Lektion 47
47.1. Der Imperativ (लोट्)
L’impératif (लोट्) exprime
- l’ordre (peut aussi être exprimé par le gérondif (कृत्य))
- la règle
- la demande
- le souhait
- la prière
- l’invitation
- la réflexion
- la question
Les sens mentionnés sont partagés avec l’optatif (विधिलिङ्).
L’impératif exprime également :
- l’autorisation
- le caractère opportun d’une action (peut aussi être exprimé par le gérondif (कृत्य))
- le vœu de bénédiction
Exemples :
एहि । « Viens ! »
ग्रामं भवानागच्छतु । ou optatif : ग्रामं भवानगच्छेत् । « Viens au village ! »
वेदमध्ययै । ou optatif : वेदमधीयीय । « Je voudrais étudier le Veda. »
इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । ou optatif : इच्छामि भुञ्जीत भवान् । « Je souhaite qu’ils mangent. »
किं वेदमध्ययै । ou optatif : किं वेदमधीयीय । « Devrais-je étudier le Veda ? »
करोतु शस्त्रं भवान् । ou gérondif : भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । « Fabrique un couteau ! » ; « Tu as le droit de fabriquer un couteau. » ; « Il est temps que tu fabriques un couteau. »
चिरं जीवतु भवान् । « Puisses-tu vivre longtemps ! »
Les ordres polis sont volontiers exprimés par des impératifs passifs.
Exemples :
भवता प्रविश्यताम् । « Entrez s’il vous plaît ! »
निषद्यताम् । « Veuillez vous asseoir ! »
Dans l’impératif du sanskrit classique, les formes de la première personne sont d’anciennes formes de subjonctif. Le subjonctif védique est principalement le mode exprimant un souhait : « Nous voulons partir ! » « Partons ! »
L'impératif est formé à partir du radical de présent.
47.2. Formation de l'impératif (लोट्) des thèmes de présent thématiques
47.2.1. Terminaisons de l’impératif aux thèmes de présent thématiques
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| Terminaisons | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | -āni | -āma | -ai | -āmahai |
| 2. Person मध्यमः | -ø / -tāt¹ | -ta | -sva | -dhvam |
| 3. Person प्रथमः | -tu / -tāt¹ | -ntu | -tām | -ntām |
Rem. :¹ Les terminaisons de la 2e et 3e sg. peuvent être remplacées par -tāt lorsqu’un vœu de bénédiction doit être exprimé :
भद्रो भवतात् «Que tu sois heureux !» «Qu’il soit heureux !»
शुभं भवतु ou शुभं भवतात् « Que cela soit bon ! » « Tout bien ! »
47.2.2. Première classe de présent (भ्वादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| भू 1P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | भवानि | भवाम | <भवै> | <भवामहै> |
| 2. Person मध्यमः | भव (bho + a + ø) | भवत | <भवस्व> | <भवध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | भवतु | भवन्तु | <भ्वताम्> | <भवन्ताम्> |
47.2.3. Sixième classe de présent (tudādi)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| विश् 6P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | विशानि | विशाम | <विशै> (viś-a + ai) | <विशामहै> |
| 2. Person मध्यमः | विश | विशत | <विशस्व> | <विशध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | विशतु | विशन्तु | <विशताम्> | <विशन्ताम्> |
Fig. : प्रविशत
Temple Hanuman, Delhi = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(Source de l'image : Détails)
47.2.4. Quatrième classe de présent (दिवादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| नृत् 4P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | नृत्यानि | नृत्याम | <नृत्यै> | <नृत्यामहै> |
| 2. Person मध्यमः | नृत्य | नृत्यत | <नृत्यस्व> | <नृत्यध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | नृत्यतु | नृत्यन्तु | <नृत्यताम्> | <नृत्यन्ताम्> |
Fig. : नृत्यत
(Source de l'image : Détails)
47.2.5. Dixième classe de présent (चुरादि) et causatifs
चुर् 10U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | चोरयानि | चोरयाम | चोरयै | चोरयामहै |
| 2. Person मध्यमः | चोरय | चोरयत | चोरयस्व | चोरयध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | चोरयतु | चोरयन्तु | चोरयताम् | चोरयन्ताम् |
47.2.6. Passif
ईक्ष् 1Ā
| आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | ईक्ष्यै (īks-ya + ai) | ईक्ष्यामहै |
| 2. Person मध्यमः | ईक्ष्यस्व | ईक्ष्यध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | ईक्ष्यताम् | ईक्ष्यन्ताम् |
47.3. Exercice
A) Traduisez :
यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥
आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥
भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥
Fig. : भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(Source de l'image : Détails)
आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥
प्रसीदत्वार्यः ॥५॥
आर्ये स्वागतं ते ॥६॥
Fig. : आर्ये स्वागतं ते
(Source de l'image : Détails)
आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥
युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥
प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥
तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥
भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥
B.) Traduisez en sanskrit (utilisez l'impératif) :
1. Je veux être obtenu.
2. Qu'il soit satisfait.
3. Nous voulons appeler.
4. Je veux m'incliner devant toi (चतुर्थ्या).
5. Cette action doit être faite.
6. Ils doivent dormir (construction passive).
7. Mon fils aspire à la richesse !
8. Commencez les études !
9). Donnez (प्र-यम्) des boules de riz aux ancêtres !
10. Qu'ils se réjouissent !
11. Je veux regarder vers le monde.
12. Nous voulons aller à Bénarès (पद्).
13). Qu'ils (pl.) honorent les dieux avec un sacrifice en tant que maîtres de l'offrande.
14). Chantez un chant d'éloge !
15). Des fils doivent me naître !
16). Je veux te montrer ma maison.
17). Éloigne-toi de moi !
18). Qu'il soit libéré !
19). Je veux protéger ton épouse.
20). Meurs, ennemi !
21). Combattez !
22). Qu'ils (pl.) commandent.
23). Nous voulons habiter dans ta maison.
24). Qu'il en soit ainsi !
25). Frappe le cheval !
26). Qu'ils (pl.) errent.
27). Enivrez-vous !
28). Le cheval doit porter la charge.
29). Nous voulons mettre les mondes en ordre.
30). Bois la boisson !
31). Pense !
32). Qu'ils (pl.) soient vaincus !
33). Nous voulons être conduits par toi.
34). Qu'il apporte le bonheur (se produise) ! (Vœu de bénédiction)
lekt4702: Temple Hanuman, Delhi = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی [Source de l'image : Carol Mitchell. -- http://www.flickr.com/photos/webethere/2607777618/. -- Consulté le 2009-01-09. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas de travaux dérivés)]
lekt4701: [Source de l'image : lilPiX. -- http://www.flickr.com/photos/lilpixie/464706524/. -- Consulté le 2009-01-09. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, partage à l'identique)]
lekt4703: [Source de l'image : said&done. -- http://www.flickr.com/photos/faraz27989/413649119/. -- Consulté le 2009-01-10. -- Licence Creative Commons (Attribution)]
lekt4704: [Source de l'image : imchaudhry. -- http://www.flickr.com/photos/imranchaudhry/2120997410/. -- Consulté le 2009-01-10. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, pas de modification)]