Dëshirë
• Kërkesë e butë
• Ftesë
• Mendim i kujdesshëm
• Pyetje

Kuptimet e përmendura i ka të përbashkëta me Optativin (विधिलिङ्).

Me Imperativ shprehet gjithashtu:

• Leje
• që një veprim është i kohës (shprehet gjithashtu nga Gerundivi (कृत्य))
• Dëshirë për bekim

Shembuj:

एहि । "Vij!"

ग्रामं भवानागच्छतु । ose Optativ : ग्रामं भवानगच्छेत् । "Vijeni në fshat!"

वेदमध्ययै । ose Optativ: वेदमधीयीय । "Doja ta studioj Vedën."

इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । ose Optativ: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "Dëshiroj, ata të hanë."

किं वेदमध्ययै । ose Optativ: किं वेदमधीयीय । "A duhet ta studioj Vedën?"

करोतु शस्त्रं भवान् । ose Gerundiv: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । "Bëni një thikë!" ; "Ju lejohet të bëni një thikë." ; "Është koha që ju të bëni një thikë."

चिरं जीवतु भवान् । "Të jetoni gjatë!"

Urdhrat e mëshirshëm shprehen me dëshirë nga Imperativet Pasive.

Shembuj:

भवता प्रविश्यताम् । "Hyni ju lutem!"

निषद्यताम् । "Ju lutem, uluni!"

Në Imperativin e Sanskritisë klasike, format e personit të parë janë forma të vjetra Konjunktivi. Konjunktivi vedik është kryesisht Modi që shpreh një dëshirë: "Ne duam të shkojmë!" "Le të shkojmë!"

Imperativi formohet nga stamba i prezencit.

47.2. Formimi i Imperativit (लोट्) për stambat tematikë të prezencit

47.2.1. Përfundimet e Imperativit për stambat tematikë të prezencit

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
Përfundimet	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Njësia e 1-të तृतीयः	-āni	-āma	-ai	-āmahai
Njësia e 2-të मध्यमः	-ø / -tāt¹	-ta	-sva	-dhvam
Njësia e 3-të प्रथमः	-tu / -tāt¹	-ntu	-tām	-ntām

Shën.: ¹ Përfundimet e njësive të 2-të dhe 3-të mund të zëvendësohen me -tāt, kur dëshirohet të shprehet një bekim:

भद्रो भवतात् "Qofsh i lumtur!" "Ai të jetë i lumtur!"

शुभं भवतु ose शुभं भवतात् "Qofsh mirë!" "Të gjitha të mirat!"

47.2.2. Klasa e parë e prezencit (भ्वादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
भू 1P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Njësia e 1-të तृतीयः	भवानि	भवाम	भवै	भवामहै
Njësia e 2-të मध्यमः	भव (bho + a + ø)	भवत	भवस्व	भवध्वम्
Njësia e 3-të प्रथमः	भवतु	भवन्तु	भ्वताम्	भवन्ताम्

47.2.3. Klasa e gjashtë e prezencit (तुदादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
विश् 6P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Njësia e 1-të तृतीयः	विशानि	विशाम	विशै (viś-a + ai)	विशामहै
Njësia e 2-të मध्यमः	विश	विशत	विशस्व	विशध्वम्
Njësia e 3-të प्रथमः	विशतु	विशन्तु	विशताम्	विशन्ताम्

Fig.: प्रविशत
Tempulli Hanuman, Delhi = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(Burimi i imazhit: Detaje)

47.2.4. Klasa e katërt e prezencit (दिवादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
नृत् 4P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Personi i 1. तृतीयः	नृत्यानि	नृत्याम	नृत्यै	नृत्यामहै
Personi i 2. मध्यमः	नृत्य	नृत्यत	नृत्यस्व	नृत्यध्वम्
Personi i 3. प्रथमः	नृत्यतु	नृत्यन्तु	नृत्यताम्	नृत्यन्ताम्

Fig.: नृत्यत
(Burimi i imazhit: Detaje)

47.2.5. Klasa e dhjetë e prezencit (चुरादि) dhe Kausativet

चुर् 10U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Personi i 1. तृतीयः	चोरयानि	चोरयाम	चोरयै	चोरयामहै
Personi i 2. मध्यमः	चोरय	चोरयत	चोरयस्व	चोरयध्वम्
Personi i 3. प्रथमः	चोरयतु	चोरयन्तु	चोरयताम्	चोरयन्ताम्

47.2.6. Pasivi

ईक्ष् 1Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Personi i 1. तृतीयः	ईक्ष्यै (īks-ya + ai)	ईक्ष्यामहै
Personi i 2. मध्यमः	ईक्ष्यस्व	ईक्ष्यध्वम्
Personi i 3. प्रथमः	ईक्ष्यताम्	ईक्ष्यन्ताम्

47.3. Ushtrime

A) Përktheni:

यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥ आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥ भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥

Fig.: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(Burimi i imazhit: Detaje)

आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥ प्रसीदत्वार्यः ॥५॥ आर्ये स्वागतं ते ॥६॥

Fig.: आर्ये स्वागतं ते
(Burimi i imazhit: Detaje)

आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥ युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥ प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥ तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥ भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥

B.) Përktheni në sanskritisht (përdorni imperativin):

1. Unë dua të mbajmë.

2. Ai duhet të jetë i kënaqur.

3. Ne duam të thërrasim.

4. Unë dua t’i përkulem ty (चतुर्थ्या).

5. Ky veprim duhet të kryhet.

6. Ata dujnë të flenë (konstruksion pasiv).

7. Bir im, dëshiro pasurinë!

8. Filloni studimin!

9. Jepni (प्र-यम्) topa orizi paraardhësve!

10. Ata duhet të gëzohen!

11. Unë dua ta shikoj botën nga lart.

12. Ne duam të shkojmë në Benares (पद्).

13. Ata (pl.) duhet t’i nderojnë perënditë me një flijim si zotër të flijimit.

14. Këng një lavdërues!

15. Të më lindin djem!

16. Do të tregoj shtëpinë time.

17. Shko larg nga unë!

18. Ai duhet të lirohet!

19. Do ta ruaj grën tënde.

20. Vdeke, armik!

21. Luftoni!

22. Ata (pl.) të urdhërojnë.

23. Ne duam të jetojmë në shtëpinë tënde.

24. Kështu duhet të ndodhë!

25. godit kalën!

26. Ata (pl.) të rrotullohen.

27. U pijeni!

28. Kalë të tërheq barrën.

29. Ne duam t'i rregullojmë botët.

30. Pi pijen!

31. Mendoj!

32. Ata (pl.) të mposhten!

33. Ne duam të udhëhiqemi nga ti.

34. Të jetë për fat! (Dëshirë bekimi)