Lecția 47

47.1. Imperativul (लोट्)

Imperativul (लोट्) exprimă

• poruncă (poate fi exprimat și prin gerundiv (कृत्य))
• regulă
• cerință
• dorință
• rugăminte
• invitație
• reflecție
• întrebare

Semnificațiile menționate sunt comune cu optativul (विधिलिङ्).

Prin imperativ se exprimă, de asemenea:

• permisiune
• faptul că o acțiune este la momentul potrivit (poate fi exprimat și prin gerundiv (कृत्य))
• dorință de binecuvântare

Exemple:

एहि । "Vino!"

ग्रामं भवानागच्छतु । sau optativ: ग्रामं भवानगच्छेत् । "Vino la sat!"

वेदमध्ययै । sau optativ: वेदमधीयीय । "Aș vrea să studiez Veda."

इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । sau optativ: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "Sper ca ei să mănânce."

किं वेदमध्ययै । sau optativ: किं वेदमधीयीय । "Oare ar trebui să studiez Veda?"

करोतु शस्त्रं भवान् । sau gerundiv: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । "Fă un cuțit!" ; "Ai voie să faci un cuțit." ; "Este momentul să faci un cuțit."

चिरं जीवतु भवान् । "Să trăiești mult!"

Poruncile politicoase sunt adesea exprimate prin imperativul pasiv.

Exemple:

भवता प्रविश्यताम् । "Te rog, intră!"

निषद्यताम् । "Te rog, șezi!"

În imperativul sanscrit clasic, formele de persoana I sunt forme vechi de conjunctiv. Conjunctivul vedic este, în special, modul care exprimă o dorință: "Vrem să mergem!" "Să mergem!"

Imperativul se formează din tema de prezent.

47.2. Formarea imperativului (लोट्) la rădăcinile tematic de prezent

47.2.1. Sufixele imperativului la teme de prezent tematic

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
Sufix	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	-āni	-āma	-ai	-āmahai
2. Person मध्यमः	-ø / -tāt¹	-ta	-sva	-dhvam
3. Person प्रथमः	-tu / -tāt¹	-ntu	-tām	-ntām

Notă: ¹ Sufixele persoanei a 2-a și a 3-a singular pot fi înlocuite cu -tāt, când se exprimă o dorință de binecuvântare:

भद्रो भवतात् "Să fii fericit!" "Să fie fericit!"

शुभं भवतु sau शुभं भवतात् "Să fie bine!" "Totul bun!"

47.2.2. Prima clasă de prezent (भ्वादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
भू 1P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	भवानि	भवाम	<भवै>	<भवामहै>
2. Person मध्यमः	भव (bho + a + ø)	भवत	<भवस्व>	<भवध्वम्>
3. Person प्रथमः	भवतु	भवन्तु	<भ्वताम्>	<भवन्ताम्>

47.2.3. A șasea clasă de prezens (तुदादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
विश् 6P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	विशानि	विशाम	<विशै> (viś-a + ai)	<विशामहै>
2. Person मध्यमः	विश	विशत	<विशस्व>	<विशध्वम्>
3. Person प्रथमः	विशतु	विशन्तु	<विशताम्>	<विशन्ताम्>

Fig.: प्रविशत
Templul Hanuman, Delhi = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(Sursa imaginii: Detalii)

47.2.4. A patra clasă de prezente (दिवादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
नृत् 4P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	नृत्यानि	नृत्याम	<नृत्यै>	<नृत्यामहै>
2. Person मध्यमः	नृत्य	नृत्यत	<नृत्यस्व>	<नृत्यध्वम्>
3. Person प्रथमः	नृत्यतु	नृत्यन्तु	<नृत्यताम्>	<नृत्यन्ताम्>

Fig.: नृत्यत
(Sursa imaginii: Detalii)

47.2.5. A zecea clasă de prezent (चुरादि) și cauzativele

चुर् 10U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	चोरयानि	चोरयाम	चोरयै	चोरयामहै
2. Person मध्यमः	चोरय	चोरयत	चोरयस्व	चोरयध्वम्
3. Person प्रथमः	चोरयतु	चोरयन्तु	चोरयताम्	चोरयन्ताम्

47.2.6. Pasivul

ईक्ष् 1Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	ईक्ष्यै (īks-ya + ai)	ईक्ष्यामहै
2. Person मध्यमः	ईक्ष्यस्व	ईक्ष्यध्वम्
3. Person प्रथमः	ईक्ष्यताम्	ईक्ष्यन्ताम्

47.3. Exercițiu

A) Traduceți:

यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥

आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥

भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥

Fig.: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(Sursa imaginii: Detalii)

आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥

प्रसीदत्वार्यः ॥५॥

आर्ये स्वागतं ते ॥६॥

Fig.: आर्ये स्वागतं ते
(Sursa imaginii: Detalii)

आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥

युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥

प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥

तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥

भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥

B.) Traduceți în sanscrită (folosiți imperativul):

1. Vreau să fiu obținut.

2. El să fie mulțumit.

3. Noi vrem să chemăm.

4. Vreau să mă plecă în fața ta (चतुर्थ्या).

5. Această faptă să fie făcută.

6. Ei să doarmă (construcție pasivă).

7. Fiul meu să aspire la bogăție!

8. Începeți studiul!

9. Dați (प्र-यम्) strămoșilor bilete de orez!

10. Ei să se bucure!

11. Vreau să privesc în lume.

12. Noi vrem să mergem la Benares (पद्).

13. Ei (pl.) să onoreze zeii cu un sacrificiu ca stăpâni ai ofrandei.

14. Cântă un imn de laudă!

15. Fii să mi se nască!

16. Vreau să îți arăt casa mea.

17. Pleacă de la mine!

18. El să fie eliberat!

19. Vreau să ocrotesc soția ta.

20. Murire, dușmane!

21. Luptați!

22. Ei (pl.) să poruncească.

23. Noi vrem să locuim în casa ta.

24. Așa să se întâmple!

25"> Lovește calul!

26. Ei (pl.) să umble în jur.

27. Înfătuiați-vă!

28. Calul să tragă povara.

29. Noi vrem să aranjăm lumile.

30. Bea băutura!

31. Gândește!

32. Ei (pl.) să fie învinși!

33. Noi vrem să fim conduși de tine.

34. Să fie spre noroc (să se întâmple)! (Dorință de binecuvântare)

lekt4702: Templul Hanuman, Delhi = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی [Sursa imaginii: Carol Mitchell. -- http://www.flickr.com/photos/webethere/2607777618/. -- Accesat la 2009-01-09. -- Licență Creative Commons (Atribuire, fără lucrări derivate)]

lekt4701: [Sursa imaginii: lilPiX. -- http://www.flickr.com/photos/lilpixie/464706524/. -- Accesat la 2009-01-09. -- Licență Creative Commons (Atribuire, fără utilizare comercială, share alike)]

lekt4703: [Sursa imaginii: said&done. -- http://www.flickr.com/photos/faraz27989/413649119/. -- Accesat la 2009-01-10. -- Licență Creative Commons (Atribuire)]

lekt4704: [Sursa imaginii: imchaudhry. -- http://www.flickr.com/photos/imranchaudhry/2120997410/. -- Accesat la 2009-01-10. -- Licență Creative Commons (Atribuire, utilizare non-comercială, fără modificări)]