Μάθημα δʹ7

47.1. Ἡ προστακτικὴ (लोट्)

Ὁ ἀπαγγελτικὸς (लोट्) σημαίνει

• ἐντολή (ἔτι διὰ τοῦ γερουνδικοῦ (कृत्य) ἐκφράζεται)
• κανών
• αἴτημα
• βούλησις
• αἴτημα
• κλῆσις
• διαλογισμός
• ἐρώτημα

Ταῦτα τὰ νοήματα κοινὰ ἔχει μετὰ τοῦ εὐκτικοῦ (विधिलिङ्).

Μετὰ τοῦ ἀπαγγελτικοῦ ἐκφράζεται ἔτι:

• Ἄδεια
• ὅτι ἐν καιρῷ ἐστὶν πράττειν (ἐκφράζεται καὶ διὰ τοῦ Γερονδιβοῦ (कृत्य))
• Εὐχὴ εὐλογίας

Παραδείγματα:

एहि । "Ἄρχου!"

ग्रामं भवानागच्छतु । ἢ Ὀπτιατικόν : ग्रामं भवानगच्छेत् । "Ἄρχου εἰς τὸ χωρίον!"

वेदमध्ययै । ἢ Ὀπτιατικόν: वेदमधीयीय । "Ἐθέλω τὸν Βेद μελετᾶν."

इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । ἢ ὑποτακτική: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "Ἐπιθυμῶ, ὅπως ἐσθίουσι."

किं वेदमध्ययै । ἢ ὑποτακτική: किं वेदमधीयीय । "Εἰ τὸν Βέδα μελετῶ;"

करोतु शस्त्रं भवान् । ἢ ἀπορρητόν: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । "Ποίει μάχαιραν!"· "Ἔξεστι σοι ποιεῖν μάχαιραν."· "Καίρος ἐστὶ ἵνα ποιεῖς μάχαιραν."

चिरं जीवतु भवान् । "Μακρὰν ζήσῃς!"

Αἰδοῖα προστάγματα διὰ παθητικῶν ἐνεστῶτος εὐλόγως ἀπαγγέλλεται.

Παραδείγματα:

भवता प्रविश्यताम् । "Παρακαλῶ, εἴσελθε!"

निषद्यताम् । "Παρακαλῶ, καθίστω!"

Εν τῷ ἀπαθανεἰ τοῦ κλασικοῦ Σανσκρίτου, αἱ μορφαὶ τῶν πρώτων προσώπων εἰσὶ παλαιαὶ ὑποτακτικαὶ μορφαί. Ὁ Βεδικὸς ὑποτακτικὸς ἐστὶ κυρίως ὁ τρόπος, ὅστις ἐκφράζει βούλησιν: "Ἐθέλομεν ἀπελθεῖν!" "Πορεύωμεθα!"

Ὁ ἀπαθανεὶς σχηματίζεται ἐκ τοῦ σταθεροῦ τῆς ἔνεστωκος.

47.2. Σχηματισμὸς τῆς προστακτικῆς (लोट्) θεματικῶν ἐνεστωτικῶν βάσεων

47.2.1. Καταλήξεις τῆς προστακτικῆς ἐπὶ θεματικῶν ἐνεστωτικῶν θεμάτων

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
Καταλήξεις	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	-āni	-āma	-ai	-āmahai
2. Person मध्यमः	-ø / -tāt¹	-ta	-sva	-dhvam
3. Person प्रथमः	-tu / -tāt¹	-ntu	-tām	-ntām

Σημ.: ¹ Αι καταλήξεις της β' και γ' εν. πρ. δύνανται να αντικαθιστώνται υπό -tāt, όταν επιθυμία εὐλογίας ἐκφράζεται:

भद्रो भवतात् "Εὐδαίμων ἔστω!" "Εὐδαίμων ἐστῶτω!"

शुभं भवतु ἢ शुभं भवतात् "Καλῶς ἔστω!" "Πάντα καλά!"

47.2.2. Πρώτη τάξις τοῦ ἐνεστῶτος (भ्वादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
भू 1P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	भवानि	भवाम	<भवै>	<भवामहै>
2. Person मध्यमः	भव (bho + a + ø)	भवत	<भवस्व>	<भवध्वम्>
3. Person प्रथमः	भवतु	भवन्तु	<भ्वताम्>	<भवन्ताम्>

47.2.3. Ἕκτη ἐνεστωτικὴ κλίσις (तुदादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
विश् 6P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	विशानि	विशाम	<विशै> (viś-a + ai)	<विशामहै>
2. Person मध्यमः	विश	विशत	<विशस्व>	<विशध्वम्>
3. Person प्रथमः	विशतु	विशन्तु	<विशताम्>	<विशन्ताम्>

Abb.: प्रविशत
Hanuman Temple, Delhi = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(Bildquelle: Details)

47.2.4. Τετάρτη τάξις τοῦ ἐνεστῶτος (दिवादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
नृत् 4P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	नृत्यानि	नृत्याम	<नृत्यै>	<नृत्यामहै>
2. Person मध्यमः	नृत्य	नृत्यत	<नृत्यस्व>	<नृत्यध्वम्>
3. Person प्रथमः	नृत्यतु	नृत्यन्तु	<नृत्यताम्>	<नृत्यन्ताम्>

Abb.: नृत्यत
(Bildquelle: Details)

47.2.5. Δεκάτη τάξις τοῦ ἐνεστῶτος (चुरादि) καὶ αἰτιατικὰ

चुर् 10U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	चोरयानि	चोरयाम	चोरयै	चोरयामहै
2. Person मध्यमः	चोरय	चोरयत	चोरयस्व	चोरयध्वम्
3. Person प्रथमः	चोरयतु	चोरयन्तु	चोरयताम्	चोरयन्ताम्

47.2.6. Παθητικὴ φωνή

ईक्ष् 1Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	ईक्ष्यै (īks-ya + ai)	ईक्ष्यामहै
2. Person मध्यमः	ईक्ष्यस्व	ईक्ष्यध्वम्
3. Person प्रथमः	ईक्ष्यताम्	ईक्ष्यन्ताम्

47.3. Ἄσκησις

Α) Μεταφράστε:

यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥

आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥

भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥

Fig.: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(Font source: Details)

आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥

प्रसीदत्वार्यः ॥५॥

आर्ये स्वागतं ते ॥६॥

Fig.: आर्ये स्वागतं ते
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥

युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥

प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥

तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥

भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥

Β.) Μεταφράσατε στα Σανσκριτικά (χρησιμοποιήστε την imperative):

1. Θέλω να ληφθώ.

2. Να είναι ικανοποιημένος.

3. Ας καλέσουμε.

Ἐθέλω σοι προσκυνεῖν (चतुर्थ्या).

Τοῦτο τὸ ἔργον δεῖ ποιεῖσθαι.

Καθεύδειν δεόνται (παθητικὴ κατασκευή).

Ὦ υἱέ μου, πλούτου ἐπιθύμει!

8. Ἄρξαι τῆς σπουδῆς!

9. Δότε (प्र-यम्) τοῖς προγόνοις ὄρυσ φρυγανισμένον!)!

10. Χαίρειν δεῖ αὐτούς!

11. Ὀψομαι εἰς τὸν κόσμον.

12. Ἰένωμεν εἰς Βενάρεα (पद्).

13. Ὥσπερ οἱ ἄρχοντες τῶν θυσιῶν, τιμήσατε τοὺς θεοὺς ἐν θυσίᾳ.

14. Ὕμνησον ἐπαινετικὸν ᾆμα!

14. Ὕμνησον ἐπαινετικὸν ᾆμα!

[L1] 15. Ὑιοὶ μοι γεννηθήτωσαν!

[L3] 16. Σοὶ τὸν οἴκον μου δεξώ.

[L5] 17. Ἄπαγε ἐμαυτοῦ!

[L7] 18. Ἀπαλλαχθήτω

19. Ἐγὼ τὴν σύζυγό σου φυλάξω.

20. Ἀπόθνησκε, ἐχθέ!

21. Πολεμεῖτε!

22. Ἐπιτάσσοιεν (αὐτοί).

23. Ἐν τῇ οἰκίᾳ σου κατοικήσομεν.

24. Οὕτω γενοίτο!

25. Τόμασον τὸν ἵππον!

27. Μεθύσκεσθε!

[L0] 28. ἵππος τὸ βάρος φέρειν δεῖ.

[L2] 29. τοὺς κόσμους τάττειν βουλόμεθα.

[L4] 30. πίε τὸ πόμα!

[L6] 31. φρόνει!

[L1] 32. ὑπὸ αὐτῶν (pl.) νικᾶσθαι δεῖ!

[L3] 33. ὑφ’ ἡμῶν ἄγεσθαι βούλομαι.

[L5] 34. εὐτυχῶς γένοιτο! (εὐχὴ εὐλογίας)

lekt4702: Ναός τοῦ Ἁνούμαντος, Δελχὶ = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی [Πηγὴ εἰκόνος: Carol Mitchell. -- http://www.flickr.com/photos/webethere/2607777618/. -- Πρόσβασις ἐν 2009-01-09. -- Ἄδεια Creative Commons (Ἀναφορὰ, οὐδεμία τροποποίησις)]

lekt4701: [Πηγὴ εἰκόνος: lilPiX. -- http://www.flickr.com/photos/lilpixie/464706524/. -- Πρόσβασις ἐν 2009-01-09. -- Ἄδεια Creative Commons (Ἀναφορὰ, οὐκ ἐμπορικὴ χρῆσις, ὁμοία κοινοποίηση)]

lekt4703: [Πηγὴ εἰκόνος: said&done. -- http://www.flickr.com/photos/faraz27989/413649119/. -- Πρόσβασις ἐν 2009-01-10. -- Ἄδεια Creative Commons (Ἀναφορὰ)]

lekt4704: [Πηγὴ εἰκόνος: imchaudhry. -- http://www.flickr.com/photos/imranchaudhry/2120997410/. -- Πρόσβασις ἐν 2009-01-10. -- Ἄδεια Creative Commons (Ἀναφορὰ, οὐκ ἐμπορικὴ χρῆσις, οὐδεμία τροποποίησις)]