Lektsioon 47

47.1. Imperatiiv (लोट्)

Imperatiiv (लोट्) tähistab

• käsku (avaldatakse ka gerundiiviga (कृत्य))
• määrust
• nõuet
• soovi
• palvet
• kutset
• kaalutlust
• küsimust

Nimetatud tähendused on tal ühised optatiiviga (विधिलिङ्).

Imperatiiviga väljendatakse ka:

• lubadust
• et tegu on ajas kohal (avaldatakse ka gerundiiviga (कृत्य))
• õnnesoovi

Näited:

एहि । "Tule!"

ग्रामं भवानागच्छतु । või optatiiv: ग्रामं भवानगच्छेत् । "Tulge külla!"

वेदमध्ययै । või optatiiv: वेदमधीयीय । "Ma tahan Veedat õppida."

इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । või optatiiv: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "Ma soovin, et nad sööksid."

किं वेदमध्ययै । või optatiiv: किं वेदमधीयीय । "Kas ma peaksin Veedat õppima?"

करोतु शस्त्रं भवान् । või gerundiiv: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । "Valmistage nuga!" ; "Teil on lubatud nuga valmistada." ; "On aeg, et te valmiksite nuga."

चिरं जीवतु भवान् । "Elage pikka aega!"

Viisakaid käske avaldatakse meelsasti passiivse imperatiivi kaudu.

Näited:

भवता प्रविश्यताम् । "Tulge palun sisse!"

निषद्यताम् । "Palun, istuge maha!"

Klassikalise sanskriti imperatiivi esimese isiku vormid on vanad konjunktivvormid. Vedaline konjunktiv on eelkõige moodus, mis väljendab soovi: "Me tahame minna!" "Läksime!"

Käskiv kõneviis moodustatakse oleviku tüvest.

47.2. Käskiva kõneviisi (लोट्) moodustamine temaatilistest oleviku tüvedest

47.2.1. Käskiva kõneviisi lõpud temaatilistel oleviku tüvedel

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
Endungen	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	-āni	-āma	-ai	-āmahai
2. Person मध्यमः	-ø / -tāt¹	-ta	-sva	-dhvam
3. Person प्रथमः	-tu / -tāt¹	-ntu	-tām	-ntām

Märkus: ¹ 2. ja 3. ainsuse isiku lõpud saab asendada -tāt-iga, kui soovitakse väljendada õnnistust:

भद्रो भवतात् "Olgu sa õnnelik!" "Olgu ta õnnelik!"

शुभं भवतु või शुभं भवतात् "Olgu see hea!" "Kõike head!"

47.2.2. Esimene oleviku klass (भ्वादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
भू 1P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	भवानि	भवाम	भवै	भवामहै
2. Person मध्यमः	भव (bho + a + ø)	भवत	भवस्व	भवध्वम्
3. Person प्रथमः	भवतु	भवन्तु	भ्वताम्	भवन्ताम्

47.2.3. Kuues oleviku klass (तुदादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
विश् 6P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	विशानि	विशाम	विशै (viś-a + ai)	विशामहै
2. Person मध्यमः	विश	विशत	विशस्व	विशध्वम्
3. Person प्रथमः	विशतु	विशन्तु	विशताम्	विशन्ताम्

Bildunterschrift: प्रविशत
Hanuman-Tempel, Delhi = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(Pildi allikas: Details)

47.2.4. Neljas oleviku klass (दिवादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
नृत् 4P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	नृत्यानि	नृत्याम	नृत्यै	नृत्यामहै
2. Person मध्यमः	नृत्य	नृत्यत	नृत्यस्व	नृत्यध्वम्
3. Person प्रथमः	नृत्यतु	नृत्यन्तु	नृत्यताम्	नृत्यन्ताम्

Bildunterschrift: नृत्यत
(Pildi allikas: Details)

47.2.5. Kümnes oleviku klass (चुरादि) ja kausatiivid

चुर् 10U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	चोरयानि	चोरयाम	चोरयै	चोरयामहै
2. Person मध्यमः	चोरय	चोरयत	चोरयस्व	चोरयध्वम्
3. Person प्रथमः	चोरयतु	चोरयन्तु	चोरयताम्	चोरयन्ताम्

47.2.6. Passiv

ईक्ष् 1Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	ईक्ष्यै (īks-ya + ai)	ईक्ष्यामहै
2. Person मध्यमः	ईक्ष्यस्व	ईक्ष्यध्वम्
3. Person प्रथमः	ईक्ष्यताम्	ईक्ष्यन्ताम्

47.3. Übung

47.3. Übung

47.3. Übung

47.3. Übung

47.3. Übung

47.3. Übung

47.3. Übung

47.3. Übung

A) Translate:

यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥ आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥ भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥

Fig.: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(Image source: Details)

आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥ प्रसीदत्वार्यः ॥५॥ आर्ये स्वागतं ते ॥६॥

Fig.: आर्ये स्वागतं ते
(Image source: Details)

आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥ युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥ प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥ तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥ भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥

B.) Translate into Sanskrit (use the imperative):

1. I wish to be received.

2. He should be satisfied.

3. We wish to call.

4. I wish to bow down to you (चतुर्थ्या).

5. This deed should be done.

6. They should sleep (passive construction).

7. My son, strive for wealth!

8. Begin the study!

9. Give (प्र-यम्) rice balls to the ancestors!

10. They should rejoice!

11. I wish to look down upon the world.

12. We wish to go to Benares (पद्).

13. They (pl.) should worship the gods with a sacrifice as sacrificial patrons.

14. Sing a hymn of praise!

15. Sons shall be born to me!

16. I will show you my house.

17. Go away from me!

18. He shall be liberated!

19. I will protect your wife.

20. Die, enemy!

21. Fight!

22. They (pl.) may command.

23. We want to live in your house.

24. Thus shall it happen!

25. Strike the horse!

26. They (pl.) shall wander about.

27. Intoxicate yourselves!

28. The horse shall pull the load.

29. We want to bring order to the worlds.

30. Drink the draught!

31. Think!

32. They (pl.) shall be defeated!

33. We want to be led by you.

34. May it lead to good fortune! (Blessing)