שיעור 47
47.1. האימפרטיב (लोट्)
הציווי (लोट्) מציין
- פקודה (ניתן גם להביע באמצעות הגרונדיבום (कृत्य))
- תקנה
- דרישה
- משאלה
- בקשה
- הזמנה
- מחשבה
- שאלה
המשמעויות הנזכרות הן משותפות לו ולאופטיב (विधिलिङ्).
באמצעות הציווי ניתן להביע גם:
- היתר
- שפעולה היא בעתה (ניתן גם להביע באמצעות הגרונדיבום (कृत्य))
- ברכה
דוגמאות:
एहि । "בוא!"
ग्रामं भवानागच्छतु । או אופטיב: ग्रामं भवानगच्छेत् । "בואו לכפר!"
वेदमध्ययै । או אופטיב: वेदमधीयीय । "ברצוני ללמוד את הוודה."
इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । או אופטיב: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "ברצוני שיאכלו."
किं वेदमध्ययै । או אופטיב: किं वेदमधीयीय । "האם עליי ללמוד את הוודה?"
करोतु शस्त्रं भवान् । או גרונדיב: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । "הכין סכין!" ; "מותר לך להכין סכין." ; "הגיע הזמן שתכין סכין."
चिरं जीवतु भवान् । "תחיה לאורך ימים!"
פקודות מנומסות מובעות לעיתים קרובות באמצעות ציווי בשפה הפעילה (Passiv-Imperativ).
דוגמאות:
भवता प्रविश्यताम् । "היכנס אנא!"
निषद्यताम् । "אנא, התיישב!"
בציווי של סנסקריט קלאסית, צורות האדם הראשון הן צורות קונג'ונקטיב עתיקות. הקונג'ונקטיב הוודי הוא בעיקר המשטר המביע משאלה: "ברצוננו ללכת!" "בואו נלך!"
הציווי נבנה מגזע הפרייזן.
47.2. בניית הציווי (लोट्) של שורשי הנוכחית התמטיים
47.2.1. סיומות הציווי לשורשי הנוכחית התמטיים
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| סיומות | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | -āni | -āma | -ai | -āmahai |
| 2. Person मध्यमः | -ø / -tāt¹ | -ta | -sva | -dhvam |
| 3. Person प्रथमः | -tu / -tāt¹ | -ntu | -tām | -ntām |
הערה: ¹ את סיומות הגוף השני והשלישי יחיד ניתן להחליף ב- -tāt, כאשר יש צורך לבטל משאלה לברכה:
भद्रो भवतात् "תהיה מאושר!" "יתייבש להיות מאושר!"
शुभं भवतु או शुभं भवतात् "יהי לטוב!" "כל הטוב!"
47.2.2. כיתה ראשונה של פרזנס (भ्वादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| भू 1P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | भवानि | भवाम | <भवै> | <भवामहै> |
| 2. Person मध्यमः | भव (bho + a + ø) | भवत | <भवस्व> | <भवध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | भवतु | भवन्तु | <भ्वताम्> | <भवन्ताम्> |
47.2.3. מחלקת ההווה השישית (טודאדי)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| विश् 6P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | विशानि | विशाम | <विशै> (viś-a + ai) | <विशामहै> |
| 2. Person मध्यमः | विश | विशत | <विशस्व> | <विशध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | विशतु | विशन्तु | <विशताम्> | <विशन्ताम्> |
איור: प्रविशत
מקדש האנומן, דלהי = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(מקור התמונה: פרטים)
47.2.4. הכיתה העשירית של הנזירים (दिवादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| नृत् 4P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | नृत्यानि | नृत्याम | <नृत्यै> | <नृत्यामहै> |
| 2. Person मध्यमः | नृत्य | नृत्यत | <नृत्यस्व> | <नृत्यध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | नृत्यतु | नृत्यन्तु | <नृत्यताम्> | <नृत्यन्ताम्> |
איור: नृत्यत
(מקור התמונה: פרטים)
47.2.5. הכיתה העשירית של הנזירים (चुरादि) וסיבות
चुर् 10U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | चोरयानि | चोरयाम | चोरयै | चोरयामहै |
| 2. Person मध्यमः | चोरय | चोरयत | चोरयस्व | चोरयध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | चोरयतु | चोरयन्तु | चोरयताम् | चोरयन्ताम् |
47.2.6. סביל
ईक्ष् 1Ā
| आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | ईक्ष्यै (īks-ya + ai) | ईक्ष्यामहै |
| 2. Person मध्यमः | ईक्ष्यस्व | ईक्ष्यध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | ईक्ष्यताम् | ईक्ष्यन्ताम् |
47.3. תרגיל
א) תרגם:
यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥
आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥
भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥
תמונה: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(מקור התמונה: פרטים)
आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥
प्रसीदत्वार्यः ॥५॥
आर्ये स्वागतं ते ॥६॥
תמונה: आर्ये स्वागतं ते
(מקור התמונה: פרטים)
आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥
युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥
प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥
तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥
भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥
ב.) תרגמו לסנסקריט (השתמשו בציווי):
1. אני רוצה להישמע.
2. הוא צריך להיות מרוצה.
3. אנחנו רוצים לקרוא.
4. אני רוצה להכריע בפניך (चतुर्थ्या).
5. מעשה זה צריך להיעשות.
6. הם צריכים לישון (מבנה פסיבי).
7. בניי יבקש עושר!
8. התחילו את הלימודים!
9. תנו (प्र-यम्) לאבות אורז כדורי!
10. הם צריכים להתענג!
11. אני רוצה להביט אל העולם.
12. אנחנו רוצים ללכת לבנרס (पद्).
13. הם (רבים) צריכים להכבד את האלים בקורבן כמארחי קורבן.
14. שירו שיר הלל!
15. בני צריכים להיוולד לי!
16. אני רוצה להראות לך את ביתי.
17. לך ממני!
18. הוא צריך להשתחרר!
19. אני רוצה לשמור על אשתך.
20. מת, אויב!
21. קרבו!
22. הם (רבים) ירצו להורות.
23. אנחנו רוצים לגור בביתך.
24. כך צריך לקרות!
25. הכה את הסוס!
26. הם (רבים) צריכים להסתובב.
27. השתכרו!
28. הסוס צריך לגרור את המשא.
29. אנחנו רוצים לסדר את העולמות.
30. שתו את המשקה!
31. חשבו!
32. הם (רבים) צריכים להיכנע!
33. אנחנו רוצים להובל על ידיך.
34. שיהיה לברכה (יקרה)! (ברכה)
lekt4702: מקדש האנומן, דלהי = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی [מקור תמונה: קרול מיתשל. -- http://www.flickr.com/photos/webethere/2607777618/. -- נגיש ב-2009-01-09. -- רישיון Creative Commons (ייחוס, ללא עיבוד)]
lekt4701: [מקור תמונה: lilPiX. -- http://www.flickr.com/photos/lilpixie/464706524/. -- נגיש ב-2009-01-09. -- רישיון Creative Commons (ייחוס, ללא שימוש מסחרי, שיתוף זהה)]
lekt4703: [מקור תמונה: said&done. -- http://www.flickr.com/photos/faraz27989/413649119/. -- נגיש ב-2009-01-10. -- רישיון Creative Commons (ייחוס)]
lekt4704: [מקור תמונה: imchaudhry. -- http://www.flickr.com/photos/imranchaudhry/2120997410/. -- נגיש ב-2009-01-10. -- רישיון Creative Commons (ייחוס, ללא שימוש מסחרי, ללא עיבוד)]