Lição 47

47.1. O Imperativo (लोट्)

O imperativo (लोट्) designa

• Ordem (também expressa pelo gerundivo (कृत्य))
• Preceito
• Exigência
• Desejo
• Pedido
• Convite
• Deliberação
• Pergunta

Ele partilha os significados mencionados com o optativo (विधिलिङ्).

Com o imperativo, expressa-se também:

• Permissão
• que uma ação é oportuna (também expresso pelo gerundivo (कृत्य))
• Bênção

Exemplos:

एहि । "Vem!"

ग्रामं भवानागच्छतु । ou Optativo : ग्रामं भवानगच्छेत् । "Venha para a aldeia!"

वेदमध्ययै । ou Optativo: वेदमधीयीय । "Eu gostaria de estudar o Veda."

इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । ou Optativo: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "Desejo que eles comam."

किं वेदमध्ययै । ou Optativo: किं वेदमधीयीय । "Devo estudar o Veda?"

करोतु शस्त्रं भवान् । ou Gerundivo: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । "Faça uma faca!" ; "Você pode fazer uma faca." ; "É hora de você fazer uma faca."

चिरं जीवतु भवान् । "Que você viva por muito tempo!"

Ordens polidas são frequentemente expressas através de imperativos passivos.

Exemplos:

भवता प्रविश्यताम् । "Entre, por favor!"

निषद्यताम् । "Por favor, sente-se!"

No imperativo do sânscrito clássico, as formas da 1ª pessoa são formas antigas do subjuntivo. O subjuntivo védico é, acima de tudo, o modo que expressa um desejo: "Queremos ir!" "Vamos!"

O imperativo é formado a partir do tema do presente.

47.2. Formação do Imperativo (लोट्) dos temas do presente temáticos

47.2.1. Desinências do Imperativo nos temas do presente temáticos

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
Desinências	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	-āni	-āma	-ai	-āmahai
2. Person मध्यमः	-ø / -tāt¹	-ta	-sva	-dhvam
3. Person प्रथमः	-tu / -tāt¹	-ntu	-tām	-ntām

Nota: ¹ As desinências da 2ª e 3ª p.sg. podem ser substituídas por -tāt quando se pretende expressar uma bênção:

भद्रो भवतात् "Que tu sejas feliz!" "Que ele seja feliz!"

शुभं भवतु ou शुभं भवतात् "Que seja bom!" "Tudo de bom!"

47.2.2. Primeira classe do presente (भ्वादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
भू 1P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	भवानि	भवाम	भवै	भवामहै
2. Person मध्यमः	भव (bho + a + ø)	भवत	भवस्व	भवध्वम्
3. Person प्रथमः	भवतु	भवन्तु	भ्वताम्	भवन्ताम्

47.2.3. Sexta classe do presente (तुदादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
विश् 6P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	विशानि	विशाम	विशै (viś-a + ai)	विशामहै
2. Person मध्यमः	विश	विशत	विशस्व	विशध्वम्
3. Person प्रथमः	विशतु	विशन्तु	विशताम्	विशन्ताम्

Fig.: प्रविशत
Hanuman Temple, Delhi = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(Fonte da imagem: Details)

47.2.4. Quarta classe do presente (दिवादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
नृत् 4P	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	नृत्यानि	नृत्याम	नृत्यै	नृत्यामहै
2. Person मध्यमः	नृत्य	नृत्यत	नृत्यस्व	नृत्यध्वम्
3. Person प्रथमः	नृत्यतु	नृत्यन्तु	नृत्यताम्	नृत्यन्ताम्

Fig.: नृत्यत
(Fonte da imagem: Details)

47.2.5. Décima classe do presente (चुरादि) e causativos

चुर् 10U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	चोरयानि	चोरयाम	चोरयै	चोरयामहै
2. Person मध्यमः	चोरय	चोरयत	चोरयस्व	चोरयध्वम्
3. Person प्रथमः	चोरयतु	चोरयन्तु	चोरयताम्	चोरयन्ताम्

47.2.6. Voz passiva

ईक्ष् 1Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. Person तृतीयः	ईक्ष्यै (īks-ya + ai)	ईक्ष्यामहै
2. Person मध्यमः	ईक्ष्यस्व	ईक्ष्यध्वम्
3. Person प्रथमः	ईक्ष्यताम्	ईक्ष्यन्ताम्

47.3. Exercício

A) Traduza:

यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥

आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥

भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥

Fig.: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(Fonte da imagem: Detalhes)

आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥

प्रसीदत्वार्यः ॥५॥

आर्ये स्वागतं ते ॥६॥

Fig.: आर्ये स्वागतं ते
(Fonte da imagem: Detalhes)

आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥

युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥

प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥

तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥

भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥

B.) Traduza para o sânscrito (use o imperativo):

Eu quero ser preservado.

Que ele esteja satisfeito.

Nós queremos chamar.

Eu quero curvar-me a ti (चतुर्थ्या).

Esta ação deve ser feita.

Eles devem dormir (construção passiva).

Meu filho, busca a riqueza!

Começai o estudo!

Dai (प्र-यम्) bolos de arroz aos antepassados!

Que eles se alegrem

Eu quero olhar para baixo, para o mundo.

Nós queremos ir para Benares (पद्).

Que eles (pl.), como senhores do sacrifício, adorem os deuses com um sacrifício.

Canta um hino de louvor

Que filhos me nasçam!

Quero mostrar-te a minha casa.

Afasta-te de mim!

Que ele seja libertado

Eu quero proteger a tua esposa.

Morre, inimigo!

Lutai!

Que eles (pl.) ordenem.

Queremos morar em tua casa.

Que assim seja!

Golpeia o cavalo!

Eles (pl.) devem vaguear.

Embriagai-vos!

O cavalo deve puxar a carga.

Nós queremos pôr os mundos em ordem.

Bebe a poção

Pensa!

Que eles sejam derrotados!

Nós queremos ser guiados por ti.

Que seja para a felicidade (que aconteça)! (desejo de bênção)