Lektion 47
47.1. Der Imperativ (लोट्)
L'imperativ (⟪लोट्⟫) designescha
- Befehl (wird auch durch das Gerundivum (कृत्य) ausgedrückt)
- Vorschrift
- Forderung
- Wunsch
- Bitte
- Einladung
- Überlegung
- Frage
Las significaziuns numnadas ha el en cumina cun l'optativ (विधिलिङ्).
Cun l'imperativ s'exprima era suenter:
- Permisiun
- che in act è temp ( vegn era exprimì tras il gerundiv (कृत्य))
- vulida da benedicziun
Exemples:
एहि । "Veni!"
ग्रामं भवानागच्छतु । u Optativ : ग्रामं भवानगच्छेत् । "Veni al vitg!"
वेदमध्ययै । u Optativ: वेदमधीयीय । "Veglia ch'i'j studesch il Veda."
इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । u Optativ: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "Ils chesan, jau chesch."
किं वेदमध्ययै । u Optativ: किं वेदमधीयीय । "Deviau ch'jau studiar il Veda?"
करोतु शस्त्रं भवान् । u Gerundiv: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । "Fatscha in cutèl!" ; "Ti poschas far in cutèl." ; "È il temp da far in cutèl."
चिरं जीवतु भवान् । "Lung' ti vivai!"
Ordens politeivens vegnan gustusamain exprimids cun imperativs passivs.
Exemples:
भवता प्रविश्यताम् । "Entri per plaschair!"
निषद्यताम् । "Per plaschair, s'assai!"
En l'imperativ dal sanscrit classic èn las furmas da las persunas 1. formas da subjuntiv antigas. Il subjuntiv vedic è surtut il modus, ch'exprima in desideri: "Vulein ir!" "Nus vulain ir!"
L’imperativ vegn format dal stem dal present.
47.2. Furma dal Imperativ (लोट्) stem da present tematics
47.2.1. Desinenzas dal imperativ a radis da present tematic
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| Fins | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | -āni | -āma | -ai | -āmahai |
| 2. Person मध्यमः | -ø / -tāt¹ | -ta | -sva | -dhvam |
| 3. Person प्रथमः | -tu / -tāt¹ | -ntu | -tām | -ntām |
Nota: ¹ Las fins da la 2. e 3. pers. sg. ponnan vegnir sustituidas cun -tāt, sche in desideri da benedicziun duai vegnir exprimmì:
भद्रो भवतात् "Che ti saja benedic!" "Che el saja benedic!"
शुभं भवतु u शुभं भवतात् "Chei chei!" "Tut tut!"
47.2.2. Emprima classe dal present (भ्वादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| भू 1P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | भवानि | भवाम | <भवै> | <भवामहै> |
| 2. Person मध्यमः | भव (bho + a + ø) | भवत | <भवस्व> | <भवध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | भवतु | भवन्तु | <भ्वताम्> | <भवन्ताम्> |
47.2.3. Sisavla classa dal temp preschent (tudādi)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| विश् 6P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | विशानि | विशाम | <विशै> (viś-a + ai) | <विशामहै> |
| 2. Person मध्यमः | विश | विशत | <विशस्व> | <विशध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | विशतु | विशन्तु | <विशताम्> | <विशन्ताम्> |
Abb.: प्रविशत
Hanuman Temple, Delhi = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(Bildquelle: Details)
47.2.4. Quarta classa da prezens (दिवादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| नृत् 4P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | नृत्यानि | नृत्याम | <नृत्यै> | <नृत्यामहै> |
| 2. Person मध्यमः | नृत्य | नृत्यत | <नृत्यस्व> | <नृत्यध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | नृत्यतु | नृत्यन्तु | <नृत्यताम्> | <नृत्यन्ताम्> |
Abb.: नृत्यत
(Bildschend: Detagls)
47.2.5. Deschena classa da present (चुरादि) e causativs
चुर् 10U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | चोरयानि | चोरयाम | चोरयै | चोरयामहै |
| 2. Person मध्यमः | चोरय | चोरयत | चोरयस्व | चोरयध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | चोरयतु | चोरयन्तु | चोरयताम् | चोरयन्ताम् |
47.2.6. Passiv
ईक्ष् 1Ā
| आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | ईक्ष्यै (īks-ya + ai) | ईक्ष्यामहै |
| 2. Person मध्यमः | ईक्ष्यस्व | ईक्ष्यध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | ईक्ष्यताम् | ईक्ष्यन्ताम् |
47.3. Exercizi
A) Tradusci:
यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥
आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥
भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥
Abb.: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(Font dal maletg: Detagls)
आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥
प्रसीदत्वार्यः ॥५॥
आर्ये स्वागतं ते ॥६॥
Fig.: आर्ये स्वागतं ते
(Fontana da l'immagina: Detagls)
आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥
युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥
प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥
तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥
भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥
B.) Tradusci en Sanscrit (utilisescha l'imperativ):
1. Jau vegl esser.
2. El du esser cuntent.
3. Nus vulain clamar.
4. Jau veglirai cun ti (चतुर्थ्या).
5. Questa acziun duai vegnir fatga.
6. Els dezan (construcziun passiva).
7. Figl meu, tschertga la dividas!
8. Cumenza il studi!
9. Datei (प्र-यम्) als offrendas a l'antschads sferas da ris!
10. Els/ellas han da alegrar-si!
11. Jau vul guardar sin il mund giu.
16. Jau tai mussa chasa mussa.
13. Els (plur.) duain sco signurs dal sacrifici venerar ils dieus cun in sacrifici.
17. Allont da mi!
15. Figls duain naschair a ma!
24. Uschia duess esser!
25. Colpa il cavall!
29. Nus vulain ordinar las munds.
33. Nus vulain esser guidads da ti.
19. Vuleg cullar tia consorta.
20. Mora, inimis!
21. Combattai!
22. Els (pl.) possian cumandar.
23. Vuleg abitar en tia chasa.
24. Uschia succeda!
25. Frappa il caval!
27. Embriaghai vus!
28. Il caval duai trair la carga.
29. Vuleg ordenar las munds.
30. Beva la pozion!
31. Pensa!
32. Els (pl.) vegnian sconfigids.
33. Vuleg vegnir guidads da ti.
34. Ch’el portia feliçitad! (Vot da benedicziun)
lekt4702: Hanuman-Tempel, Delhi = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی [Fontana da Carol Mitchell. -- http://www.flickr.com/photos/webethere/2607777618/. -- Accessiun il 2009-01-09. -- Licenza Creative Commons (Nominaziun, nagina modificaziun)]
lekt4701: [Sursa da l’imagina: lilPiX. -- http://www.flickr.com/photos/lilpixie/464706524/. -- Accessi il 2009-01-09. -- Licenza Creative Commons (Attribuziun, nagina utisaziun cummerciala, share alike)]
lekt4703: [Bilderquella: said&done. -- http://www.flickr.com/photos/faraz27989/413649119/. -- Access il 2009-01-10. -- Licenza Creative Commons (Attribuziun)]
lekt4704: [surs da l’immagines: imchaudhry. -- http://www.flickr.com/photos/imranchaudhry/2120997410/. -- Access il 2009-01-10. -- licenza Creative Commons (numna, nagina utilisaziun cummerciala, nagina modificaziun)]