درس ۴7

47.1. وجه امری (لوت)

امر (लोट्) نشان‌دهندهٔ

• دستور (که با استفاده از گِرِندتیوم (कृत्य) نیز بیان می‌شود)
• قانون/مقرره
• التماس/درخواست
• آرزو
• درخواست مؤدبانه
• دعوت
• تأمل/ملاحظه
• پرسش

معانی ذکر شده با اُبتیو (विधिलिङ्) مشترک است.

با استفاده از امر همچنین می‌توان بیان کرد:

• اجازه
• اینکه یک عمل در زمان مناسب است (همچنین توسط gerundivum (कृत्य) بیان می‌شود)
• آرزوی برکت

مثال‌ها:

एहि । "بیا!"

ग्रामं भवानागच्छतु । یا optative : ग्रामं भवानगच्छेत् । "به روستا بیایید!"

वेदमध्ययै । یا optative: वेदमधीयीय । "می‌خواهم ودا را مطالعه کنم."

इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । یا حالت آرزویی: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । «می‌خواهم که بخورند.»

किं वेदमध्ययै । یا حالت آرزویی: किं वेदमधीयीय । «آیا باید ودا را مطالعه کنم؟»

करोतु शस्त्रं भवान् । یا اسم مفعولی: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । «چاقویی بسازید!»؛ «شما مجاز به ساختن چاقو هستید.»؛ «زمان آن رسیده است که چاقویی بسازید.»

चिरं जीवतु भवान् । «دراز عمر باشید!»

دستورات محترمانه معمولاً از طریق امر مجهول بیان می‌شوند.

مثال‌ها:

भवता प्रविश्यताम् । «لطفاً وارد شوید!»

निषद्यताम् । «لطفاً بفرمایید بنشینید!»

در زبان سنسکریت کلاسیک، شکل‌های شخص اول در فعل امری (Imperativ)، همان فرم‌های قدیمی «تخیلی» (Konjunktiv) هستند. در زبان وداها، تخیلی عمدتاً بیانگر خواسته است: «ما می‌خواهیم برویم!» یا «بیایید برویم!».

فعل امری از بن مضارع (Präsensstamm) ساخته می‌شود.

47.2. ساخت فعل امر (لوت) از بن‌های مضارع

47.2.1. پایان‌های فعل امری بر بندهای مضارع موضوعی

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
پسوند‌ها	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	-āni	-āma	-ai	-āmahai
2. Person मध्यमः	-ø / -tāt¹	-ta	-sva	-dhvam
3. Person प्रथमः	-tu / -tāt¹	-ntu	-tām	-ntām

یادداشت: ¹ پسوندهای شخص سوم مفرد و دوم مفرد می‌توانند با -tāt جایگزین شوند، اگر آرزوی برکت بیان شود:

भद्रो भवतात् "ای خوشبخت باشی!" "او خوشبخت باشد!"

शुभं भवतु یا शुभं भवतात् "ای نیکو باشد!" "همه خیر و نیکی!"

47.2.2. کلاس فعل حال اول (भ्वादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
भू 1P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	भवानि	भवाम	भवै	भवामहै
2. Person मध्यमः	भव (bho + a + ø)	भवत	भवस्व	भवध्वम्
3. Person प्रथमः	भवतु	भवन्तु	भ्वताम्	भवन्ताम्

47.2.3. کلاس ششم زمان حال (तुदादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
विश् 6P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
شخص اول तृतीयः	विशानि	विशाम	विशै (viś-a + ai)	विशामहै
شخص دوم मध्यमः	विश	विशत	विशस्व	विशध्वम्
شخص سوم प्रथमः	विशतु	विशन्तु	विशताम्	विशन्ताम्

تصویر: प्रविशत
معبد هانومان، دهلی = हनुमान् मन्दिर، दिल्ली / دہلی
(منبع تصویر: جزئیات)

۴۷.۲.۴. کلاس چهارم حال (दिवादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
नृत् 4P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
شخص اول तृतीयः	नृत्यानि	नृत्याम	नृत्यै	नृत्यामहै
شخص دوم मध्यमः	नृत्य	नृत्यत	नृत्यस्व	नृत्यध्वम्
شخص سوم प्रथमः	नृत्यतु	नृत्यन्तु	नृत्यताम्	नृत्यन्ताम्

تصویر: नृत्यत
(منبع تصویر: جزئیات)

۴۷.۲.۵. کلاس دهم حال (चुरादि) و افعال سببی

चुर् 10U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	चोरयानि	चोरयाम	चोरयै	चोरयामहै
2. Person मध्यमः	चोरय	चोरयत	चोरयस्व	चोरयध्वम्
3. Person प्रथमः	चोरयतु	चोरयन्तु	चोरयताम्	चोरयन्ताम्

47.2.6. مجهول

ईक्ष् 1Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	ईक्ष्यै (īks-ya + ai)	ईक्ष्यामहै
2. Person मध्यमः	ईक्ष्यस्व	ईक्ष्यध्वम्
3. Person प्रथमः	ईक्ष्यताम्	ईक्ष्यन्ताम्

47.3. تمرین

[A] ترجمه کنید:

यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥

आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥

भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥

تصویر: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(منبع تصویر: جزئیات)

आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥

प्रसीदत्वार्यः ॥५॥

आर्ये स्वागतं ते ॥६॥

تصویر: आर्ये स्वागतं ते
(منبع تصویر: جزئیات)

आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥

युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥

प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥

तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥

भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥

ب.) به sanskrit ترجمه کنید (از امر استفاده نمایید):

می‌خواهم دریافت شوم.

او باید راضی باشد.

ما می‌خواهیم صدا بزنیم.

من می‌خواهم به تو (चतुर्थ्या) تعظیم کنم.

این کار باید انجام شود.

آن‌ها باید بخوابند (ساختار مجهول).

پسر من به دنبال ثروت باشد!

۸. شروع به مطالعه کنید!

۹. (प्र-यम्) به اجداد خود گوی‌های برنجی بدهید!

۱۰. آن‌ها باید خوشحال شوند!

۱۱. من می‌خواهم به دنیا بنگرم.

ما می‌خواهیم به بنارس برویم (पद्).

آن‌ها (جمع) باید خدایان را با یک قربانی به عنوان میزبانان قربانی پرستش کنند.

سرود ستایش بخوان

پسرانی برای من به دنیا بیایند!

می‌خواهم خانه‌ام را به تو نشان دهم.

از من دور شو!

او باید آزاد شود!

۱۹. من همسر تو را حفظ خواهم کرد.

۲۰. بمیر، ای دشمن!

۲۱. بجنگید!

۲۲. آن‌ها (جمع) ممکن است فرمان دهند.

۲۲. آن‌ها (جمع) ممکن است فرمان دهند.

ما می‌خواهیم در خانه تو زندگی کنیم.

این‌گونه باید اتفاق بیفتد!

اسب را بزن!

مست شوید!

۲۸. اسب باید بار را بکشد.

۲۹. ما می‌خواهیم جهان‌ها را سامان دهیم.

۳۰. نوشیدنی را بنوش!

۳۱. بیندیش!

آن‌ها (جمع) باید شکست بخورند!

ما می‌خواهیم توسط تو هدایت شویم.

خجسته باد (رخ دهد)! (آرزوی برکت)